تقديم ومراجعة كتاب السيرة الذاتية لمارتن لوثر كينغ ضمن سلسلة جلسات «قول وفكر»

سعيد دهقاني (صحيفة اعتماد | العدد ٥٤٥٦ | ١٤٠٢ السبت ١٩ فروردين | الصفحة ١١): الأفراد الذين امتلكوا قوة سياسية ونفوذاً اجتماعياً لكنهم اختاروا أنجع السبل للحفاظ على مكانتهم في نبذ العنف، كانوا قلة نادرة في تاريخ العالم المعاصر. يُعدّ "نيلسون مانديلا" و"المهاتما غاندي" و"مارتن لوثر كينغ" أبرز الوجوه التي جعلت المسالمة مع الآخر، حتى مع المعارضين الجادّين والأعداء، المبدأ الأساسي لسلوكهم وقراراتهم. عاش هؤلاء جميعاً في القرن العشرين، ونتيجة لذلك، لم تظهر مثل هذه النماذج في المجتمعات منذ سنين طوال. وبالنظر إلى أن المجتمع الإيراني الراهن أحوج ما يكون إلى ثقافة نبذ العنف، تبرز أهمية دراسة حياة هؤلاء الأفراد. يقدم كتاب "السيرة الذاتية لمارتن لوثر كينغ"، كما هو واضح من عنوانه، أحد الآثار التي تقدم سرداً دقيقاً ومباشراً لحياة وأفكار أحد أبرز وجوه مناهضة العنف. هذا الكتاب الذي صدر عن دار نشر كرگدن، تمت مراجعته ونقده يوم السبت، الثاني عشر من فروردين، في جلسة حضرها محمد رضا معمار صادقي مترجم الكتاب. وكان حزب اتحاد الأمة (فرع فارس) هو الجهة المنظمة لهذه الجلسة. أما الضيف الآخر للجلسة فكان غلامعلي كشاني الذي ترجم إلى الفارسية عدة مؤلفات حول نبذ العنف. ما تقرؤونه في التالي هو تقرير عن محاضرة محمد رضا معمار صادقي مترجم هذا الكتاب.

محمد رضا معمار صادقي، مترجم الكتاب| لم يكتب مارتن لوثر كينغ أبداً كتاباً تحت عنوان السيرة الذاتية. وهنا يبرز السؤال: كيف نشأ هذا الكتاب إذن؟ أحد أساتذة التاريخ في جامعة ستانفورد، المتخصص في مجال حركات الحقوق المدنية للسود في القرن العشرين، قرر باقتراح من عائلة مارتن لوثر كينغ أن يجمع كتابات كينغ ويصنفها. بدأ العمل عام ١٩٩٨ واستغرق سنوات طويلة ليجمع كامل آثار كينغ في مجموعة تزيد عن خمسة عشر مجلداً. كانت هذه المجموعة من الكتب شديدة التخصص، وقد أُلفت خصيصاً للأشخاص الذين يعتزمون دراسة حياة مارتن لوثر كينغ. خلال جمعه لهذه الآثار، عرّف أستاذ التاريخ هذا لنفسه عدة مشاريع تصلح لعامة الناس أيضاً؛ كان أحدها مسرحية مبنية على حياة كينغ. أما الآخر فكان هذا الكتاب نفسه؛ ما نقرؤه في هذا الأثر هو مجموعة من الكتابات التي دونها كينغ عن نفسه في أماكن مختلفة، وقام أستاذ جامعة ستانفورد هذا بتحريرها على شكل هذا الكتاب. كانت الساحة خالية من سيرة ذاتية لكينغ باللغة الفارسية في سوق الكتاب الإيراني. ورغم كتابة عدة سير ذاتية لهذه الشخصية باللغة الإنجليزية، إلا أن أياً منها لم يُترجم إلى الفارسية.

كان لكينغ في طفولته رفيق لعب أبيض. وبعد فترة، منعه والد ذلك الصبي من مخالطة كينغ الأسود. وهذا ما ولّد في قلب كينغ غضباً وضغينة تجاه البيض، غير أن والده الذي كان قسيساً دعاه إلى نبذ الغضب. وقال له إن المسيحي الحقيقي لا يربي الكراهية في نفسه، بل يحب حتى عدوه. وهكذا تشكلت بذور التسامح في فكر مارتن لوثر كينغ منذ طفولته. حتى أنه تأثر في مرحلة من حياته بالمهاتما غاندي، الزعيم الروحي للهند. وإن كان قد قال لاحقاً في إحدى خطبه: نحن المسيحيين لدينا يسوع الذي هو مثال التسامح. لقد تحول مصادفة إلى قائد مدني لحركة السود. ففي المدينة التي كان يقطنها، كان من بين السود القلائل الذين تابعوا تحصيلاً أكاديمياً حتى مستوياته العليا. كان حاصلاً على دكتوراه في اللاهوت، وعندما رفضت السيدة «روزا باركس» التخلي عن مقعدها لرجل أبيض، عُرض على مارتن لوثر كينغ أن يتولى قيادة حركة مناهضة التمييز. لقد قال هو نفسه إنه قُذف به إلى قيادة نهضة مناهضة التمييز. لقد قاطعوا ركوب الحافلات لأكثر من عام. واستمر نضالهم اللاعنفي حتى أصدرت المحكمة العليا الأمريكية حكماً لصالحهم. جلب هذا الحكم نجاحاً عالمياً لكينغ الشاب، حتى أنه حصل على جائزة نوبل للسلام في سن الثامنة والعشرين. لقد حارب الفقر لاحقاً. فمثلاً، استأجر منزلاً في أحد الأحياء الفقيرة في شيكاغو ليكابد ظروف العوز التي يعيشها الناس بشكل مباشر. كانت تجربته المعيشية في مواجهة الفقر تمنحه حلولاً لمكافحة هذه الآفة الاجتماعية. أو في الفترة التي كانت فيها أمريكا غارقة في الحرب مع فيتنام، واصل أنشطته في معارضة الحرب.

لكن ما الذي دفعني إلى ترجمة هذا الكتاب؟ قبل بضع سنوات، عندما أُعلن حظر النشاط على موقع كاوتش سيرفينغ، وقفتُ في وجه هذا القرار. ولهذا السبب اقتيد إلى سجن إيفين، وفي الزنزانة التي كنتُ مسجوناً فيها، تعرفت على هذا الكتاب. وفي ذلك الوقت بدأت بدراسته، وعرضت اقتراح ترجمته على مدير نشر كركدن، فوافقوا على اقتراحي، وكنتيجة لذلك قمت بترجمة الكتاب.

.

---

.

جلسات گفتار و اندیشه | الجلسة ٦١

تقديم ومراجعة كتاب السيرة الذاتية لمارتن لوثر كينغ

محمد رضا معمار صادقي (مترجم الكتاب)

الأحد ١٢ فروردين ١٤٠٢

حزب اتحاد ملت ايران اسلامي | فرع فارس

بحضور محمد رضا معمار صادقي و غلامعلي كشاني

تحميل الملف الصوتي لهذه الجلسة برابط مباشر

الاستماع عبر أنكر | سبوتيفاي | كاست بوكس

.

---

.