اندیشهفلسفهخردگفتگوحکمتمعناپرسشفرهنگ
الدين
أفضل ترجمات القرآن ونهج البلاغة في نظر عبد الكريم سروش ومصطفى ملكيان
يختار عبد الكريم سروش خرمشاهي وشهيدي لترجمة القرآن ونهج البلاغة، ويقترح مصطفى ملكيان فولادوند وباينده وراهنما والأستاذ ولي للقرآن، وفيض الإسلام لنهج البلاغة.
أفضل ترجمات القرآن ونهج البلاغة في نظر عبد الكريم سروش ومصطفى ملكيان
.
.
أفضل ترجمة للقرآن الكريم من وجهة نظر عبد الكريم سروش:
بهاء الدين خرمشاهي
أفضل ترجمة لنهج البلاغة من وجهة نظر عبد الكريم سروش:
سيد جعفر شهيدي
.
.
أفضل ترجمات القرآن الكريم من وجهة نظر مصطفى ملكيان (بالترتيب):
محمد مهدي فولادوند
أبو القاسم باينده
زين العابدين رهنما
حسين أستاد ولي
أفضل ترجمة لنهج البلاغة من وجهة نظر مصطفى ملكيان:
سيد علي نقي فيض الإسلام
.
.
نقاش حول هذا المقال٣ تعليق
هر کس اعتراض داره بستان و بزند! راه باز و کامنت دراز
البته سروش و ملکیان در حوزه های دیگری حرفهای مهمی برای گفتن دارند اما هر چه هست متخصص ترجمه زبان عربی نیستند... بهتر بود ملاک برتری دادن این ترجمه ها هم از ایشان نقل می شد تا این قضاوتشان قابل داوری می شد...
بالاخره هر دو هم بر زبان عربی تسلط کامل دارند و هم بر زبان و ادب فارسی.خصوصا دکتر سروش که هم بر تفسیر و مضامین قرآن و هم بر ادبیات فارسی و عربی تسلط دارند.پس لزوما در ترجمه قرآن هم حق اظهار نظر دارند