زويا بيرزاد

زويا بيرزاد، كاتبة ومترجمة إيرانية من أصول أرمنية، ولدت سنة ۱۳۳۱ في آبادان. وقد انعكست تجربتها في العيش في البيئة المتعددة الثقافات في آبادان، بين الأسر الأرمنية والعاملين في صناعة النفط، في العوالم القصصية لبعض أهم أعمالها.

بدأت مسيرتها الأدبية بالترجمة والقصة القصيرة، فنشرت في سنوات ۱۳۷۰ و۱۳۷۶ و۱۳۷۷ مجموعات «مثل كل الأمسيات» و«الطعم القابض للكاكي» و«يوم واحد قبل عيد الفصح». وقد نالت مجموعة «الطعم القابض للكاكي» تقديرا في مهرجان عشرين عاما من الأدب القصصي.

نشرت بيرزاد روايتها الطويلة الأولى «أنا من يطفئ المصابيح» سنة ۱۳۸۰، فثبتت مكانتها في القصة الإيرانية المعاصرة. تدور الرواية في آبادان في ستينيات القرن العشرين، وتتمحور حول كلاريس، وهي امرأة أرمنية ربة بيت، لتصور التوتر بين الواجبات الأسرية والرغبات الفردية ورتابة الحياة اليومية. ونالت الرواية جائزة مؤسسة هوشنغ كلشيري، وجائزة مهرغان الأدبية، وجائزة كتاب العام في الجمهورية الإسلامية الإيرانية.

تمتاز أعمال بيرزاد بلغة سهلة وسلسة، واهتمام دقيق بتفاصيل الحياة اليومية، وتركيز على العوالم الداخلية للنساء والعلاقات الأسرية. وهي تكشف، من خلال التصرفات العادية والصمت والحوارات، عن التوترات العاطفية والاجتماعية. كما ترجمت أعمالا منها «مغامرات أليس في بلاد العجائب» للويس كارول و«صوت قفزة ضفدع»، وهي مجموعة من الهايكو لشعراء آسيويين. وقد ترجمت أعمالها القصصية إلى لغات عدة، منها الفرنسية.