زندگی و اندیشه
محمدسعید حنایی کاشانی، زادهٔ ۱۳۳۸، مترجم و پژوهشگر فلسفه و عضو سابق هیئت علمی گروه فلسفه دانشگاه شهید بهشتی است. او با ترجمه آثاری در حوزه تاریخ فلسفه، هرمنوتیک، فلسفه قرون وسطا و فلسفه یونان، سهمی مهم در دسترس‌پذیر کردن متون فلسفی برای خوانندگان فارسی‌زبان داشته است.
محمدسعید حنایی کاشانی در سال ۱۳۳۸ به دنیا آمد. او تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته فلسفه پی گرفت و در سال ۱۳۶۴ مدرک کارشناسی فلسفه را از دانشگاه شهید بهشتی دریافت کرد. سپس در سال ۱۳۶۷ دوره کارشناسی ارشد فلسفه را در دانشگاه تهران با ترجمه رساله «در باب وجود و ماهیت» اثر توماس آکوئیناس به پایان رساند.
حنایی کاشانی از مترجمان شناخته‌شده متون فلسفی در ایران است و حوزه کار او بیشتر به تاریخ فلسفه، فلسفه اروپایی، هرمنوتیک و فلسفه قرون وسطا مربوط می‌شود. از ترجمه‌های مهم او می‌توان به «علم هرمنوتیک» اثر ریچارد پالمر، «تفکر در دوره قرون وسطا» اثر دیوید لاسکم، «تفکر در عهد باستان» اثر ترنس اروین، «فلسفه اروپایی در عصر نو» اثر جنی تایشمن و گراهام وایت، و «تفکر یونانی، فرهنگ عربی» اثر دیمیتری گوتاس اشاره کرد.
اهمیت کار حنایی کاشانی بیش از هر چیز در انتقال دقیق و منظم بخشی از ادبیات فلسفی جدید و تاریخی به زبان فارسی است. ترجمه‌های او در آشنایی دانشجویان و علاقه‌مندان فلسفه با مباحثی چون تأویل، سنت هرمنوتیکی، فلسفه یونان، فلسفه اسلامی ـ یونانی در جهان عرب، و اندیشه قرون وسطا نقش داشته‌اند.
