العدد 149 من مجلة «اطلاعات حكمت ومعرفت» بعنوان «شعر حافظ وفكره»

صدر العدد 149 من مجلة «اطلاعات حكمت ومعرفت» بعنوان «شعر حافظ وفكره». هذه المجلة التي كانت تصدر شهرياً حتى أغسطس/آب 2018، تعاود الصدور بعد توقف قصير لعدة أشهر، بشكل فصلية وببعض التغييرات الطفيفة في الهيكلية.

تتألف المجلة، بالإضافة إلى الافتتاحية المعنونة «حلقة التأويل» بقلم رئيس التحرير إنشاء الله رحمتي، من ثلاثة أقسام: ملف خاص، فكر ورأي، وكتب. يضم القسم الخاص عشرة مقالات. تولى مسعود فريامنش مهمة سكرتير تحرير هذا العدد من الفصلية.

المقال الأول بعنوان «حافظ ولطف كلامه» هو حوار أجرته مريم حسيني مع فتح الله مجتبائي. «في هذا الحوار، يتناول الأستاذ الدكتور فتح الله مجتبائي شرح موضوعات مثل أسباب رواج شعر حافظ الذي لا نظير له بين الناطقين بالفارسية، ومكانة حافظ وخصائص شعره، وتاريخ إطلاق لقب «لسان الغيب» على خواجة شيراز، ولماذا يتفاءل الناطقون بالفارسية بديوانه، وموضوعات من هذا القبيل.

المقال الثاني هو مقال بعنوان «حافظ والرند» بقلم ليونارد لويسون وترجمة أكرم هاديان نجف آبادي، ويتضمن بحثاً حول المعنوية الكامنة في العشق المجازي لدى حافظ.

المقال الثالث بعنوان «السحر وآفاقه السيميائية في شعر حافظ» كتبه فرانكلين لويس وترجمه إلى الفارسية محمد رضا عدلي. «يتضمن مقال فرانكلين لويس أيضاً نقاطاً مفيدة حول السحر وآفاقه السيميائية في شعر حافظ.

المقال الرابع بعنوان «الماعز اليوناني والكبش الشيرازي» كتبه يوهان كريستوف بورغلي وترجمته إلى الفارسية مريم رضائي، وهو «مكرس لمواجهة إقبال اللاهوري مع شعر حافظ.

المقال الخامس بعنوان حافظ والصوفي، من تأليف شارل هنري دو فوشه وترجمة محمد إحسان مصحفي. سعى فوشه كور في هذا المقال إلى توضيح مقاربة حافظ المزدوجة إزاء شخصية الصوفي.

المقال السادس بعنوان «تمثيل شرب الخمر وتجلي المعشوق في المنمنمات من القرن التاسع/السادس عشر لأشعار حافظ» بقلم مايكل باري وبترجمة ولي الله كاووسي «مكرس لإعادة قراءة نقدية لشعر حافظ من منظور المنمنمين في نهاية العصر التيموري وبداية العصر الصفوي.

المقالان السابع والثامن يتضمنان، على نحو ما، ذكراً موجزاً لتأثير حافظ خارج حدود إيران؛ المقال السابع بعنوان «حافظ والموسيقى» بقلم فرانكلين لويس وترجمة ميترا سرحدي.

المقال الثامن بعنوان «القلب والمرآة، الترجمة والتأثير الدلالي والمعجمي» وهو بقلم نجمه شبيري. هذا المقال «تناول موضوع عملية ترجمة شعر حافظ وتأثير شعره في الأدب الإسباني، وخاصة في أشعار لوركا.»

المقال التاسع بعنوان «حافظ الشيرازي في أعمال نيكولاي غوميليوف» كتبته إلهه كريمي ريابي

ويتناول تأثير شعر الخواجة في الأدب الروسي، وخاصة أشعار نيكولاي غوميليوف.

المقال الأخير في الملف الخاص بعنوان «طلب روضة القدس» بقلم مسعود فريامنش، وهو مكرس لمناقشة الهدف الخارجي/الخارجي للحياة في أشعار حافظ. «وفقاً لهذا البحث، يمكن بشكل عام تحديد هدفين مهمين كأهداف خارجية/خارجية للحياة في ديوان حافظ.

القسم الثاني من المجلة هو «فكر ورأي» ويتضمن مقالاً واحداً بعنوان «معنى الحياة وقيمتها» بقلم بول إدواردز وبترجمة هدايت علوي تبار.

القسم الأخير من المجلة بعنوان «كتاب» يتضمن ثلاث كتابات. المقال الأول بعنوان «مسرح الأفكار: في مديح قرابة الفلسفة والمسرح» بقلم منيره بنجتني، سكرتيرة قسم الكتاب، الكتابة الثانية بعنوان فلسفة درامية/ دراما فلسفية، حوار مع مرتضى نوري مترجم الكتاب، والكتابة الأخيرة هي تقديم كتاب «بوطيقا المشهد».

صدرت فصلية اطلاعات حكمت ومعرفت بموضوع «شعر حافظ وفكره» بالعدد التسلسلي 149، الخاص بخريف 2018، بمسؤولية المدير ورئاسة تحرير إنشاء الله رحمتي، بسعر 15 ألف تومان.

.

---

.

البريد الإلكتروني:         ehvm86gmail.com

قناة التلغرام:         t.me/Doostanehekmatmarefat

.

---

.