اندیشهفلسفهخردگفتگوحکمتمعناپرسشفرهنگ
Religion
The Best Translations of the Quran and Nahj al-Balagha According to Abdolkarim Soroush and Mostafa Malekian
Abdolkarim Soroush selects Khorramshahi and Shahidi for the Quran and Nahj al-Balagha. Mostafa Malekian recommends Fooladvand, Payandeh, Rahnama, and Ostad Vali for the Quran, and Feiz al-Islam for Nahj al-Balagha.
The Best Translations of the Quran and Nahj al-Balagha According to Abdolkarim Soroush and Mostafa Malekian
.
.
The Best Translation of the Holy Quran According to Abdolkarim Soroush:
Baha'oddin Khorramshahi
The Best Translation of Nahj al-Balagha According to Abdolkarim Soroush:
Seyyed Jafar Shahidi
.
.
The Best Translations of the Holy Quran According to Mostafa Malekian (in order):
Mohammad Mehdi Fooladvand
Abolghasem Payandeh
Zeyn al-Abedin Rahnama
Hossein Ostad Vali
The Best Translation of Nahj al-Balagha According to Mostafa Malekian:
Seyyed Ali Naghi Feyz al-Islam
.
.
Discussion3 comments
هر کس اعتراض داره بستان و بزند! راه باز و کامنت دراز
البته سروش و ملکیان در حوزه های دیگری حرفهای مهمی برای گفتن دارند اما هر چه هست متخصص ترجمه زبان عربی نیستند... بهتر بود ملاک برتری دادن این ترجمه ها هم از ایشان نقل می شد تا این قضاوتشان قابل داوری می شد...
بالاخره هر دو هم بر زبان عربی تسلط کامل دارند و هم بر زبان و ادب فارسی.خصوصا دکتر سروش که هم بر تفسیر و مضامین قرآن و هم بر ادبیات فارسی و عربی تسلط دارند.پس لزوما در ترجمه قرآن هم حق اظهار نظر دارند