الحياة والفكر
توشيهيكو إيزوتسو (1914–1993) فيلسوف وباحث في الدراسات الإسلامية ولغوي ومترجم ياباني بارز. يُعرف بأنه أحد رواد الفلسفة المقارنة وفينومينولوجيا اللغة، وقد ترك أثراً عالمياً بترجمته للقرآن إلى اليابانية وتحليله الدلالي للنصوص الإسلامية.
وُلد توشيهيكو إيزوتسو في طوكيو عام 1914. تلقى تعليمه العالي في جامعة كيئو، وأظهر منذ شبابه موهبة مذهلة في تعلّم لغات مختلفة (منها العربية والفارسية والعبرية واللاتينية واليونانية والسنسكريتية وعدة لغات أوروبية). كان إيزوتسو أول من ترجم القرآن مباشرةً من العربية إلى اليابانية؛ وهي ترجمة دقيقة لا تزال تحظى بمكانة رفيعة.
بعد تدريسه في جامعة كيئو، انضم بدعوة من معهد الدراسات الإسلامية في جامعة مكغيل الكندية، ودرّس وأجرى أبحاثه هناك لسنوات، وكذلك في الجمعية الإمبراطورية للفلسفة في إيران. خلال فترة وجوده في إيران، تعاون علمياً بشكل واسع مع مفكرين مثل سيد حسين نصر ومهدي محقق، ونشر أعمالاً مهمة حول العرفان الإسلامي والحكمة المتعالية لملا صدرا.
اعتمد منهج إيزوتسو البحثي على التحليل الدلالي (السيمانطيقا) والبنائية الفينومينولوجية. سعى في أعماله البارزة، ومنها «الله والإنسان في القرآن»، و«المفاهيم الأخلاقية-الدينية في القرآن»، و«الصوفية والطاوية»، إلى شرح رؤية القرآن للعالم وأوجه الاشتراك بين العرفان الإسلامي (خصوصاً مدرسة ابن عربي) والتقاليد الشرقية كالطاوية وزن البوذية في إطار الفلسفة المقارنة. توفي إيزوتسو عام 1993.
