بيير لوكوك

وُلد بيير لوكوك في 9 يونيو 1939 في مدينة لييج ببلجيكا. تلقّى تدريبه في اللسانيات والفقه اللغوي على يد جاك دوشين-غيمان في جامعة لييج، ونال شهادة الدكتوراه في التاريخ والأدب الشرقي من الجامعة نفسها عام 1974، ثم دكتوراه الدولة من جامعة السوربون عام 1983.

تركّز عمل لوكوك العلمي منذ البداية على اللغات الإيرانية القديمة، وبخاصة الفقه اللغوي الأڤستي والكتابات الفارسية القديمة. وقد أفضى نهجه التاريخي المقارن في دراسة اللغات الإيرانية، المقترن بمعرفته العميقة باللغات الهندو-إيرانية والإيرانية الوسطى، إلى إنجاز ترجمة كاملة للنقوش الأخمينية تضمّنت نسخها الموازية بالعيلامية والبابلية. ومن أبرز أعماله «النقوش الأخمينية» (1997، غاليمار) وترجمته الفرنسية لـ«كتب الأڤستا» (2016)، التي أصبحت مرجعًا أساسيًا للباحثين في هذا المجال.

كما قدّم إسهامات واسعة في دراسة اللهجات الإيرانية الحية، منها وصفه للهجة السيوندية في إقليم فارس (1979) ودراسته المستفيضة للهجات الكرمانية (2002). وقد طرح لوكوك فرضية حول الموطن الأصلي للغة الكردية. وشغل بين عامي 1989 و2007 كرسي اللسانيات والفقه اللغوي الإيراني في المدرسة التطبيقية للدراسات العليا في باريس، كما درّس في جامعة السوربون الجديدة (باريس الثالثة)، وفي المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية (INALCO)، وفي مدرسة اللوفر حيث درّس الكتابات الإيرانية القديمة.

ومن أبرز إنجازاته المتأخرة ترجمته الشعرية الكاملة لملحمة الشاهنامه للفردوسي إلى الفرنسية (2019، منشورات لي بيل ليتر)، وهي أول ترجمة فرنسية كاملة للملحمة منذ ترجمة جول موهل في القرن التاسع عشر، وقد نالت عنها جوائز من بينها جائزة إيرج أفشار (2020). كما حصل لوكوك على جائزة الفارابي الدولية الثانية عشرة.