مير جلال الدين كزازي

ولد مير جلال الدين كزازي في كرمانشاه عام ۱۹۴۹. وتعرف إلى اللغة الفرنسية في طفولته، ثم انتقل بعد إتمام المرحلة الثانوية إلى جامعة طهران لدراسة اللغة والأدب الفارسيين. وواصل دراسته حتى مرحلة الدكتوراه في التخصص نفسه، وكتب أطروحته عن خصائص أبطال الشاهنامه، وهو بحث نشر لاحقا بعنوان «حلم، ملحمة، أسطورة».

درّس كزازي اللغة والأدب الفارسيين سنوات طويلة، وكان عضوا في هيئة التدريس بجامعة العلامة طباطبائي. كما درّس الدراسات الإيرانية والأدب الفارسي في إسبانيا مدة من الزمن. وتشمل أعماله العلمية دراسات الشاهنامه، والأسطورة، وعلم الأسلوب، وجماليات الأدب الفارسي، ودراسات حافظ، ودراسات خاقاني، والترجمة الأدبية.

خصص كزازي جانبا مهما من أعماله للفردوسي والشاهنامه. ويعد «نامه باستان»، وهو شرح متعدد المجلدات للشاهنامه، من أهم أعماله في هذا المجال. ومن كتاباته الأخرى عن الشاهنامه «حلم، ملحمة، أسطورة» و«من نوع آخر» و«لؤلؤة البحر الفارسي» و«زوبعة من زاوية». كما كتب عن شخصيات أخرى في الأدب الفارسي أعمالا منها «معبد السقاة» و«النصيحة والوصلة» عن حافظ، و«وجه الصباح» و«إبرة عيسى» عن خاقاني.

ونشط كزازي أيضا في الترجمة الأدبية، فنقل إلى الفارسية أعمالا من الأدب الغربي الكلاسيكي، منها «الإنيادة» لفيرجيل. ومن سمات عمله المعروفة جهده في الإكثار من استعمال المفردات الفارسية والحد من استخدام الألفاظ الأجنبية في الحديث والكتابة. وترتبط هذه السمة، إلى جانب أبحاثه في اللغة والأسطورة والملحمة، بنظرته الإيرانية واهتمامه الخاص بالتراث الثقافي والأدبي لإيران.