التعريف بكتاب مختبر العقل

كتاب «مختبر العقل؛ التجارب الذهنية في العلوم الطبيعية»، ترجمة: محمد حسين دباغ، من إصدارات دار هرمس للنشر، في 276 صفحة، بسعر 120000 ريال، متوفر في متجر منشورات صراط. يمكن للراغبين في اقتناء هذا الكتاب الحضور من الساعة 9 صباحاً حتى 5:30 مساءً إلى العنوان: ميدان فلسطين، شارع طالقاني الغربي، شارع سربرست الشمالي، زقاق تبريز، رقم 19، وللحصول على مزيد من المعلومات الاتصال على أرقام الهاتف: 13 ـ 88976211. مقدمة مختبر العقل إن كيفية وقوع النظريات العلمية في الشباك وكيفية تبريرها وتفسيرها، تُعد من المسائل الجادة في فلسفة العلم. وفي هذا السياق، يشدد بعض فلاسفة العلم أمثال كارل بوبر على سياق التبرير ويدافعون عن شأن تبرير النظريات، بينما يقدم آخرون سياق الاكتشاف ويتحدثون عن كيفية نشوء النظريات؛ الأول يطرح نقاشاً إبستمولوجياً، والثاني يحمل في طياته نظرة سوسيولوجية. يمكن وضع الكتاب الذي بين أيدينا، مختبر العقل، من تأليف جيمس براون، فيلسوف العلم الكندي المعاصر، ضمن الفئة الثانية. وهو الآن أستاذ فلسفة العلم في جامعة تورنتو. ومن مؤلفاته الأخرى: فلسفة الرياضيات، الأمر العقلاني والأمر الاجتماعي، ومن يشرّع في العلم؟ يتكون مترجمو هذا العمل بشكل رئيسي من طلاب الفلسفة في جامعة بهشتي. والسبب في ذلك أنهم جميعاً كانوا من طلاب المرحوم علوي نيا، وقد فعلوا ذلك بتوصية منه. تولت زرين مناجاتي، طالبة الدكتوراه في الأخلاقيات البيئية، الفصل الأول من الكتاب. وترجم الفصول الثاني والثالث والرابع على التوالي: محمد إيزدي، وحنيف أمين بيدختي، وحسين دباغ، وهم من خريجي الفلسفة الغربية. وأخيراً، أنجز الفصل الخامس إيمان آقابابائي، خريج فلسفة العلم، والفصل السادس إبراهيم باسط، خريج الفيزياء والفلسفة. مما لا شك فيه أن هذا العمل يدين بوجوده لجهود السيدة نغمة ربيعي والسيد سروش رزمي، اللذين قاما بتنقيح النص المترجم دون منّة أو رشوة، وطابقاه في بعض المواضع مع النص الأصلي. كما تفضل الدكتور حسين شيخ رضائي بإبداء الرأي في بعض المصطلحات المتخصصة، مما جعل المترجمين شاكرين له على ذلك. وأخيراً، يجب الإشادة بجهود السيد محمد رزمي، المدير العام المحترم لمنشورات صراط، لنشر هذا العمل. نأمل أن تكون ترجمة هذا العمل مؤثرة في المجتمع الفلسفي الإيراني. حسين دباغ المحرر الفارسي