ببليوغرافيا «التسامح»: 24 عملاً كلاسيكياً ورائداً مختاراً

في البث المباشر عبر إنستغرام لصفحة صدانت مع مسعود زنجاني تحت عنوان "كيف تكون الروادارية قيمة؟"[1] طُرحت نقاشات حول مفهوم الروادارية استدعت تقديم مصادر لها. وفيما يلي قائمة بالكتب المفيدة لمزيد من المطالعة حول هذا المفهوم، أعدها مسعود زنجاني.

أ - الأعمال الرئيسية من كتب ومقالات:

١- جون لوك؛ رسالة في التسامح؛ ترجمة شيرزاد غلشاهي كريم؛ نشر ني.

٢- فولتير؛ رسالة في التسامح؛ ترجمة نيكي بارسا؛ منشورات عبد الرحيم برومند.

٣- جون ستيوارت مل؛ حول الحرية؛ ترجمة محمود صناعي؛ منشورات روشنكران وزن. ترجمة أخرى: جواد شيخ الإسلامي؛ منشورات علمي وفرهنكي.

٤- كارل بوبر؛ المجتمع المفتوح وأعداؤه؛ ترجمة عزت الله فولادوند؛ منشورات خوارزمي. ترجمة أخرى: أمير جلال الدين أعلم؛ منشورات نيلوفر.

٥- هربرت ماركوزه، وآخرون؛ نقد التسامح المحض؛ ترجمة أيوب كريمي؛ منشورات تيسا.

٦- جون رولز؛ نظرية في العدالة؛ ترجمة مرتضى نوري؛ نشر مركز. ترجمة أخرى: محمد كمال سروريان ومرتضى بحراني؛ معهد الدراسات الثقافية والاجتماعية.

٧- مايكل والزر؛ في التسامح؛ ترجمة صالح نجفي؛ منشورات شيرازه.

٨- إليزابيث لابروس؛ مدخل «التسامح الديني»؛ في «معجم تاريخ الأفكار» | المحرر: فيليب ب. وينر؛ المجلد الثالث؛ ترجمة أمير حسين مهدي زاده؛ نشر سعاد.

٩- موريس كرانستون؛ مقالة «التسامح»؛ في «الفلسفة والمجتمع والسياسة»؛ مختارات وكتابة وترجمة عزت الله فولادوند؛ نشر ماهي.

١٠- برنارد ويليامز؛ مقالة «هل التسامح فضيلة مستحيلة؟»؛ في «العقل في السياسة»؛ مختارات وكتابة وترجمة عزت الله فولادوند؛ منشورات طرح نو.

١١- ويليام شبرد؛ «الحق في أن تكون على خطأ»؛ في «مقالتان»؛ ترجمة هومن باناهنده؛ منشورات لوح فكر.

١٢- محمد مختاري؛ مقالتا «التسامح أو الإذعان والتعاون» + «تمرين التسامح والذهنية النقدية»؛ في «تمرين التسامح»؛ نشر بوتيمار.

١٣- عبد الكريم سروش؛ مقالة «التسامح وإدارة المؤمنين»؛ في «التسامح والإدارة»؛ منشورات صراط.

١٤- محمد رضا نيكفر؛ مقالة «الروادارية»؛ في «العنف؛ حقوق الإنسان؛ المجتمع المدني»؛ منشورات طرح نو.

١٥- مصطفى ملكيان؛ مقالة «الأسس النظرية للتسامح»؛ في «طريق إلى التحرر»؛ منشورات نكه معاصر.

١٦- آرش نراقي؛ مقالة «التدين وفضيلة التسامح» + «مفارقة التسامح»؛ في «التسامح والمدنية»؛ منشورات نكه معاصر.

١٧- أحد قرباني؛ الروادارية في الثقافة والأدب الإيرانيين؛ نشر ماز.

١٨- محمد إسفندياري؛ الحقيقة والتسامح؛ نكه معاصر.

١٩- حافظ موسوي؛ مقالتا «التساهل في شعر وفكر حافظ» + «ثقافة التسامح»؛ في «ثقافة التسامح»؛ منشورات نكه.

٢٠- مجموعة مقالات؛ مجلة «كيان»؛ العدد ٤٥؛ عدد خاص حول «الدين، التسامح والعنف».

٢١- مجموعة مقالات؛ مجلة «نامه فرهنگ»؛ العدد ٢٨؛ عدد خاص حول «التساهل والتسامح».

ب - ثلاثة أعمال جانبية ذات صلة:

٢٢- غوتهولد إفرايم ليسينغ؛ ناثان الحكيم؛ ترجمة كامران جمالي؛ منشورات نيلوفر. ترجمات أخرى: علي أصغر حداد؛ نشر لاهيتا. هادي مرتضوي؛ نشر قطره.

٢٣- جيمس ريتشلز؛ فصل «تحدي النسبية الثقافية» في «فلسفة الأخلاق»؛ ترجمة آرش أخكري؛ منشورات حكمت.

٢٤- أنتوني ويستون؛ فصل «الأخلاق والدين» في «الدليل العملي للأخلاق»؛ ترجمة راضية سليم زاده؛ منشورات ققنوس.

.

---

.

[1] تم بث الحلقة المباشرة المشار إليها يوم الجمعة 31 مرداد 99 (21 أغسطس 2020)، ويمكن مشاهدتها على آپارات أو يوتيوب.

.

---

.