سپیده حبیب

سپیده حبیب در سال ۱۳۴۹ در تهران به دنیا آمد. او دوران تحصیل ابتدایی خود را در مدرسه فرهاد و دوران دبیرستان را در دبیرستان هدف گذراند. سپس در سال ۱۳۶۸ وارد رشته پزشکی دانشگاه علوم پزشکی ایران شد و دوره پزشکی عمومی خود را در سال ۱۳۷۵ به پایان رساند.

حبیب پس از پایان دوره عمومی پزشکی، تخصص روان‌پزشکی را انتخاب کرد و در سال ۱۳۸۱ تحصیلات تخصصی خود را در دانشگاه علوم پزشکی ایران به پایان رساند. او پس از آن به فعالیت حرفه‌ای در حوزه روان‌پزشکی و درمان پرداخت.

فعالیت ترجمه‌ای سپیده حبیب بیشتر بر آثار روان‌شناسی و روان‌درمانی، به‌ویژه روان‌درمانی اگزیستانسیال، متمرکز است. او نخستین مترجم برخی از آثار اروین یالوم برای مخاطب فارسی‌زبان بود و با ترجمه کتاب‌هایی مانند «وقتی نیچه گریست»، «روان‌درمانی اگزیستانسیال»، «درمان شوپنهاور»، «دروغ‌گویی روی مبل» و «مسئله اسپینوزا» به شناخته‌شدن این نویسنده در ایران کمک کرد.

حبیب علاوه بر آثار یالوم، آثاری از رولو می و دیگر نویسندگان حوزه روان‌شناسی و روان‌درمانی را نیز ترجمه کرده است. ترجمه‌های او معمولاً با هدف انتقال مفاهیم تخصصی روان‌درمانی به زبانی روان و قابل فهم برای مخاطب عمومی انجام شده‌اند.

او در کنار فعالیت درمانی و ترجمه، در نشست‌های علمی و فرهنگی درباره روان‌پزشکی، روان‌درمانی و آثار ترجمه‌شده خود نیز حضور داشته است.