جعفر خيرخواهان

جعفر خيرخواهان، اقتصادي ومترجم إيراني، وُلد عام 1347 هـ.ش في مشهد. تابع دراساته العليا في تخصص الاقتصاد وحصل على الدكتوراه في الاقتصاد من جامعة العلامة الطباطبائي. وإلى جانب نشاطه الأكاديمي، يُعرف خيرخواهان خصوصاً بترجمته وتقديمه لأعمال مهمة في الاقتصاد والاقتصاد السياسي والتنمية بين الجمهور الناطق بالفارسية.

يُخصص جزء مهم من عمل خيرخواهان الفكري لنقل النقاشات الراهنة في الاقتصاد والعلوم الاجتماعية إلى اللغة الفارسية. وقد شارك في ترجمة أعمال تشرح للقارئ الفارسي موضوعات مثل الفقر والتنمية والمؤسسات والحرية والحوكمة والطاقة والبيئة والاقتصاد السياسي. ومن بين الأعمال المعروفة التي يقترن اسمه بها كمترجم، يمكن ذكر «الاقتصاد» لبارتا داسغوبتا، و«الطريق الضيق إلى الحرية» لدارون عجم أوغلو وجيمس روبنسون، و«صعود الأمم وسقوطها» لمنسر أولسون.

تكمن أهمية خيرخواهان في الفضاء الفكري الإيراني، في المقام الأول، في أن ترجماته أسهمت في توسيع اللغة العامة والأكاديمية للاقتصاد المؤسسي والتنمية وصنع السياسات. ومن خلال اختياره لأعمال تتناول العلاقة بين المؤسسات والسلطة والحوافز والحرية والنمو الاقتصادي، أدى دوراً في ربط النقاشات النظرية في الاقتصاد بالمسائل الملموسة للمجتمع الإيراني. وتُعد أعماله وأحاديثه مصدراً مهماً للقراء المهتمين بالاقتصاد السياسي والتنمية والحوكمة والإصلاح المؤسسي.