چرا این کتاب؟
- دسترسی مستقیم به متن کامل کتیبههای هخامنشی، بدون واسطه تفسیرهای ثانویه
- ترجمهای علمی و دقیق از سوی یکی از معتبرترین فقهاللغهدانان زبانهای ایرانی
- مرجعی بنیادین برای پژوهشگران تاریخ، باستانشناسی و زبانشناسی ایران باستان
- بازخوانی نظارتشده و ویراسته توسط ژاله آموزگار، از استادان برجسته ایرانشناسی
- زمینهای مستند برای شناخت اندیشه سیاسی و دینی شاهان هخامنشی به روایت خودشان
معرفی کتاب
کتاب «کتیبههای هخامنشی» ترجمه فارسیِ اثر شناختهشده پیر لکوک، ایرانشناس بلژیکی و از استادان برجسته زبانشناسی و فقهاللغه ایرانی در مدرسه عالی مطالعات پاریس (EPHE)، است. این کتاب مجموعهای کامل از کتیبههای بهجامانده از شاهان هخامنشی را در بر میگیرد که لکوک با تکیه بر دانش عمیق خود از زبانهای ایرانی باستان، بهویژه فارسی باستان، و نیز آشنایی با نسخههای موازی عیلامی و بابلی این کتیبهها، ترجمه و شرح کرده است.
این اثر بخشی از مجموعه پژوهشهای لکوک درباره ایران باستان است که در کنار ترجمه کامل او از اوستا و شاهنامه فردوسی، جایگاه او را بهعنوان یکی از مهمترین ایرانشناسان زنده تثبیت کرده است. رویکرد او در این کتاب، ترکیبی از دقت فقهاللغهای در برگرداندن متنهای خط میخی و نگاهی تاریخی به بستر سیاسی و دینی صدور این فرمانها و کتیبههاست.
ترجمه فارسی این کتاب را نازیلا خلخالی انجام داده و زیر نظر ژاله آموزگار، از ایرانشناسان و استادان برجسته زبانهای باستانی ایران، بازبینی و ویرایش شده است؛ در چاپهای بعدی نیز با همکاری پژوهشگران دیگر بازنگریهای تکمیلی بر آن صورت گرفته است. این کتاب که توسط نشر فرزان روز منتشر شده، به کار پژوهشگران تاریخ و زبانهای باستانی ایران، دانشجویان ایرانشناسی و هر خوانندهای میآید که میخواهد مستقیماً با متن و صدای شاهان هخامنشی آشنا شود.