لماذا هذا الكتاب؟
- إتاحة النص الكامل للنقوش الأخمينية دون وساطة تفسيرات ثانوية
- ترجمة علمية ودقيقة من أحد أبرز الفقهاء اللغويين المتخصصين في اللغات الإيرانية
- مرجع أساسي للباحثين في تاريخ إيران القديمة وآثارها ولغاتها
- نسخة مراجَعة ومحرَّرة بإشراف جاله آموزگار، إحدى أبرز الباحثات في الدراسات الإيرانية
- مادة موثقة لفهم الفكر السياسي والديني لملوك الأخمينيين بلسانهم هم
عن الكتاب
كتاب «النقوش الأخمينية» هو الترجمة الفارسية للعمل المعروف لبيير لوكوك، المستشرق البلجيكي وأحد كبار الباحثين في اللسانيات والفقه اللغوي الإيراني في المدرسة التطبيقية للدراسات العليا (EPHE) بباريس. يضم الكتاب مجموعة كاملة من النقوش الباقية لملوك الدولة الأخمينية، ترجمها لوكوك وشرحها معتمدًا على معرفته العميقة باللغات الإيرانية القديمة، وبخاصة الفارسية القديمة، وكذلك اطّلاعه على النسخ الموازية العيلامية والبابلية لهذه النقوش.
يُعدّ هذا العمل جزءًا من مشروع لوكوك العلمي الأوسع حول إيران القديمة، الذي رسّخ مكانته، إلى جانب ترجمته الكاملة للأڤستا وملحمة الشاهنامه للفردوسي، بوصفه أحد أبرز المستشرقين الأحياء المتخصصين في الدراسات الإيرانية. ويجمع منهجه في هذا الكتاب بين الدقة الفقه لغوية في نقل النصوص المسمارية ونظرة تاريخية إلى السياق السياسي والديني الذي صدرت فيه هذه المراسيم والنقوش.
تولّت نازيلا خلخالي الترجمة الفارسية، وروجعت وحُرّرت بإشراف جاله آموزگار، الباحثة البارزة في الدراسات الإيرانية واللغات الإيرانية القديمة؛ كما خضعت الطبعات اللاحقة لمراجعات إضافية بالتعاون مع باحثين آخرين. صدر الكتاب عن دار فرزان روز، وهو مفيد للباحثين في تاريخ إيران القديمة ولغاتها، ولطلاب الدراسات الإيرانية، ولكل قارئ يسعى إلى التعرّف المباشر على نص وصوت ملوك الأخمينيين.