يد الله موقن

يد الله موقن، وُلد في 25 أرديبهشت 1327 هـ.ش في أصفهان وتوفي في 30 أرديبهشت 1405 هـ.ش، كان مترجماً وباحثاً في الفلسفة وفلسفة العلم وتاريخ الفكر. يُعرف بشكل خاص بترجمته وتعريفه بأعمال إرنست كاسيرر، الفيلسوف الألماني الكانطي الجديد، وكذلك ببحوثه حول التنوير والأسطورة والثقافة والذهنية وتاريخ الفكر الحديث.

درس موقن الفيزياء بدايةً في كلية العلوم بجامعة أصفهان، لكنه ترك الدراسة في إيران وذهب إلى إنجلترا. حصل على درجة البكالوريوس في الفيزياء النظرية من جامعة هل، ثم درس تاريخ وفلسفة العلم في جامعة ليدز. بعد عودته إلى إيران، درّس لفترة في قسم الفلسفة بجامعة أصفهان، ولكن مع الثورة الثقافية، عُلّق وضعه الوظيفي وانحرف مساره المهني الرئيسي نحو الترجمة والبحث المستقل.

ترتبط مكانة موقن في الفضاء الفكري الإيراني، قبل كل شيء، بتقديمه المنهجي والجاد لإرنست كاسيرر. فمن خلال ترجمته لأعمال مثل 'فلسفة التنوير'، و'أسطورة الدولة'، و'فلسفة الأشكال الرمزية'، و'الفرد والكون في فلسفة عصر النهضة'، قدّم للقراء الناطقين بالفارسية جزءاً مهماً من فكر كاسيرر حول الثقافة والأسطورة واللغة والرمز والعقلانية. وإلى جانب كاسيرر، أولى اهتماماً بلوسيان ليفي-بريل، حيث ترجم وألّف أعمالاً حول الذهنية والثقافة وطرائق التفكير في المجتمعات المختلفة.