أي طبعة من سعدي نقتني؟

الخطوة الأولى للتواصل مع النصوص القديمة هي أن تكون بين أيدينا طبعة موثوقة منها. أي أن نتأكد أولاً وقبل كل شيء مما إذا كان ما ورد في هذا النص صادراً عن الشاعر أو الكاتب المذكور أم لا. فعلى سبيل المثال، الأغلبية الساحقة من الأشعار المنسوبة إلى الخيام وبابا طاهر وأبي سعيد ليست منهم.

وفيما يتعلق بسعدي، ينبغي القول إنه مع الأسف، وعلى الرغم من كل هذا الضجيج والصخب الذي أثرناه حول الشيخ، لا نمتلك حتى الآن نصاً دقيقاً من الدرجة الأولى لأعماله، ولكل طبعة من الطبعات عيوبها. بطبيعة الحال، وضع الكليات لسعدي ليس كوضع أبي سعيد وأمثاله، لكن لا يزال هناك قدر من الأشعار الملحقة من شعراء آخرين موجوداً في ديوانه، ومن ناحية أخرى فإن ضبط بعض أشعار سعدي خاطئ وقد تعرض للتحريف.

كليات سعدي

الكليات هي ما يحوي جميع آثار سعدي. أي أن في كتاب واحد يوجد البستان والكلستان، وكذلك الغزليات والقصائد والرباعيات والمفردات والرسائل النثرية. (مع العلم أن بعض هذه الرسائل ليست من سعدي قطعاً)

بهذه التفاصيل، إذا أردتم شراء كليات سعدي جيدة، فهناك عدة خيارات. أحدها هو تصحيح المرحوم محمد علي فروغي. بالطبع، يمكنكم اليوم شراء الطبعة الأصلية لهذا الأثر من منشورات أمير كبير. (طبعات منشورات ققنوس وهرمس جيدة أيضاً). وقد قام بهاء الدين خرمشاهي بنشر هذا التصحيح نفسه مع إزالة بعض الأخطاء وإضافة عدة فهارس مفيدة وقدر من التوضيحات عن طريق "منشورات دوستان"، وهي أفضل إجمالاً من طبعة فروغي. وأود أن أقول أيضاً إن كنتم تبحثون عن الهزليات لسعدي، فاعلموا أن طبع هذا القسم أو عدم طبعه لا علاقة له بالرقابة أو الثورة. أي أنه حتى قبل الثورة، لم يرَ المرحوم فروغي نشره مناسباً، بل قال إن نسبة هذه الأشعار إلى سعدي قبيحة وامتنع عن طبعه. لكن إذا سألتموني، أقول إن الهزليات صدرت قطعاً عن شيخ شيراز، والقوة الكامنة في بعض هذه الأشعار تدل على أن العمل لا يمكن أن يكون لأحد سواه. مع الأسف، استمر هذا النهج في تصحيحات الكليات الأخرى، ومن بين الطبعات المتاحة، لا يوجد هذا القسم إلا في طبعة منشورات زوار. كما نشر الدكتور حسن أنوري كليات سعدي أخرى عن طريق نشر قطرة، ومن محاسنها احتواؤها على كشف الأبيات لجميع الأشعار. وللدكتور مظاهر مصفا أيضاً كليات سعدي، طبعتها منشورات روزنة وهي أنيقة جداً وجيدة في اليد من حيث الشكل، (معاني الكلمات الصعبة وردت أيضاً في أسفل النص)، بعض نسخ هذه الطبعة تحتوي على فهارس وبعضها يخلو منها، إذا كانت الفهارس مهمة بالنسبة لكم، انتبهوا لهذه النقطة عند الشراء. (طُبع هذا الكتاب "وفقاً للنسخة المصححة لجمعية فارس" وربما لا يمكن اعتباره تصحيحاً مستقلاً). لا تحتوي أي من الطبعات المذكورة أعلاه على توضيحات للأشعار. (إلا في الحالات القليلة التي ذُكرت).

غزليات سعدي

كما قلنا، تشمل كليات سعدي الغزليات أيضاً، لكن إذا أردتم الحصول على الغزليات بشكل منفصل، فأمامكم عدة خيارات: غزليات سعدي، بتصحيح الدكتور غلام حسين يوسفي، طبعتها منشورات سخن، وتحتوي على عدة فهارس مفيدة ملحقة بها. وغزليات سعدي بتصحيح حبيب يغمايي كانت نادرة الوجود لسنوات، وقبل فترة قامت پژوهشگاه علوم انساني بنشرها. هذه الطبعة هي إحدى التصحيحات الجيدة والمغفول عنها للغزليات، وينبغي إضافة سعرها المناسب (14 ألف تومان) إلى فوائدها، لكن العيب الرئيسي لهذه الطبعة هو فهارسها المتعددة وغير المناسبة التي يتطلب تناولها مجالاً منفصلاً. وإذا أردتم غزليات مع شرح وتوضيح ومعاني الكلمات، ففي المقام الأول يناسبكم "شرح غزليات سعدي" للأستاذة فرح نیازکار (منشورات هرمس). كما قام المرحوم خطيب رهبر بشرح غزليات سعدي وهو شرح ذائع الصيت (منشورات صفي علي شاه). وكذلك شرح المرحوم برگ نیسي الغزليات ونشرته منشورات فكر روز، لكن يبدو أنه لا يوجد كثيراً في الأسواق!

البستان والكلستان

أشهر طبعات هذين الكتابين هي تحقيق المرحوم الدكتور يوسفي (منشورات خوارزمي). وأود أن أضيف أنه على الرغم من الشهرة الواسعة، فإن هذا التحقيق ليس الصورة النهائية، ولا يزال هذان الكتابان بحاجة إلى التحقيق والشرح. إذا كنتم ترغبون في أن تكون شروح عبارات كلستان مُدرجة في أسفل الصفحة نفسها، فإنني أنصح بشرح كلستان لخطيب رهبر (منشورات صفي علي شاه) المطبوع بخط كبير، وهو أيسر قراءة للعيون الضعيفة. وللمرحوم محمد خزائلي أيضاً شرح مشهور على كلستان، وهو مفيد جداً في بابه. كما قام الأستاذ جويا جهانبخش بشرح مختارات من كلستان، وقد صدر في قطع الجيب ومعه ملف صوتي عن نشر معين.

توصية

إذا كنتم تنوون الشراء من معرض الكتاب، فلا تعتمدوا على الذاكرة، واصطحبوا معكم هذه الورقة، أو التقطوا لها صورة، لأنني على يقين من أنكم ستخلطون بين هذه الأسماء في زحام الطبعات في المعرض والمكتبة! وانتبهوا أيضاً إلى أن تقتنوا كل واحدة من هذه الطبعات حصراً من الناشرين الذين ذكرتهم، وإلا فهناك عشرات الطبعات المزيفة من تحقيق فروغي، وهي ليست مما نعنيه.

.

---

.

الكاتب: رضا ضياء

كُتبت الملاحظة أعلاه بمناسبة يوم سعدي في العدد الحالي من أسبوعية كرگدن، وهو متوفر ابتداءً من اليوم. من البديهي أن ما يمكن قوله عن كل واحدة من هذه الطبعات كثير، لكن هذه المادة كُتبت مع الأخذ بعين الاعتبار القارئ العام.

.

---

.