الحياة والفكر
أعظم بويا باحثة ومترجمة إيرانية في مجال الدراسات الدينية وفلسفة الدين والدراسات القرآنية وتفسير النصوص الدينية. وقد أسهمت، من خلال ترجمتها وتأليفها لأعمال حول الإيمان ومعنى الحياة والقرآن والمرأة والمسيحية ومنهجية دراسة الدين، في تقديم مباحث جديدة في الدراسات الدينية للناطقين بالفارسية.
أعظم بويا هي إحدى الباحثات والمترجمات الإيرانيات في مجال الدراسات الدينية وفلسفة الدين. يتمحور مجال نشاطها الرئيسي حول الدراسات الدينية، وتفسير النصوص المقدسة، والدراسات القرآنية، والعلاقة بين العقل والإيمان، والحوار بين التقاليد الدينية.
من بين أعمالها وترجماتها المعروفة، يمكن الإشارة إلى ترجمة كتاب «ما هو الإيمان؟: مقالات في فلسفة الدين» لأنتوني كيني، و«القرآن والمرأة» لآمنة ودود، و«تفسير الكتاب المقدس» بالتعاون مع سعيد شفيعي، و«وثنية التصور ونشأة الإسلام» لجيرالد هوتنج بالتعاون مع مريم بروان. كما نشرت مقالات وترجمات في مجال معنى الحياة والدراسات الدينية.
تكمن أهمية عمل بويا في ربط المباحث الأكاديمية للدراسات الدينية باللغة الفارسية. وتناسب أعمالها القراء المهتمين بفلسفة الدين، والدراسات القرآنية، واللاهوت المقارن، وتفسير النص المقدس، وعلاقة الدين بالقضايا المعاصرة.
