بهاء الدين خرمشاهي: معارضو «شهرزاد» يمتلكون منطقاً ستالينياً

في الشهرين الأخيرين، كان الجدل والضجيج حول مسلسل "شهرزاد" إحدى القضايا الثقافية في المجتمع الإيراني. في البداية هاجم الماركسيون المتطرفون وأصحاب الضجيج صُنّاع "شهرزاد"، ثم انتفض التيار اليميني الراديكالي ضد هذا المسلسل المحبوب. ورداً على هذه الضغوط، طلب حسن فتحي (مخرج المسلسل) من فناني ومثقفي المجتمع الإيراني أن يكسروا صمتهم وينهضوا لدعم "شهرزاد". بهاء الدين خرمشاهي، الباحث الشهير في حافظ الشيرازي والمترجم البارز للقرآن، هو أحد المعجبين بمسلسل شهرزاد، وفي هذا الحوار، وبصراحة لهجة نادرة في سلوكه العملي، نهض للدفاع عن شهرزاد وحسن فتحي.

كما تعلمون، لاقى مسلسل شهرزاد استقبالاً واسعاً في المجتمع الإيراني، لكن الآن، بينما يُصنع الموسم الثاني من هذا المسلسل، هناك ضغوط ظاهرة وخفية من أطياف سياسية وفكرية متنوعة ومتضاربة أحياناً لإيقاف إنتاج هذا المسلسل. هل أنت من مؤيدي "شهرزاد" وتدافع عن استمرار صنعه، أم أنك محايد في هذا الخلاف، أم أنك معارض لصنع شهرزاد 2؟

عندما ينجح عمل فني في المجتمع الإيراني ويلقى استقبالاً شعبياً وتنويرياً، فإن هذا الأمر يجعل انتباه المتطرفين اليمينيين والأصوليين ينجذب إليه، فيبدؤون بمعارضة ذلك العمل الفني ويشعرون بالخطر إزاءه. أنا لا أفهم هذا الفعل أو رد الفعل ولا أقبله. وهكذا فأنا بالتأكيد موافق على أن يستمر مسلسل شهرزاد، الذي لقي كل هذا القبول وأصبح محبوباً. علاوة على ذلك، لا يمكننا جميعاً أن نجلس ونشاهد مسلسلات "تساقط الأوراق" و"حرب الزهور"! إذا كان من المقرر أن تُقام منافسة بناءة (وليست مدمرة)، فيجب أن يمتلك فنانونا الإمكانيات وأن تكون أيديهم مفتوحة وأن يكونوا أحراراً. وإلا فإن الناس لا يشغلون تلفزيوننا أصلاً ليروا إن كان يبث شيئاً جيداً أم لا. والسبب في ذلك هو أن شعبنا فقد الأمل في تلفزيوننا ويعلم أنه بالمقارنة مع القنوات الفضائية، لا يمتلك شيئاً جذاباً. لذلك، لكي يقل هذا الإقبال على القنوات الفضائية ويتشجع فنانونا، ويستطيع السيد فتحي أيضاً، الذي لاقى عمله استحسان الناس عن جدارة، أن يُنهي صنع الموسم الثاني من "شهرزاد"، فمن الواجب برأيي أن يتمتع بحرية التصرف. جماعة الضغط هذه التي تتشكل ضد مسلسل شهرزاد، لا تجلب إلا الضرر. أي أنها تضر بالفن وبحرية التعبير وحتى بالناس؛ الناس الذين شاهدوا عملاً فنياً مرغوباً وأعجبوا به. لماذا ندين الناس؟ أنا أعتقد أن هذه المعارضات لـ "شهرزاد" هي نتاج بطالة فكرية ونابعة من هذه النظرة القائلة – كما يقول ستالين – من ليس معنا فهو علينا. قلتُ لشخص مرة إنني غير سياسي. فقال لي: أنت ضد الثورة! في حين أنني لو كنت ضد الثورة، لكنت أصبحت سياسياً. المعارضة سياسية. أنا لست معارضاً ولا متعاطفاً مع المعارضة. أحب بلدنا وأرغب في أن يزدهر فننا وينمو ويثمر؛ ثمراً غير ممنوع!

إذاً برأيك، الأشخاص الذين يعارضون مسلسل شهرزاد لأنهم لم يروه في سياق اهتماماتهم السياسية والثقافية، فإن معارضتهم لهذا المسلسل تستند إلى "منطق ستاليني"؟

نعم. هذا بالتأكيد منطق ستاليني.

أشرت إلى انخفاض جمهور تلفزيوننا. برأيك لماذا وصل تلفزيوننا إلى هذا الحال الذي يجعله الآن يحسد مسلسل شهرزاد؟

بالتأكيد الحسد هو عمل الأشخاص غير الأكفاء وعديمي التوفيق. لو كان لديهم توفيق، لكان نجاحهم سبباً في إشباعهم الروحي ولكانوا سعداء برؤية عمل ناجح. إن صنع مسلسل جيد واستقبال الناس له، هو مصداق لنمو الثقافة الإيرانية. لماذا يجب أن نعارضه؟ بكلمة واحدة، أنا موافق من صميم القلب على أن يستمر مسلسل شهرزاد والمسلسلات المشابهة له. إذا كان من المقرر أن يُقصى "شهرزاد" بالضغط، فلن يأتي أحد بعد ذلك ليستثمر، ولن يأتي أحد أصلاً ليكتب سيناريو.

بعض الأشخاص ادعوا أيضاً أنه نظراً لأن بعض الوجوه السياسية والثقافية زارت كواليس مسلسل شهرزاد، فإن الموسم الثاني من هذا المسلسل يُصنع بهدف التأثير في انتخابات الرئاسة في العام القادم.

كل هذه الأقوال أوهام. الشخصيات التي يقصدها هؤلاء المنتقدون كانت من رجال السياسة التاريخيين والمؤثرين لدينا، وربما لم يكن لهم ذنب سوى الاعتدال وإفساح المجال لـ"المخالف". هذه الشخصيات المحبوبة واجبة الاحترام، ويجب الاستفادة من آرائهم ونظرتهم في مختلف المسائل؛ لأنهم أصحاب نظر ويمتلكون معرفة سياسية، وعملهم السياسي قائم على العلم والبصيرة لا على الغريزة. وبالمناسبة، فإن دعم هذه الشخصيات السياسية والثقافية البارزة يشجعني بالتأكيد على مشاهدة "شهرزاد" حتى النهاية. لا أريد أن أقول كلاماً استفزازياً، لكن يجب أن يكون للجميع الحق في العمل؛ خاصة عندما يلقى العمل إقبالاً من الناس. فإقبال الناس قيمة في حد ذاته ويجب احترامه. لا يمكن أن يكون هناك صوت واحد. المجتمع ذو الصوت الواحد محكوم عليه بالتخلف. يجب أن يكون المجتمع متعدد الأصوات. أتذكر أن جمعية الآثار والمفاخر الثقافية أقامت حفل تكريم لعبد الحسين زرين كوب في أواخر عمره. وكنت حاضراً في ذلك الحفل. قال المرحوم زرين كوب في ذلك الحفل: لا أدري لماذا يعاملونني بهذه الطريقة. أي أنهم جردوني من الهوية سابقاً في برنامج "الهوية"، والآن يقيمون لي حفل تكريم. لا ينبغي أن يكون التعامل بهذا التناقض، ولا ينبغي أن تُسلب حرية التعبير والشجاعة في التعبير.

حسن فتحي قدم عدة مسلسلات جيدة في التلفزيون الإيراني. والآن، ألا يبدو من الظلم أن يصبح مسلسله الناجح خارج التلفزيون ذريعة للهجوم عليه؟

بلى، إنه ظلم بالتأكيد. ربما كان السيد فتحي يرغب في إنتاج مسلسل شهرزاد للتلفزيون لكن بعض المسائل الصغيرة حالت دون ذلك. قال حافظ: مع الأصدقاء مروءة، ومع الأعداء مداراة. والآن نقول: إن كنتم لا تدارون الأعداء، فعلى الأقل تداروا الأصدقاء.

السيد فتحي على أية حال كان مخرجاً معتبراً في المسرح والتلفزيون، وممثلون مثل علي نصيريان وترانة عليدوستي وشهاب حسيني هم من مفاخر السينما الإيرانية. أليس من العجيب بالنسبة لكم أن يتم الترويج الآن لمسلسل حسن فتحي بحضور هؤلاء الممثلين على أنه مثال لعمل إجرامي ومخالف للمصالح الوطنية؟

عليهم أن يكتبوا نقداً. لماذا يمنعون حرية التعبير وحرية الإبداع الفني؟ لينشروا النقد في المجلات السينمائية. لماذا لديهم رغبة في القمع؟ يجب أن ننبذ القوة القاهرة ونستنير بالنقد. الإنسان يلجأ إلى القوة عندما لا يمتلك دليلاً وحجة كافيين. أنا أدعم استمرار إنتاج مسلسل شهرزاد وأعتقد أن الحرية تمتلك خاصية الإصلاح الذاتي.

في الختام، هل لديكم نقطة لم تُذكر بخصوص مسلسل شهرزاد؟ لقد كنت مكسور الخاطر منذ أن اشتد هجوم المسلسلات الأجنبية من القنوات الفضائية على مجتمعنا. لكن مسلسل شهرزاد والإقبال الواسع من الشعب الإيراني على هذا المسلسل جعلاني آمُل، وقلت في نفسي: لدينا فتحي ونصيريان وشهاب حسيني وترانة عليدوستي؛ حفظ الله كل هؤلاء الأعزاء وأطال في عمر السيد نصيريان. آمل أن يحالف هذا الجمع مزيد من النجاح. طريق خلاص البشرية هو "الثقافة". برأيي، الفقر المادي في كثير من الحالات ناتج عن الفقر الثقافي.

.

---

.

بهاء الدين خرمشاهي: معارضو "شهرزاد" لديهم منطق ستاليني

دفاع المترجم البارز للقرآن عن مسلسل شهرزاد

مقابلة أهورا جهانیان مع بهاء الدين خرمشاهي

.

---

.