زندگی و اندیشه
فواد حبیبی جامعه‌شناس، مترجم و عضو هیئت علمی گروه جامعه‌شناسی دانشگاه کردستان است. او بیشتر با ترجمه و معرفی آثاری در حوزه فلسفه سیاسی رادیکال، نظریه انتقادی، اسپینوزا، ماکیاولی، آنتونیو نگری و سنت‌های معاصر نقد سرمایه‌داری شناخته می‌شود. ترجمه کتاب «ثروت مشترک: بدیلی فراسوی سرمایه» از مایکل هارت و آنتونیو نگری از آثار شاخص اوست.
فواد حبیبی جامعه‌شناس، مترجم و استاد دانشگاه ایرانی است و به‌عنوان عضو هیئت علمی گروه جامعه‌شناسی دانشگاه کردستان فعالیت می‌کند. حوزه کار او در مرز جامعه‌شناسی، فلسفه سیاسی، نظریه انتقادی و ترجمه متون معاصر علوم اجتماعی قرار دارد.
بخش مهمی از فعالیت فکری و ترجمه‌ای حبیبی به معرفی متفکران و جریان‌هایی اختصاص دارد که به قدرت، سرمایه‌داری، دموکراسی، سوژه سیاسی و امکان‌های رهایی می‌اندیشند. در میان آثار ترجمه‌شده یا گردآوری‌شده با نام او می‌توان به کتاب‌هایی درباره اسپینوزا، آنتونیو نگری، ماکیاولی، میگل ابنسور، فردریک لوردون، اتین بالیبار، آلن بدیو و مایکل هارت اشاره کرد.
ترجمه «ثروت مشترک: بدیلی فراسوی سرمایه» اثر مایکل هارت و آنتونیو نگری از آثار شناخته‌شده حبیبی است و در حوزه جامعه‌شناسی و اندیشه سیاسی معاصر مورد توجه قرار گرفته است. همچنین ترجمه‌ها و مقدمه‌های او درباره اسپینوزا، نگری و فلسفه سیاسی رادیکال، در گسترش ادبیات فارسیِ مربوط به انبوه خلق، قدرت، دموکراسی، سرمایه و رهایی اجتماعی نقش داشته‌اند.
اهمیت فواد حبیبی در فضای فکری فارسی‌زبان از آن روست که بخشی از متون دشوار و اثرگذار نظریه اجتماعی و فلسفه سیاسی معاصر را به فارسی معرفی کرده است. کار او برای خوانندگانی که به جامعه‌شناسی انتقادی، فلسفه سیاسی، مارکسیسم معاصر، اسپینوزا و نقد سرمایه‌داری علاقه دارند، منبعی قابل توجه به‌شمار می‌آید.
