سيد عليرضا بهشتي شيرازي

سيد عليرضا بهشتي شيرازي، المولود في ۲۰ آذر ۱۳۳۹، كاتب ومترجم وناشر وصحفي إيراني. عمل في السنوات الأولى بعد الثورة في صحيفة «جمهوري إسلامي»، وشغل لفترة منصب أمين مجلس الوزراء في عهد رئاسة الوزراء لمير حسين موسوي. وبعد ذلك اكتسب النشاط الثقافي والنشر أهمية أكبر لديه، فأسس دار روزنه للنشر، وهي مؤسسة نشرت أعمالا عديدة في العلوم الإنسانية والأدب والفكر. وكان النشاط السياسي أيضا جزءا من حياته، غير أن قسما مهما من مسيرته الثقافية كرسه للترجمة والنشر والتعريف بالأعمال الفكرية.

ومن المحاور الواضحة في عمل بهشتي شيرازي ترجمة مؤلفات تتناول المجتمع والمؤسسات السياسية والحرية والتنمية. شارك في ترجمة «موسوعة السياسة الحزبية»، وترجم إلى الفارسية، بالاشتراك مع جعفر خيرخواهان، كتاب «الممر الضيق إلى الحرية» لدارون عجم أوغلو وجيمس أ. روبنسون. كما ورد اسمه بوصفه مراجع الترجمة الفارسية على النص الأصلي لكتاب «لماذا تفشل الأمم». وتكشف هذه المجموعة من الأنشطة عن اهتمامه بمسألة المؤسسات والديمقراطية وعلاقة الدولة بالمجتمع في الأعمال التي ترجمها.

ويتصل جانب آخر من عمله الفكري والترجمي بالأخلاق الفردية والروحانية وأسلوب العيش. فقد ترجم «والدن» لهنري ديفيد ثورو إلى الفارسية، وقال في حوار عن هذا العمل إن قراءته غيرت حياته ونظرته إلى العالم المحيط به. وأكد في الحوار نفسه جوانب من فكر ثورو، منها العيش البسيط، والحياة القريبة من الطبيعة، ونقد الاستغلال، والربط بين إصلاح الفرد وإصلاح المجتمع. وقد صدرت ترجمته لـ«والدن» عن دار روزنه للنشر.

وبهشتي شيرازي أيضا مؤلف كتاب «موائد سماوية»، وهو مجموعة من كتاباته بين عامي ۱۳۶۸ و۱۳۷۶، نشرت مع لوحات لمير حسين موسوي. وتظهر هذه الكتابات جانبا أكثر شخصية وروحانية من مسيرته، وقدمتها دار النشر بوصفها انعكاسا لتأملات الكاتب وتجربته الداخلية في السنوات التي أعقبت الحرب. وهكذا يمكن ملاحظة اهتمام متزامن في مسيرته بالفكر السياسي والاجتماعي والاقتصاد والمؤسسات، وبالروحانية والأخلاق وفلسفة الحياة.

وشارك بهشتي شيرازي في مراحل مختلفة في النشاط السياسي والصحفي، وقضى فترات في السجن في أعقاب أحداث سياسية في إيران. ومع ذلك، فإن دوره مترجما وناشرا أتاح بالفارسية عددا من النصوص المؤثرة في مجال الفكر الاجتماعي وفلسفة الحياة يمنحه مكانة مستقلة وجديرة بالاهتمام.