ترجمه از نگاه من نوعی بازآفرینی است.
زندگی و اندیشه
نرگس سلحشور مترجم و پژوهشگر فلسفه سیاسی است که آثار مهمی در حوزه‌های برابری، عدالت و سیاست شادکامی را به فارسی برگردانده. او با تمرکز بر فلسفه‌ی سیاسی معاصر، ترجمه را ابزاری برای توانمندسازی فکری جامعه و تسهیل گفت‌وگو میان اندیشه‌ی جهانی و فرهنگ ایرانی می‌داند.
نرگس سلحشور مترجم و پژوهشگر فلسفه است که فعالیت اصلی‌اش در حوزه‌ی فلسفه‌ی سیاسی معاصر متمرکز است. او آثار مهمی از فیلسوفان غربی را به فارسی ترجمه کرده و با انتخاب هدفمند متون، به غنای گفتمان فکری ایران در زمینه‌هایی چون عدالت، برابری، شادکامی و نظریه‌ی سیاسی کمک کرده است.
از مهم‌ترین ترجمه‌های او می‌توان به «سیاست شادکامی: آنچه حکومت می‌تواند از تحقیقات جدید در باب بهروزی بیاموزد» اثر درک باک (نشر نو / آسیم)، «چرا نابرابری معضل‌آفرین است؟» نوشته‌ی تی. ام. اسکنلن (انتشارات سروش مولانا، با ویراستاری مصطفی ملکیان) و همکاری در ترجمه‌ی «مسائل نظریه‌ی سیاسی» ویراسته‌ی کاتریونا مک‌کینون (نشر نو، همراه با جواد حیدری) اشاره کرد. این آثار به بررسی موضوعات محوری مانند برابری اخلاقی، نقش حکومت در افزایش بهروزی شهروندان، اقتدار سیاسی، دموکراسی، حقوق بشر و عدالت جهانی می‌پردازند.
سلحشور ترجمه را نه صرفاً انتقال واژگان، بلکه نوعی بازآفرینی خلاقانه و کنش تفسیری می‌داند که مستلزم شناخت جهان فکری مؤلف و بستر فرهنگی زبان مقصد است. او معتقد است مترجم میانجی فرهنگی و مروج تفکر نقادانه است و ترجمه‌ی تخصصی در حوزه‌ی فلسفه‌ی سیاسی می‌تواند به پر کردن خلأهای گفتمانی جامعه‌ی ایرانی و ایجاد پرسش‌های نو کمک کند. در گفت‌وگوها بر اهمیت انتخاب آثار تأثیرگذار جهانی تأکید دارد تا از این راه نیاز فکری روز جامعه برآورده شود و جریان فکری تازه‌ای شکل گیرد.
