لماذا هذا الكتاب؟
- لقراءة إحدى أكثر روايات القرن العشرين تأثيرا وإثارة للجدل.
- لتجربة لغة خشنة وعامية ومبتكرة في الرواية الحديثة.
- لفهم صورة مناهضة للحرب عن الإنسان العادي في مواجهة العنف والعبث.
- للقراء المهتمين بالأدب القاتم والبطل المضاد والروايات القاسية عن المجتمع.
- للتعرف إلى عمل يكسر الحدود بين السيرة الذاتية والتخييل والنقد الاجتماعي.
عن الكتاب
«رحلة إلى آخر الليل» هي الرواية الأولى للويس فرديناند سيلين، صدرت عام ۱۹۳۲، وسرعان ما ثبتت مكانته في الأدب الفرنسي الحديث. تروي الرواية حياة فردينان باردامو، الطبيب المرير والغاضب والمخذول، الذي تبدأ تجربته مع الحرب العالمية الأولى، ثم تقوده أسفاره إلى وجوه متعددة من العنف والفقر والاستعمار والمدينة الحديثة وتفاهة الحياة الاجتماعية.
لا تكمن أهمية الكتاب في موضوعه المناهض للحرب أو أجوائه القاتمة فقط، بل في لغته وشكله السردي أيضا. فقد كسر سيلين اللغة الرسمية وقرّب النثر الأدبي من كلام الشارع، مانحا الرواية الفرنسية نبرة جديدة. هذه اللغة مليئة بالغضب والسخرية السوداء والتهكم والانقطاعات العصبية، وتحول عالم الرواية إلى تجربة حية ومزعجة أحيانا.
باردامو بطل مضاد ابتعد عن الأوهام الكبرى حول الحرب والوطن والتقدم والأخلاق الرسمية. فهو ليس بطلا نقيا ومخلّصا، ولا ضحية فحسب، بل إنسان ممتلئ بالخوف والكراهية والرغبة في البقاء ونظرة قاسية إلى العالم. وبفضل هذه الصراحة العنيفة أصبحت الرواية من الأعمال المهمة في الأدب الحديث عن العبث والوحدة وإنهاك الإنسان.
يناسب هذا الكتاب القراء المهتمين بالرواية الحديثة، وأدب مناهضة الحرب، والنقد الاجتماعي، والنثر التجريبي، وشخصيات الأبطال المضادين. كما تعد ترجمة فرهاد غبرايي إحدى الطرق المعروفة التي تعرف بها القراء الفرس إلى هذا العمل المهم والصعب.