فواد حبيبي

فواد حبيبي عالم اجتماع ومترجم وأستاذ جامعي إيراني، يعمل كعضو هيئة تدريسية في قسم علم الاجتماع بجامعة كردستان. يقع مجال عمله على الحدود بين علم الاجتماع والفلسفة السياسية والنظرية النقدية وترجمة النصوص المعاصرة في العلوم الاجتماعية.

يُخصص جزء مهم من نشاط حبيبي الفكري والترجمي للتعريف بمفكرين وتيارات تنشغل بالتفكير في السلطة والرأسمالية والديمقراطية والذات السياسية وإمكانيات التحرر. ومن بين الأعمال المترجمة أو المجمّعة باسمه، يمكن الإشارة إلى كتب حول سبينوزا، وأنطونيو نيغري، ومكيافيلي، وميغيل أبنسور، وفريدريك لوردون، وإتيان باليبار، وآلان باديو، ومايكل هارت.

ترجمة "الثروة المشتركة: بديل ما وراء رأس المال" من تأليف مايكل هارت وأنطونيو نيغري هي من الأعمال المعروفة لحبيبي، وقد حظيت باهتمام في مجال علم الاجتماع والفكر السياسي المعاصر. كما أن ترجماته ومقدماته حول سبينوزا ونيغري والفلسفة السياسية الراديكالية، أدت دوراً في توسيع الأدبيات الفارسية المتعلقة بالحشود، والسلطة، والديمقراطية، ورأس المال، والتحرر الاجتماعي.

تكمن أهمية فواد حبيبي في الفضاء الفكري الناطق بالفارسية في أنه قدّم قسماً من النصوص الصعبة والمؤثرة في النظرية الاجتماعية والفلسفة السياسية المعاصرة إلى الفارسية. ويُعد عمله مصدراً مهماً للقراء المهتمين بعلم الاجتماع النقدي، والفلسفة السياسية، والماركسية المعاصرة، وسبينوزا، ونقد الرأسمالية.