تعريف بالفيلم الوثائقي Human (2015) وتحميله (مدبلج إلى الفارسية)

التعريف بالفيلم الوثائقي Human (2015) وتحميله

كاتب النص: علي كاشاني

الفيلم الوثائقي HUMAN هو عمل للمخرج يان آرتوس-برتاند، مخرج الأفلام الوثائقية الشهير مثل home (2009)؛ وقد أُنتج هذا العمل بتمويل من شركة غوغل، وتم تصويره على مدى ثلاث سنوات بواسطة فريقه المكون من 20 شخصًا.

أصبح هذا الفيلم الوثائقي أول فيلم يُعرض في الجمعية العامة للأمم المتحدة أمام 1000 مشاهد، من بينهم بان كي مون الأمين العام للأمم المتحدة. وفي اليوم نفسه، خصصت غوغل 6 قنوات على يوتيوب لهذا الفيلم الوثائقي، وعرضت الفيلم مترجمًا بالعربية والإنجليزية والفرنسية والبرتغالية والروسية والإسبانية. كما استضافت قنوات اليوتيوب محتوى لمدة ثلاث ساعات عن كواليس صنع الفيلم، بما في ذلك نشأته، وصناعته، وموسيقاه.

من النقاط المثيرة للاهتمام في هذا الفيلم الوثائقي بالنسبة لنا نحن الإيرانيين هي مطلعه، الذي تزين بأغنية رائعة لسالار عقيلي وشعر لمولانا:

أيها النهار، اطلع فإن الذرات ترقص                       ذلك الذي من أجله ترقص السماء والهواء

الأرواح من الفرح بلا رأس ولا قدم ترقص                 أهمس في أذنك أين ترقص

كل ذرة في الهواء وفي الصحراء                       انظر إليها مليًا، فهي مثلنا مجنونة

كل ذرة، إن كانت فرحة أو حزينة                       هي حائرة في شمس الفرح اللامتناهي

الفكرة الأساسية لهذا الفيلم الوثائقي هي طرح 40 سؤالاً محددًا في مقابلات وجهاً لوجه مع البشر، بشر مختلفون بوجوههم وملابسهم وحياتهم المتباينة، يشملون 2000 إنسان من 60 دولة حول العالم، وأنت كمشاهد تشاهد مقاطع جميلة من هذه المجموعة الواسعة من المقابلات.

جاء في تطبيق Arts & Culture من غوغل حول هذا الفيلم الوثائقي:

«الفيلم الوثائقي HUMAN هو مجموعة من القصص والصور من العالم؛ هذا الفيلم الوثائقي هو هدية تجعلك، من خلال قصص مليئة بالحب والفرح، والخير، والكراهية والعنف، تغوص في هذا السؤال: ما معنى الإنسانية؟

لقد نشأ الفيلم الوثائقي "الإنسان" من خلال المواجهة وجهاً لوجه مع البشر الآخرين، وهو يعكس قصة حياتنا اليومية وتقرير عن تجربة الحياة الإنسانية المذهلة.»(1)

في مقابلات هذا الفيلم الوثائقي، ترى البشر في سياق بسيط ومتميز للغاية، خلفية سوداء، إطار كاميرا موحد، دون أي موسيقى في خلفية الكلام أو ذكر لبلد أو اسم الشخص الذي تجرى معه المقابلة؛ وكأن المخرج يريد أن يلفت الانتباه، من وراء هذه الاختلافات والفروقات، إلى القواسم المشتركة في جوهر البشر. يقول يان آرتوس-برتاند في هذا الشأن:

«أردت [للمشاهدين] أن يركزوا على كل ما هو مشترك. ولو كان [المشاهدون] يعرفون اسم أو بلد الأشخاص الذين أجريت معهم المقابلات، لما استطاعوا أن يشعروا بإحساسهم وكلامهم بنفس القوة.»(2)

في هذه الرحلة الفريدة إلى 60 دولة حول العالم، ستشهد إجابات بسيطة ومتميزة تنبثق من أسئلة جوهرية: مثل الحب، والفقر، والعنف، والموت، ومعنى الحياة، والسعادة، والمعاناة...

لا تشعر في الإجابات بأي شعور بالتعالي أو التصنع، وكأن هذه الإجابات هي بالضبط إجابات على أسئلتك المحددة من بشر مختلفين.

ربما تكون مثلي تحلم بالسفر حول العالم للتحدث مع بشر مختلفين، وربما تريد مثلي أن تتحدث مع بشر متميزين لتعرف معنى حياتهم حتى تتمكن من لمس عمق إدراكهم وشعورهم، لذا أبشرك بأن هذا الفيلم الوثائقي يمكنه أن يقربك إلى حد ما من ذلك الإدراك.

نظرة من عين طائر إلى الإنسانية، بمزيج من المقابلات المختلفة والصور الفريدة للتجمعات الإنسانية المتباينة والطبيعة بألوانها الرائعة، تأخذ الإنسان إلى عمق النظرة المتأملة للوجود والبشرية، ثم تعتصر قلبك دموع طفلة صغيرة ذات ماضٍ أسود.

عند مشاهدة هذا الفيلم الوثائقي، يتذكر المرء رحلات نيكوس كازانتزاكيس المليئة بالمغامرة والعمق في كتابه "رحلة إلى أرض اليونان". رحلات مفعمة بالغموض، مفعمة بالحقيقة. كم هو جميل أن يعرض الفيلم الوثائقي "إنسان" هذه الرحلة من خلال هذا الحوار القصير بين الرجل ونفسه في قصة الحقيقة والرجل العارف:

خاطب الرجل نفسه قائلاً: ماذا رأيتَ في هذه الرحلة الطويلة؟

- رأيتُ العالم.

ـ ألم ترَ الناس؟

- بلى، بلى، رأيتُ الناس. رأيتُ أناساً مختلفين، لكلٍ منهم فكرٌ.

- ألم يكن لكلٍ منهم عالمه الخاص؟

- بلى، بلى، كان لكلٍ منهم عالمه الخاص، وكان كلٌ منهم يبني عالماً بيديه.

۔ ألم تدخل عوالمهم؟

- بلى، بلى، دخلتُ عالم كلٍ منهم قليلاً، وعرفتُ كلًا منهم قليلاً. تعلمتُ من كلٍ منهم قليلاً. لم أقتنع بأي جواب.

- لقد أدركتَ الحقيقة.

- كلا. لم أدرك شيئاً.

- لقد أدركتَ أن معارفك ليست كاملة، وأدركتَ أن المعرفة ممكنة، والكمال ممكن. لقد واجهتَ الناس، ولمستَ عالمهم. هذه هي الحقيقة.

الحقيقة والرجل العارف، من تأليف بهرام بيضائي، منشورات مؤسسة كانون پرورش فکری للأطفال والناشئة، 1351 هـ.ش.

كلمات أول شخص نستمع إلى حديثه في هذا الفيلم الوثائقي:

... حتى جئتُ إلى السجن

مكان لا أثر فيه للحب

وحينها بدأتُ أفهم بعض الأشياء

عن ماهية الحب حقاً وما ليس كذلك

والتقيتُ بشخص

تلك المرأة أعطتني أول نظرة حقيقية

عن ماهية الحب

لأنها رأت ظروفي

وأنني كنت في السجن بعقوبة السجن المؤبد

ليس فقط لجريمة قتل عادية

بل لأسوأ جريمة قتل يمكن أن يرتكبها رجل:

"قتل امرأة وطفل"

كان اسم هذه المرأة أغنيس

أم وجدة

باتريشيا وكريس، المرأة والطفل اللذان قتلتهما

الشخص الذي أعطاني أفضل درس تلقيته عن الحب

لأنها كان ينبغي أن تكرهني

لكنها لم تفعل

وبمرور الوقت

طوال الوقت الذي كنا فيه معاً

كان الأمر مذهلاً للغاية

لقد أرتني الحب

علمتني كيف كان

.

---

.

(1): https://artsandculture.google.com/partner/human-the-movie

(2): https://en.wikipedia.org/wiki/Human_(2015_film)

.

---

.

تحميل الفيلم الوثائقي HUMAN (ثنائي اللغة) (حوالي 1 غيغابايت)

الترجمة الفارسية للفيلم الوثائقي HUMAN

.

---

.