چرا این کتاب؟
- با دیدگاههای حسین معصومی همدانی درباره نوشتن، ترجمه و ویرایش آشنا میشوید.
- مسائل زبان فارسی و چالشهای آن در جهان معاصر را از زاویهای تحلیلی بررسی میکنید.
- مقالههایی درباره اخلاق نویسندگی، آزادی بیان و مسئولیت متن میخوانید.
- با نمونههایی از نگاه نقادانه و کارکردگرای نویسنده به زبان و فرهنگ روبهرو میشوید.
معرفی کتاب
کتاب «اخلاق نوشتن» مجموعهای از مقالات منتخب حسین معصومی همدانی است که طی چهار دهه فعالیت حرفهای او در نشریات تخصصی منتشر شدهاند. این مقالات با وجود تفاوت موضوعی، همگی به جنبههایی از زبان، خواندن، نوشتن، ترجمه و ویرایش میپردازند و تصویری کلی از دغدغههای نویسنده درباره کار با زبان فارسی ارائه میکنند.
کتاب چهار بخش اصلی دارد: «فرهنگ»، «نوشتن»، «ترجمه» و «ویرایش». در بخش فرهنگ، مقالهای درباره مفهوم فرهنگ آمده است؛ بخش نوشتن به موضوعاتی مانند خواندن و نوشتن، فساد زبانی، دشواری تألیف، ژورنالیسم فرهنگی و اخلاق نوشتن میپردازد؛ بخش ترجمه شامل نوشتههایی درباره واژهگزینی، ترجمه متون علمی و فلسفی و تأثیر ترجمه بر زبان فارسی است؛ و بخش ویرایش به مسائل مختلف ویراستاری و ارتباط میان نویسنده، ویراستار و متن اختصاص دارد.
معصومی همدانی در این مقالات تلاش میکند موضوعات تخصصی را با زبانی روشن و قابل فهم مطرح کند. نگاه او به زبان، گذشته را به عنوان میراثی ارزشمند میبیند اما آن را از نقد و سنجش کارکردی بینیاز نمیداند. این کتاب برای نویسندگان، مترجمان، ویراستاران، دانشجویان علوم انسانی و همه کسانی که به کیفیت زبان فارسی و فرهنگ نوشتن علاقه دارند، سودمند است.