أول مصنف ينقل أفكار فلاسفة أوروبا إلى اللغة الفارسية.
الحياة والفكر
كان محمد علي فروغي، الملقب بذكاء الملك، كاتبا ومترجما ورجل دولة ومن أبرز الشخصيات المؤثرة في تكوين الثقافة الإيرانية الحديثة. وقد أدى، من خلال مؤلفات مثل «مسار الحكمة في أوروبا»، دورا مهما في تعريف القراء الناطقين بالفارسية بالفلسفة الغربية، بالتزامن مع حضوره البارز في التحولات السياسية خلال أواخر العهد القاجاري وبدايات العهد البهلوي.
ولد محمد علي فروغي في طهران سنة 1877، ونشأ في أسرة مهتمة بالثقافة والمعرفة. درس في مدرسة العلوم السياسية بطهران، ثم عمل في البيئة نفسها بالتدريس والترجمة والتأليف. وكان فروغي من جيل المثقفين الذين سعوا إلى تهيئة اللغة الفارسية الحديثة للتعبير عن المفاهيم الفلسفية والقانونية والسياسية.
يعد كتاب «مسار الحكمة في أوروبا» أهم أعماله الفلسفية، وقد ظل سنوات طويلة أحد المصادر الرئيسية لتعريف الإيرانيين بتاريخ الفلسفة الغربية، من اليونان القديمة إلى الفلسفة الحديثة. كما أسهم في تحقيق النصوص الفارسية الكلاسيكية والتعريف بها، ولا سيما مؤلفات سعدي، واشتهر في النثر الفارسي الحديث بالدقة والاعتدال ووضوح العبارة.
كان لفروغي أيضا حضور حاسم في السياسة، فتولى في مراحل مختلفة مناصب وزارية ورئاسة البرلمان ورئاسة الوزراء. ويعد دوره في انتقال الملك من الأسرة القاجارية إلى الأسرة البهلوية، ثم في أحداث سبتمبر 1941، من أكثر جوانب حياته السياسية إثارة للجدل. ومع ذلك، تتجلى أهميته الثقافية قبل كل شيء في وصله بين التراث الأدبي الفارسي والفلسفة والقانون والفكر السياسي الحديث.
