هوشنغ ابتهاج

ولد أمير هوشنغ ابتهاج، الذي كتب باسم «هـ. أ. سايه» الأدبي، في رشت في ۲۵ فبراير ۱۹۲۸. بدأ نظم الشعر في سن المراهقة، ونشر مجموعته الأولى «الألحان الأولى» عام ۱۳۲۵. وكانت قصائده المبكرة تنتمي في معظمها إلى الأشكال التقليدية، لكنه تأثر تدريجيا بمنجزات نيما يوشيج، واتجه إلى كتابة الشعر النيمائي إلى جانب الغزل.

كان ابتهاج من أبرز شعراء الغزل الفارسي المعاصرين. ومع محافظته على موسيقى الغزل الكلاسيكي ومفرداته ودقائقه، أدخل إلى هذا القالب التجارب العاطفية والاجتماعية لعصره. ويتميز شعره بصفاء اللغة، ودقة الإيقاع، والصور المستمدة من الطبيعة، وامتزاج الحب الشخصي بالأمل والحزن الجماعيين. ومن أهم مجموعاته «تمارين سوداء» و«تراتيل الليل» و«الأرض» و«أوراق من ليلة يلدا» و«ذكرى دم السرو» و«تاسيان».

تولى ابتهاج بين عامي ۱۹۷۱ و۱۹۷۷ إدارة برنامج «أزهار جديدة» الموسيقي في الإذاعة الإيرانية، كما أسس برنامج «مختارات الأسبوع». وأثمر تعاونه مع موسيقيين ومطربين مثل محمد رضا لطفي وحسين عليزاده ومحمد رضا شجريان عددا من الأعمال الخالدة في الموسيقى الإيرانية. كما تحولت قصائد وغزليات كثيرة له إلى أغان شهيرة. وقد استقال من الإذاعة بعد مجزرة الجمعة السوداء عام ۱۳۵۷.

كان تحقيق ديوان حافظ، المنشور بعنوان «حافظ بسعي سايه»، من أهم أعمال ابتهاج البحثية. فقد قابل بين نسخ مختلفة، واستند إلى معرفته بموسيقى الغزل وبنيته، سعيا إلى تقديم نص منقح لديوان حافظ. ويكشف هذا العمل عن الصلة العميقة بين شعره وفكره وبين تقليد حافظ.

تبنى ابتهاج أفكارا اشتراكية، وكان من مؤسسي رابطة الكتاب الإيرانيين. اعتقل عام ۱۳۶۲، وقضى قرابة عام في السجن. ومنذ أواخر ثمانينيات القرن العشرين، عاش متنقلا بين إيران وألمانيا. وقد احتلت قصائده، ولا سيما «أرغوان» و«إيران يا دار الأمل»، مكانة واسعة في الذاكرة الثقافية للإيرانيين.

توفي هوشنغ ابتهاج في مدينة كولونيا الألمانية في ۱۰ أغسطس ۲۰۲۲، ودفن في حديقة محتشم بمدينة رشت. وبإحيائه طاقات الغزل وتقريبه بين الشعر والموسيقى والتجربة الاجتماعية، أصبح أحد أكثر الشخصيات تأثيرا في الثقافة الإيرانية المعاصرة.