تقديم كتاب الجبرية من قبل محسن رناني (مع رابط التحميل)

محسن رنانی: في فروردين 1389 وصل إليّ ملف كتاب «الجبرية» من تأليف «إريك فروم» (Erich Fromm). قرأته في تلك الأيام الأولى، وللأسف كان مقنعاً جداً فأرسلته كهدية لرأس السنة عبر البريد الإلكتروني لبعض الأصدقاء. كتبت أيضاً شرحاً لتعريفه وإثارة الدافع لدراسته، وأرسلته مرفقاً برسالتي الإلكترونية.

إليكم ذلك الشرح وملف الكتاب:

أصدقائي، تحيتي

كل عام وأنتم بألف خير. آمل أن تكون السنة الجديدة حافلة بالبركة على أمتنا.

تمكنت هذا الربيع من إنهاء قراءة كتاب «النقد والتحليل النفسي للنزعة الاستبدادية» من تأليف عالم النفس الألماني «إريك فروم». كتب هذا الكتاب في سن الثانية والثلاثين، في ثلاثينيات القرن العشرين (قبل سبعين سنة)، أي قبل أن يجرّ هتلر العالم إلى هاوية الحرب العالمية الثانية. بل إنه توقع في كتابه، من خلال التحليل النفسي لسلوك الديكتاتوريين، أن شخصاً مثل هتلر سينتحر في النهاية. عندما نُشر الكتاب، اضطر مؤلفه ليس فقط إلى الاختفاء والعيش المتخفي كي ينجو من غضب النازيين، بل حتى الشيوعيين الأتباع لستالين حرموا قراءة هذا الكتاب وأتباعهم امتنعوا حتى عن الاقتراب منه.

تُرجم هذا الكتاب إلى اللغة الفارسية من قبل كريم قصيم، وطُبع عام 1363 من قبل دار نشر ديمافند. بسبب الإقبال على الكتاب، وصل إلى الطبعة الثالثة خلال سنة واحدة، وبعد الطبعة الثالثة مباشرة، وتحديداً في عام 1364، أغلقت دار نشر ديمافند أبوابها بعد ثلاث سنوات من النشاط.

يُظهر فروم في هذا الكتاب، الذي يتمتع بأسلوب سلس وجذاب جداً، من خلال التحليل النفسي لشخصية وسلوك المستبدين، أن المستبدين لا يصبحون كذلك بطبيعتهم، بل هم من صنع الجماهير التي تحمل الاستبدادية بوصفها جزءاً من كينونتها. لكي تزول الاستبدادية والديكتاتورية إلى الأبد من المجتمع، يجب أن تختفي روح الاستبدادية من نفوس الجماهير (لا ننسَ أننا الإيرانيين لا نحسن التعامل مع الكائنات الأضعف منا. انظر كيف يرمي أطفالنا الحجارة بسهولة على القطط والكلاب، وكيف لا يرفق الفرسان بالمشاة، وجميعنا نحكم في موقعنا الوظيفي. البقال حاكم، والخباز حاكم، وسائق التاكسي حاكم. الشرطي والقاضي وكل واحد فينا يريد أن يحكم من موقعه الوظيفي. عندما نمسك اللص في الشارع، بدل أن نسلمه للشرطة، نضربه ضربة موجعة أولاً، والشرطي عندما يعتقل مجرماً يضربه أولاً، وهذه الأمثلة كثيرة جداً. هذه كلها مؤشرات على الاستبدادية المكبوتة التي تسكن كل واحد منا).

يُظهر فروم كيف تتطور الشخصية النفسية للمستبد تدريجياً مع مرور الزمن، وكيف تحرمه من حياة عادية، بحيث يصاب المستبد تدريجياً بالسادية (الاستمتاع بإيذاء الآخرين)، وفي مراحل لاحقة بالماسوشية (إيذاء الذات). في الواقع، حسب رأي فروم، المستبدون مرضى، وتبقى أمراضهم مخفية عن أنفسهم وعن الآخرين وسط هرج الجماهير، ولذا تُحرمهم من فرصة العلاج.

يُظهر فروم، من خلال تصنيفه لأنواع الخوف، أن المستبدين يعانون من «الخوف الهجومي»، وأن جزءاً كبيراً من سلوكهم ينشأ من هذا النوع من الخوف. يرى فروم أن الإدمان على اختلاق الأعداء والفكرة القائلة بأن «من ليس معنا فهو ضدنا» من قبل المستبدين هي نتيجة خوف عميق كامن في كينونتهم. ينقل قول أفلاطون: «يمكن لأي شخص أن يستحق أن يُوصف بالشجاع، إلا الفرد المستبد». ثم يُظهر بنفسه، بجمال وتحليل نفسي، دقة كلام أفلاطون. في الواقع، يُظهر أن الاستبدادية صفة تحل محل افتقاد الشجاعة. وهذا السلوك يظهر في جميع مستويات السلطة (الأب، المعلم، رئيس الدائرة، شرطي الحي، إلخ). لكن عندما يرافق أفراد من الجماهير، الذين هم بطبيعتهم مستبدون، أحد المستبدين ويؤيدونه، يحولونه إلى حاكم حقيقي ديكتاتور.

يُظهر فروم كيف يتحول الخوف مع الزمن إلى كراهية، وحينها تساعد الجماهير مستبداً ما لإرضاء شعور كراهيتها لمجموعة معينة فيقضي عليهم. ثم يحين وقت يتحول فيه الخوف من نفس المستبد الذي أساء إليهم، فيسلمونه بمساعدة مستبد آخر إلى حبل المشنقة.

وهو يبين بجلاء كيف أن المستبدين من خلال تبسيطهم للمسائل المعقدة في الحياة، يقدمون حلولاً جماهيرية - لكنها غير قابلة للتنفيذ - وهم في الواقع لا يشعرون بالقلق على الإطلاق إزاء عدم قابلية تنفيذ هذه الأفكار، لأنهم تعلموا أنه عندما لم تؤدِ حلولهم إلى نتيجة، يمكنهم بسهولة أن يحولوا هذا الفشل إلى فرصة لإظهار قوة أعدائهم المفترضين ومنعهم من الوصول إلى أهدافهم، وذلك بإلقاء مسؤولية هذا الفشل على عاتق الآخرين.

بالتأكيد شبيرر لا يوجه تحليله إلى شخصية سياسية محددة، لكنه يستشهد ببعض أمثلته من تصرفات الديكتاتوريين في عصره (ستالين وهتلر). مع ذلك، جمال هذا الكتاب يكمن في أنه عندما نحذف اسم هتلر وستالين ونضع اسم أي ديكتاتور آخر، نرى كم أن التحليل جديد وطازج، كأن شبيرر كتبه أمس فقط ولتحليل سلوك ديكتاتوري هذا العصر.

بمرفق هذا البريد الإلكتروني، يُقدم إليكم ملف PDF لكتاب «نقد وتحليل الاستبدادية». حاولوا أن تقرأوا هذا الكتاب في الأيام المتبقية من رأس السنة الفارسية. كما يرجى أن تُرسلوه لأصدقائكم وتنصحوهم بقراءة هذا الكتاب. والأصدقاء الذين لديهم مدونات إلكترونية ليضعوه على الشبكة وليعرّفوه على الآخرين. لا شيء أكثر فعالية من التوعية لإصلاح بلدنا. الديكتاتوريون يركبون أمواج الجهل.

كونوا في حال سعادة وعز

محسن رناني

8 فروردين 1389

.

---

.

لهذا الكتاب ترجمتان؛ إحداهما بالعنوان أعلاه ترجمت ونُشرت سنة 1363، والأخرى سنة 1384 بعنوان «دراسة نفسية للاستبداد». كلا الترجمتين متاحتان على الروابط التالية:

.

نقد وتحليل الاستبدادية (مانس شبيرر - ترجمة كريم قصيم - 1363)

التحميل من خادم الأول | الثاني | الثالث

.

دراسة نفسية للاستبداد (مانس شبيرر - ترجمة د. علي صاحبي - 1384)

التحميل من خادم الأول | الثاني | الثالث

.

---

.

المصدر: الموقع الرسمي للدكتور محسن رناني

.

---

.