اندیشهفلسفهخردگفتگوحکمتمعناپرسشفرهنگ
البيئة
ترجمة الدليل الإنساني لإدارة أعداد الكلاب
صدرت الترجمة الفارسية لدليل «الإدارة الإنسانية لتعداد الكلاب» الصادر عن تحالف آيكم بجهود من جامعة كرمان للعلوم الطبية؛ وهي وثيقة معتمدة لدى المنظمات الدولية تقدم خارطة طريق علمية وأخلاقية لإدارة الحيوانات الشاردة.
ترجمة الدليل الإنساني لإدارة أعداد الكلاب
صدور الترجمة الفارسية لآخر تحديث لدليل "الدليل الإنساني لإدارة أعداد الكلاب" عن ائتلاف آيكم بجهود مركز أبحاث داء المشوكات بجامعة كرمان للعلوم الطبية
مجتبى طباطبائي
في عام 2011، عقدت منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (الفاو) بالتعاون مع المنظمة العالمية لحماية الحيوان (WAP) والمعهد الوطني للصحة في إيطاليا (IZSAM) اجتماعات متعددة مع خبراء عالميين، بمشاركة منظمة الصحة العالمية (WHO)، والمنظمة العالمية لصحة الحيوان (OIE)، والائتلاف العالمي لإدارة الحيوانات (ICAM) وغيرها من المنظمات الدولية المعتبرة الأعضاء في هذا الائتلاف. وقد وردت نتائج هذه الاجتماعات في "تقرير الفاو حول إدارة أعداد الكلاب - اجتماع الخبراء". وفي نص هذا التقرير، تم تقديم واقتراح أدلة الائتلاف العالمي لإدارة الحيوانات (ICAM) أو آيكم عدة مرات كمصادر مناسبة ويمكن الاستناد إليها.
ومؤخراً أيضاً، عقدت المنظمة العالمية لصحة الحيوان (OIE) اجتماعات رعاية الحيوان وأهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة، وفي الدليل الإرشادي "إدارة أعداد الكلاب - الروابط مع أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة" تم تقديم أدلة إدارة الأعداد الصادرة عن آيكم كمصدر معتبر، وتم اعتماد دليل آيكم كأساس في سبيل تحقيق أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة فيما يتعلق بإدارة أعداد الكلاب.
الائتلاف العالمي لإدارة الحيوانات (ICAM) أو آيكم
لكن لماذا تحظى أدلة آيكم بكل هذا الاهتمام والاستناد؟
في البداية، في عام 2001، تشكل الائتلاف العالمي لرعاية الحيوان (ICFAW) في المنظمة العالمية لصحة الحيوان (OIE) بهدف السعي لتحقيق أعلى المعايير الممكنة لرعاية الحيوان على المستوى العالمي من خلال المشاركة الفاعلة في عملية التشاور مع OIE في مجال تطوير المعايير الدولية المعترف بها لصحة الحيوان ورعايته.
ولكن نظرًا للطبيعة التخصصية لمسألة إدارة الحيوانات المرافقة (الكلاب والقطط)، تشكل في عام 2006 الائتلاف العالمي لإدارة الحيوانات (ICAM) من منظمات ومتخصصين عملوا لعقود في مجال إدارة أعداد الكلاب والقطط. فعلى سبيل المثال، الجمعية الملكية لمنع القسوة على الحيوانات في إنجلترا (RSPCA)، وهي من أقدم جمعيات حماية الحيوان في العالم والتي نجحت أيضًا في التحكم بأعداد الكلاب والقطط في إنجلترا ((WSPA-RSPCA, 2006-2007. التحالف العالمي لمكافحة داء الكلب (GARC) الذي يتمثل أحد أهدافه المشتركة مع شركائه والمتعاونين معه، أي منظمة الصحة العالمية (WHO)، والمنظمة العالمية لصحة الحيوان (OIE)، ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (FAO)، في الوصول إلى صفر إصابة بداء الكلب من الكلاب بحلول عام 2030 (انظر الإطار العالمي للقضاء على داء الكلب). منظمة الحماية العالمية للحيوانات (WAP) التي كتبت بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية (WHO) في عام 1990 الدليل الإرشادي "دليل إدارة أعداد الكلاب"، ومن المنظمات الأخرى في هذا الائتلاف يمكن ذكر الجمعية العالمية للطب البيطري للحيوانات الصغيرة (WSAVA)، والمنظمة الدولية فور بوز (Four-Paws) وغيرها من المنظمات المعتمدة.
نشر هذا الائتلاف العديد من الأدلة الإرشادية بشأن إدارة أعداد الحيوانات الحضرية، ومنها على سبيل المثال: دليل الإدارة الإنسانية لأعداد الكلاب (مترجم الآن إلى الفارسية)، ودليل الإدارة الإنسانية لأعداد القطط (قيد الترجمة)، وهل نُحدث فرقًا؟ دليل رصد وتقييم تدخلات إدارة أعداد الكلاب، ودليل تصميم وإدارة ملاجئ الحيوانات، وطرق تعريف الكلاب والقطط، ودليل المعايير البيطرية لتعقيم الكلاب والقطط، واتخاذ القرار الأخلاقي (بشأن الحيوانات الحضرية) وغيرها من الأدلة الإرشادية.
تجدر الإشارة إلى أن هذا الائتلاف أصدر في عام 2021 بيان موقف ICAM: إدارة أعداد الكلاب والقطط وتغيير الوصول إلى الموارد الغذائية، وقام في إعادة التفكير في التحكم بأعداد الكلاب والقطط من خلال تقييد الموارد الغذائية بشرح هذا البيان. وقد وُصف في هذا البيان التحكم بأعداد الكلاب والقطط عبر تقليل الوصول إلى الموارد الغذائية بأنه أسلوب غير إنساني وغير فعال، وتم بدلاً من ذلك شرح "الإطعام المسؤول". وقد تُرجم نص إعادة التفكير سابقاً إلى الفارسية ونُشر على موقع صدانت (اقرأ الترجمة الفارسية هنا).
لحسن الحظ، تم مؤخراً ترجمة آخر تحديث لدليل الإدارة الإنسانية لأعداد الكلاب لعام 2019 إلى الفارسية بجهود مركز أبحاث داء المشوكات بجامعة كرمان للعلوم الطبية تحت إشراف الدكتور مجيد فصيحي هرندي، وتم وضعه رسمياً على موقع ICAM. [1]
إن الاهتمام بهذا الدليل، الذي هو حصيلة أحدث ما توصل إليه أكثر الباحثين والخبراء العالميين خبرة، يمكن أن يضع حداً للفوضى والإجراءات غير المجدية ونشر المعلومات الخاطئة والآراء الذوقية وغير المبدئية، ويوفر خارطة طريق لتكون أساساً لإجراءات جوهرية وعلمية، والأهم من ذلك أخلاقية وإنسانية، لحل مشكلة الحيوانات الشاردة في المدن.
في الختام، نتقدم بجزيل الشكر لـمركز أبحاث داء المشوكات بجامعة كرمان للعلوم الطبية وكذلك الدكتور مجيد فصيحي هرندي على هذه الترجمة القيّمة. على أمل أن يحظى هذا الدليل باهتمام جميع المعنيين والمشفقين والمسؤولين عن موضوع التحكم بأعداد الحيوانات الشاردة، وأن يُقرأ بعناية، وأن تُتخذ الإجراءات الصحيحة بأساليب علمية وإنسانية، وأن تُحل مشكلة أعداد الحيوانات الشاردة في البلاد.
.
.
[1] الروابط:
Humane Dog Population Management 2019 Update
.
.
نقاش حول هذا المقال٠ تعليق
لا تعليقات بعد؛ ليكن صوتك أوّل الأصوات.