انشاالله رحمتی

انشاءالله رحمتی، زاده‌ی ۱۳۴۵ در ملایر، پژوهشگر، مترجم و استاد فلسفه است. او از چهره‌های شناخته‌شده در ترجمه‌ی متون فلسفه، عرفان، فلسفه دین، فلسفه اخلاق و حکمت اسلامی به فارسی است. تحصیلات دانشگاهی خود را در دانشکده الهیات دانشگاه تهران آغاز کرد و کارشناسی و کارشناسی ارشد فلسفه را در همین دانشگاه گذراند. سپس دکتری فلسفه اسلامی را در دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات ادامه داد.

رحمتی استاد گروه فلسفه دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی است و در دانشگاه‌ها و مراکز مختلفی مانند دانشگاه آزاد، دانشگاه تهران و پژوهشگاه علوم انسانی تدریس کرده است. او از سال ۱۳۸۴ سردبیری نشریه «اطلاعات حکمت و معرفت» را بر عهده داشته؛ نشریه‌ای فلسفی که به مباحث فلسفه، دین، عرفان، الهیات، حکمت اسلامی و اندیشه معاصر می‌پردازد.

کار فکری رحمتی را می‌توان در سه حوزه‌ی اصلی خلاصه کرد: فلسفه اخلاق، فلسفه دین و فلسفه اسلامی. او در فلسفه اخلاق، آثاری مانند «نقد عقل عملی»، «فلسفه اخلاق»، «تاریخچه فلسفه اخلاق» و «دانشنامه فلسفه اخلاق» را ترجمه کرده است. در فلسفه دین، با ترجمه‌ی آثاری چون «فلسفه دین در قرن بیستم» و «پلورالیسم دینی» نقش مهمی در معرفی مباحث جدید این حوزه داشته است. در فلسفه و عرفان اسلامی نیز بیش از همه با ترجمه‌ی آثار هانری کربن، سید حسین نصر و سنت‌گرایان شناخته می‌شود.

مهم‌ترین پروژه‌ی ترجمه‌ای رحمتی، ترجمه‌ی چندجلدی «چشم‌اندازهای معنوی و فلسفی اسلام ایرانی» اثر هانری کربن است؛ اثری بنیادین درباره‌ی تشیع، سهروردی، عرفان، تصوف، مکتب اصفهان و حکمت شیعی. ترجمه‌ی فارسی این مجموعه با تحقیق و ترجمه‌ی رحمتی در نشر سوفیا منتشر شده است.