مفكّر إيراني
بهاء الدين خرمشاهي
Bahaeddin Khorramshahiالدراسات القرآنية، دراسات حافظ والترجمةإيراني
حافظ مرآة صافية لهويتنا ولاوعينا الجمعي نحن الإيرانيين.
الحياة والفكر
بهاء الدين خرمشاهي باحث قرآني ومتخصص في حافظ الشيرازي ومترجم ومعجمي إيراني بارز، وعضو دائم في مجمع اللغة الفارسية وآدابها. من خلال ترجمته السلسة للقرآن الكريم وتأليفه أعمالاً مرجعية في مجال حافظيات والنقد الأدبي، أدى دوراً لا نظير له في الأبحاث الدينية والأدبية المعاصرة.
بهاء الدين خرمشاهي (ولد عام 1324 هـ.ش في قزوين) باحث قرآني ومترجم وكاتب وساخر إيراني معاصر. بدأ دراسته في فرع الطب بجامعة طهران، لكنه تركها بعد بضع سنوات ليتابع دراسة اللغة الفارسية وآدابها وعلوم المكتبات، وكرّس حياته المهنية للبحث في الثقافة والأدب والنصوص الدينية.
يُعد خرمشاهي من أبرز الباحثين في الدراسات القرآنية وحافظيات في إيران خلال العقود الأخيرة. ترجمته الدقيقة والمتزنة والعملية لـ«القرآن الكريم» مصحوبة بشروح وحواشٍ جامعة، تُعرف بأنها واحدة من أكثر الترجمات الفارسية المعاصرة اتساقاً. كما أن أثره الخالد في مجلدين بعنوان «حافظ نامه»، يُعتبر كتاباً مرجعياً ودليلاً تحليلياً ومفتاحياً لفهم إشارات وأبيات ديوان حافظ المعقدة.
إضافة إلى ترجمة القرآن وأبحاث حافظيات، نقل خرمشاهي إلى الفارسية نصوصاً فلسفية وأدبية متعددة مثل «أن نكون في الألم» (من تأليف كارل ياسبرس) و«الإنسان والمعجزة»، وشارك في تحرير العديد من المعاجم والموسوعات، من بينها موسوعة التشيع. لطالما استند فكره ومنهجه إلى الاعتدال والدقة المنهجية والعقلانية والربط بين التراث الديني والفهم الحديث.
