محمد رضا باطني

ولد محمد رضا باطني في 4 يناير 1934 في أصفهان لأسرة معوزة. بسبب مرض والده وفقر الأسرة، اضطر إلى ترك المدرسة في الثانية عشرة من عمره وعمل صبياً في سوق أصفهان. بعد بضع سنوات، تابع دراسته في المدارس الليلية إلى جانب عمله، وحصل على شهادة الدبلوم في الفرع الأدبي وهو في الثالثة والعشرين. ثم التحق بدار المعلمين العالية وتخرج عام 1960 في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها. وبصفته الأول على دفعته، أُرسل عام 1961 إلى إنجلترا لمتابعة دراسته، حيث نال درجة الماجستير في اللسانيات من جامعة ليدز. عمل في لندن تحت إشراف مايكل هاليداي على نحو اللغة الفارسية، لكنه لم يتمكن من إنهاء الدكتوراه هناك بسبب مشكلات سياسية وعدم تجديد المنحة الدراسية. ترجم أطروحته إلى الفارسية وحصل على الدكتوراه من جامعة طهران عام 1967 في تخصص اللسانيات العامة واللغات القديمة. ومنذ العام نفسه، بدأ التدريس كأستاذ مساعد في قسم اللسانيات بجامعة طهران، حيث استحدث دروساً جديدة مثل علم النفس اللغوي وعلم الاجتماع اللغوي وعلم الدلالة.

بعد الثورة الثقافية، أُحيل إلى التقاعد الإجباري عام 1981 وهو في السابعة والأربعين. ومنذ ذلك الحين، تفرغ كلياً للبحث والترجمة وصناعة المعاجم. بدأ عام 1985 تعاونه مع منشورات فرهنگ معاصر، حيث ألف وأشرف على معاجم ثنائية اللغة إنجليزية-فارسية (منها معجم پويا)، وقد فاز أحدها بجائزة كتاب العام. تشمل أهم أعماله في اللسانيات: «وصف البنية النحوية للغة الفارسية» (الذي أعيد طبعه أكثر من سبع وعشرين مرة)، و«نظرة جديدة إلى النحو»، و«مسائل اللسانيات الحديثة»، و«أربعة أحاديث عن اللغة»، و«اللغة والتفكير». كما كان مترجماً لأعمال في مجالات اللسانيات والفلسفة والعلوم المعرفية.

كان باطني ينظر إلى اللغة كظاهرة ديناميكية واجتماعية، وعارض المقاربة المعيارية للغة الفارسية. أثارت مقالته الشهيرة «دعونا نكتب بشكل خاطئ» التي نقد فيها كتاب «لا تكتب بشكل خاطئ» لأبي الحسن نجفي، نقاشات واسعة حول تغير اللغة وتطورها. كان يعتقد أن التغير جزء من جوهر اللغة، وأن محاولة إيقافه لا طائل منها. توفي باطني في 11 مايو 2021 في طهران.