اندیشهفلسفهخردگفتگوحکمتمعناپرسشفرهنگ
الأدب
«تمرين الترجمة»: منهج لتعلم الترجمة وممارستها
مقابلة النص الأصلي بترجمات ممتازة هي وسيلة فعّالة لتعلّم الترجمة. مشروع «مشق ترجمة» ييسّر هذه العملية للمهتمّين عبر نشر ملفات تتضمّن النص وترجمته جملةً بجملة مع ملاحظات تعليمية.
من أكثر الأساليب فعالية لتعلم أسرار الترجمة، دراسة الترجمات الممتازة. هذه هي النقطة والتوصية الأكثر جوهرية وفاعلية التي يؤكد عليها، بالإجماع، معظم المترجمين البارعين ومعلمي الترجمة المخضرمين. دراسة الترجمات الممتازة تعني وضع النص الأصلي وترجمته جنباً إلى جنب، والتدقيق في دقائق ولطائف عمل المترجم، وتعلم نكات أدق من الشعرة لم تُكتب في أي كتاب. عادة ما يُطلق على طريقة دراسة الترجمات هذه اسم «المقابلة»؛ وأنا أعبّر عنها بـ«تمرين الترجمة».
يمكن للطلاب والباحثين، ولكل من لديه اهتمام أو حاجة إلى مهارة الترجمة، بعد تعلم المبادئ العامة للترجمة، أن يجتازوا الطريق الصعب والوعر لتعلم الترجمة بشكل أسرع وأسهل من خلال مقابلة مختارات من الترجمات الممتازة مع النص الأصلي؛ بالطبع، للمقابلة أصول ومقدمات؛ تنوع موضوعات الترجمات، وتحديد المترجمين البارعين، وتشخيص وإعداد أنسب أعمالهم، وإعداد النصوص الأصلية ذات الصلة، هي من أهم مقدمات هذه العملية. بصرف النظر عن هذا، فإن الحصول على النصوص الأصلية، ووضع الترجمة والنص الأصلي جنباً إلى جنب، والتنقل المتكرر بينهما، عمل شاق ومضنٍ، ولا يُحتمل إلا بالحب والشغف.
لقد بدأت مشروع «تمرين الترجمة» بهدف مساعدة متعلمي الترجمة على التغلب على هذه الصعوبة بالذات، وكحل لتسهيل عملية المقابلة. يتضمن مشروع «تمرين الترجمة» مجموعة من الملفات بصيغة PDF تُنشر مرتين في الأسبوع. يتضمن كل ملف من هذه الملفات مقابلة بضع صفحات من نصوص إنجليزية مع ترجماتها مصحوبة بملاحظات ترجمية. في كل ملف من هذه الملفات، وضعت النص الأصلي والترجمة جملةً جملةً، متقابلين. كما أوردت الملاحظات المتعلقة بكل جملة، أو الكلمات والمكافئات التي بدت لي جديرة بمزيد من الاهتمام، مقابل الجملة نفسها.
نشرت أول ملف لـ«تمرين الترجمة» في 14 يونيو 2017. حتى اليوم، نشرت 45 عدداً من هذه الملفات، بالإضافة إلى 5 ملفات خاصة تتضمن مقابلة النص الكامل لخمس مقالات. آمل أن يطلع الطلاب والمهتمون على هذه المقابلات بصبر وأناة، وأن يخصصوا وقتاً لدراستها بدقة وعمق. لتعلم الترجمة، لا يوجد طريق أقصر من هذا.
طريقتي المقترحة للعمل مع هذه الملفات هي أن تراجع كل واحد منها ثلاث مرات؛ في المرة الأولى، اقرأ الجمل الإنجليزية والترجمة المقابلة لها وتجاهل الملاحظات. في المرة الثانية، قارن وقابل بين الجمل بتأمل أكبر واقرأ الملاحظات أيضاً. في المرة الثالثة، كرر المقابلة بتركيز وتعمق أكبر على الجمل الإنجليزية. بعد دراسة عدد من هذه المقابلات، ستشعر بوضوح بتقدمك في مهارة الترجمة وفهم النصوص الإنجليزية.
أنشر ملفات «تمرين الترجمة» يومي الاثنين والأربعاء على قناتي في التلغرام. كما ستصدر قريباً مختارات من هذه الملفات نفسها مع ملاحظات تعليمية أكثر، في قالب كتاب «تمرين الترجمة».
.
.
ملف PDF لـ«تمرين الترجمة» العدد 1 بارغاس يوسا، ماريو (2013). «لماذا الأدب؟» في «لماذا الأدب؟». ترجمة: عبد الله كوثري.
ملف PDF لـ«تمرين الترجمة» العدد 2 دي أونامونو، ميغيل (2001). «الإنسان ذو اللحم والدم» في «ألم الخلود: الطبيعة المأساوية للحياة». ترجمة إنجليزية: كرافورد فليتش، ترجمة فارسية: بهاء الدين خرمشاهي.
ملف PDF لـ«تمرين الترجمة» العدد 3 كليبرغ، لارس (1994). «المترجم كممثل». ترجمة: عبد الحسين آذرنغ.
ملف PDF لـ«تمرين الترجمة» العدد 4 ووردن، ج. ويليام (1998). «نظرية التعلق» في «الألم والالتئام في الفقد والحداد». ترجمة: محمد قائد.
ملف PDF لـ«تمرين الترجمة» العدد 5 راسل، برتراند (2005). «كيف أكتب» في «التصوف والمنطق». ترجمة: نجف دريابندري.
ملف PDF لـ«تمرين الترجمة» العدد 6 سارتون، جورج (1988). «نقد الكتب العلمية والبحثية». ترجمة: كامران فاني.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ٧ روزن، ديفيد إتش. وكراوس، إلين إم. (١٣٨٣). «دائو الحكمة، توليفة من الدائو وعلم النفس عند يونغ وإريكسون وماسلو». ترجمة: مصطفى ملكيان.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ٨ تاكمان، باربرا (١٣٨٧). «السعي وراء سياسات معاكسة لمصالح المرء الذاتية» في «تاريخ الحماقة». ترجمة: حسن كامشاد.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ٩ أوكاشا، سمير (١٣٨٧). «ما العلم؟» في «فلسفة العلم». ترجمة: هومن باناهنده.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ١٠ راسل، برتراند (١٣٧٧). «لأي شيء عشت» في «سيرة راسل الذاتية بقلمه». ترجمة: أحمد بيرشك.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ١١ سودلر، ليونارد (١٣٨٢). «عصر الحوار العالمي». ترجمة: هوشنغ رهنما.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ١٢ رايشنباخ، هانس (١٣٨٤) «البحث عن العمومية والتفسير الزائف» في «نشأة الفلسفة العلمية». ترجمة: موسى أكرمي.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ١٣ سكروتن، روجر (١٣٧٦). «إسبينوزا». في «إسبينوزا». ترجمة: إسماعيل سعادت.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ١٤ جيمس أو.، أرمسن وراي، جوناثان (١٣٨٧). «سقراط» في «الموسوعة الموجزة للفلسفة والفلاسفة الغربيين: فلاسفة اليونان وروما». ترجمة: أمير جلال الدين أعلم.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ١٥ بارغاس يوسا، ماريو (١٣٨٢). «أهمية كارل بوبر». ترجمة: عزت الله فولادوند.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ١٦ راسل، برتراند (١٣٦٧). «أخلاقيات السلطة» في «السلطة». ترجمة: نجف دريابندري.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ١٧ مكلوب، فريتز (١٣٧٤). «هل العلوم الاجتماعية حقاً أدنى مرتبة؟». ترجمة: مصطفى ملكيان.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ١٨ إبستين، جيسون (١٣٩٠). «النشر: المستقبل الثوري». ترجمة: عبد الحسين آذرنغ.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ١٩ كولينجوود، آر. جي. (١٣٧٥). «الطبيعة الإنسانية والتاريخ الإنساني». ترجمة: مصطفى ملكيان.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ٢٠ سابير، إدوارد (١٣٧٢). «اللغة والأدب» في «اللغة». ترجمة: علي محمد حق شناس.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ٢١ كار، إي. إتش. (١٣٨٧). «المؤرخ ووقائعه» في «ما التاريخ؟». ترجمة: حسن كامشاد.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ٢٢ براون، إم. نيل وإم. كيلي، ستيوارت (١٣٩٤). «طريقتان مختلفتان في التفكير: الطريقة الإسفنجية وطريقة الغربلة» في «دليل التفكير النقدي: طرح الأسئلة المناسبة». ترجمة: كوروش كامياب، تحرير هومن باناهنده.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ٢٣ بوبر، كارل (١٣٧٨). «الحرية ومسؤولية المثقف» في «درس هذا القرن: مع مقالتين عن الحرية والحكم الديمقراطي». ترجمة: علي بايا.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ٢٤ مهتا، فيد (١٣٦٩). «الجدل اللامتناهي» في «فلاسفة ومؤرخون: لقاء مع مفكري إنجلترا». ترجمة: عزت الله فولادوند.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ٢٥ اجتماع برلمان أديان العالم (١٣٨٩). «إعلان نحو أخلاق عالمية» في «مهر ماندغار». ترجمة: مصطفى ملكيان.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ٢٦ مونكريف، لويس دبليو. (١٣٨٩). «الأساس الثقافي لأزمة البيئة المعاصرة» في «مهر ماندغار». ترجمة: مصطفى ملكيان.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ٢٧ ستيس، و. ت. (١٣٥٧). «المثالية اليونانية وهيغل» في «فلسفة هيغل». ترجمة: حميد عنايت.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ٢٨ إدوارد مور، جورج (١٣٨٢). «مذهب النفعية» في «الأخلاق». ترجمة: إسماعيل سعادت.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ٢٩ آرثر برت، إدوين (١٣٦٩). «تأمل في ماهية الفكر الحديث والتنبه إلى مسألة تاريخية» في «الأسس الميتافيزيقية للعلوم الحديثة». ترجمة: عبد الكريم سروش.
ملف PDF لـ«مشق ترجمه» العدد ٣٠ ويندشوتل، كيث (١٣٩١). «رياء نعوم تشومسكي». ترجمة: عزت الله فولادوند.
ملف PDF لـ «تمرين الترجمة» العدد ٣١ فروم، إريك (١٣٦٦). «هل الحب فن؟» في «فن الحب». ترجمة: بوري سلطاني.
ملف PDF لـ «تمرين الترجمة» العدد ٣٢ دورفمان، أرييل (١٣٨٥). «الإغراء الأخير لإيفان كارامازوف». ترجمة: عبد الله كوثري.
ملف PDF لـ «تمرين الترجمة» العدد ٣٣ ميشرا، بانكاج (١٣٩٠). «العقد الوضيع والمخادع الذي مررنا به». ترجمة: حسن كامشاد.
ملف PDF لـ «تمرين الترجمة» العدد ٣٤ شايغان، داريوش (١٣٨٨). «امتزاج الآفاق». ترجمة: كامران فاني.
ملف PDF لـ «تمرين الترجمة» العدد ٣٥ نيتشه، فريدريش (١٣٨٧). «عن الموت الاختياري» في «هكذا تكلم زرادشت». ترجمة: داريوش آشوري.
ملف PDF لـ «تمرين الترجمة» العدد ٣٦ إنغيليري، مويرا ومير، كارول (١٣٩٦). «الأخلاقيات» في «موسوعة دراسات الترجمة». ترجمة: حميد كاشانيان.
ملف PDF لـ «تمرين الترجمة» العدد ٣٧ راسل، برتراند (١٣٥٧). «الحياة الريفية» في «الحرية والتنظيم». ترجمة: علي رامين.
ملف PDF لـ «تمرين الترجمة» العدد ٣٨ نصر، سيد حسين (١٣٨٦). «ثلاثة حكماء مسلمين». ترجمة: أحمد آرام.
ملف PDF لـ «تمرين الترجمة» العدد ٣٩ د. يالوم، إرفين (١٣٨٩). «الحب الخالي من الحاجة» في «العلاج النفسي الوجودي». ترجمة: سبيده حبيب.
ملف PDF لـ «تمرين الترجمة» العدد ٤٠ برلين، آيزايا (١٣٨٦). «قرن عظمة الأدب الروسي» في «الفلسفة والمجتمع والسياسة». ترجمة: عزت الله فولادوند.
ملف PDF لـ «تمرين الترجمة» العدد ٤١ د. يالوم، إرفين (١٣٨٩). «عن كون المرء جلاد حب». في «فن العلاج: رسالة مفتوحة إلى الجيل الجديد من المعالجين النفسيين ومرضاهم». ترجمة: سبيده حبيب.
ملف PDF لـ «تمرين الترجمة» العدد ٤٢ بل، ريتشارد؛ وات، مونتغمري (١٣٨٠). «القرآن والدراسات الاستشراقية». في «مقدمة لترجمة القرآن». ترجمة: بهاء الدين خرمشاهي.
ملف PDF لـ «تمرين الترجمة» العدد ٤٣ لويس، برنارد (١٣٨٢). «من بابل إلى الديلماج إلى المترجم المعاصر». ترجمة: حسن كامشاد.
ملف PDF لـ «تمرين الترجمة» العدد ٤٤ هال، فيرنون (١٣٨٠). «الفرويدية والأدب» في «تاريخ موجز للنقد الأدبي». ترجمة: مجتبى عبد الله نجاد.
ملف PDF لـ «تمرين الترجمة» العدد ٤٥ ليتل، دانيال (١٣٨٨). «أسئلة بـ
نقاش حول هذا المقال٤٢ تعليق
ظاهراً این دوست عزیز به روحالله سلیمانی اکتفا نکردن و اخیراً آموزش ترجمه، دکتر ملکیان رو هم مورد طعنه قرار دادند. باید دید اساساً خود ایشان به چه اعتباری این قدر پرمدعا به نقد اساتید شناختهشده میپردازد. بنابراین شما مطمئن باشید سلیمانی پور رو که دکتر ملکیان هم تایید کردند، ایشون به بیراهه نقد کرده
نوشتههای این آقای سلیمانیپور درمورد ترجمه تنها برای مردم عادی مفید است. یعنی یک چیزی در حد روانشناسی قورباغه را قورت بده - اصل علم که نیست. طرح ساده و راحتی از ترجمه است. بنابراین نباید پا از گلیم فراتر گذاشت.اما باری، این آقای عزیز استاد ملکیان را هم در زمینه ترجمه نقد کرده اند! الله اکبر از این همه ادعا، هرچند حرفهاشان چندان هم بی ربط نیست. https://t.me/AlternativeTS/224
در نقد رویکردهای اشتباه این فرد به ترجمه این مطلب رو ببینید. ایشون ترجمه رو برای خودشون منبع درآمد کردن. و به اعتراف همه هم آموزش هاشون پشیزی ارزش نداره: https://t.me/tarjomanak/1548
آقای همایون اولا این نقدی که بهش اشاره کردید پشیزی ارزش نداره. جون سراسر پر از توهین و ناسزا هست. ثانیا بر اساس یک ادعای دروغ نوشته شده. ناقد (البته باید گفت ناقدنما جون ایشون در واقع فقط عقده گشایی کرده و نقد نکرده) یه ادعایی رو به سلیمانی پور نسبت داده که اون ادعا نادرسته، و بعد بر اساس همون ادعای نادرست شروع کرده به ناسزا گفتن. ایشون نوشته که روح الله سلیمانی پور مدعی هست که در ده ساعت کلاس آنلاین مشترک، مترجم تربیت میکنه؛ در حالیکه این یه نسبت دروغ هست که به سلیمانی پور داده شده. من خودم عضو کانال مدرسه آنلاین ترجمه هستم و در دوره پرورش مترجم هم شرکت کردم و الان کتابم آماده انتشار هست. به هیج وحه اینطور که این به اصطلاح ناقد توضیح داده نیست. دوره پرورش مترجم یه دوره ده ساعته نیست بلکه یه دوره جهارماهه اس با کلی برنامه و فعالیت مفصل ... ثانیا رویکرد روح الله سلیمانی پور به ترجمه که در قالب فایل های مشق ترجمه و طراحی دوره پرورش مترجم ارائه شده، چیزی نیست که به همین راحتی شما بتونی بدون دلیل بگی پشیزی ارش نداره. خیلی از مترحمان بزرگ واستاتید بزرگ ترجمه دقیقا همین رویکرد رو تایید کردند. ثالثا مگر اینکه کسی ترجمه رو منبع درآمد بکنه کار بدی هست؟؟ ترجمه که حرفه مقدس و معنوی و ماورائی نیست. طبیعیه هم کسی که ترجمه میکنه براش منبع درآمد هست و هم کسی که ترجمه آموزش میده. به نظرم سخنان شما با این پاسخ ها و استدلالهایی که من کردم کاملا نادرسته و ارزشی نداره. هم نوشته شما هم و این مثلا نقدی که لینکش گذاشتید بیشتر نوعی تخریب و توهین و تهمت و دروغه تا نقد.
این نقد نیست کاملا معلومه که با هدف تخریب و دشمنی نوشته شده. نه استدلالی توش هست نه حرف حسابیی. اینکه کسی یه دوره آموزش ترجمه برگزار کنه و دو میلیون و یا سه میلیون یا کمتر یا بیشتر بگیره دلیل بر اشتباه بودن کارش نمیشه. بالاخره هر کسی آزاده که در ازای آموزشی که ارائه میکنه یه دستمزد مشخص تعیین کنه. هر کسی هم دوست داشت اون دستمزد رو میپردازه و توی اون دوره شرکت میکنه. البته نویسندهٔ این نقد به بددهنی و نادرست گویی و توهین به اساتید شهرت داره. قبلا هم استاتید و مترجمان سرشناس دیگه ای رو هم با همین ادبیات و همین توهین ها مثلا نقد کرده. کسی برای این قبیل نقدها ارزش و اهمیت قائل نمیشه. نقد باید با درست گویی و احترام و ادب همراه باشه و البته بر اساس استدلال نه فقط بر اساس حسادت و دروغ
به اعتراف همه؟!!!!!! چه استدلال خنده داری.... لابد انتظار دارید مخاطب هم حرف شما رو باور کنه . از صدانت خواهش میکنم به شعور مخاطب احترام بذاره و همچین کامنتای توهین آمیزی رو منتشر نکنه
سلام و تشکر از جناب سلیمانی پور به نظر من این شیوه یادگیری زبان، تمرینی بسیار عالیه... اگه بشه برای رشته های فنی مهندسی (تخصصی کامپیوتر و برق و...) هم از این مشق های ترجمه بذارید (بخصوص توی حوزه های جدید که ترجمه مناسبی براشون پیدا نمیشه) خیلی می تونه توی ترجمه متون تخصصی سایر رشته ها کمک کنه.
من یک ماهی میشه که با فایلهای مشق ترجمه استاد سلیمانی پور آشنا شدم. این صفحه رو کامل خوندم. همه ی کامنتهای دوستان رو خوندم. فقط میخواستم بگم من خودم شخصا از استاد ملکیان شنیدم که فایلهای مشق ترجمه رو صراحتا تایید کردند. مهرماه امسال تو دانشگاه شهید بهشتی همایش حافظ، در حضور استاد ملکیان بحث ترجمه پیش اومد و این که بهترین روش برای ترجمه چیه، استاد ملکیان گفتند به درسگفتارهای استاد سلیمانی پور و فایلهای مشق ترجمه ی ایشان مراجعه کنید و از این مقابله ها استفاده کنید که در یادگیری ترجمه بسیار موثره این مطلب رو وظبفه ی خودم دونستم که اینجا نقل کنم تا به انتقادات بعضی از دوستان که درباره این فایلها مقداری با تردید حرف زدند و اشکالاتی وارد کردند جواب داده باشم و بگم که حتی اگر چند اشکال از این نوع که اشاره شده در این فایلها باشه اما در عین حال این فایلها مفید و موثره و هر کسی که میخواد ترجمه یاد بگیره به چنین مقابله هایی صد در صد نیاز داره.
ممنون از دکتر سلیمانی پور بزرگوار بابت خدمت بزرگی که در زمینه ی آموزش ترجمه در کشور کرده اند. منتظر ادامه فایل های مشق ترجمه هستیم. راستش من به این فایل ها معتاد شده ام و خیلی از مطالعه و بررسی مشق های ترجمه لذت می برم. هم از نظر آموزش ترجمه عالیه و هم گزینش های دقیق و عالمانه ی آقای سلیمانی پور تحسین برانگیزه . ممنون از دست اندر کاران سایت ارزشمند صدانت که این فایلها رو اینجا بازنشر کردند. دوستان عزیزی هم که نقد میکنند به نظرم به جای این همه نقد بی اساس و هیجانی به فکر خدمتی به جامعه علمی باشند. کسی که خودش کاری نمیکند ولی زبان انتقاد دارد هیچوقت راهی به جایی نمیبرد. خدمت.... خدمت.... خدمت... باید دوستان دانشمندی مثل آقای سلیمانی پور را تشویق کنیم و قدردان باشیم تا کسانی دیگر هم به فکر انجام دادن کاری برای دیگران بیوفتند.
به عنوان خواننده، دومین نظر "علم دوست"را کاملا به جا و درست می بینم. استدلال های ایشان در مورد استفاده از کتاب جناب آقای بیرشک می تواند کاملا بجا باشد. اگر فرض کنیم علم دوست توانسته هجو بودن یا کاملا غلط بودن یک جمله از بیرشک فقید رااثبات کند، همین یک مورد هم کافی است که در مورد بقیهی متن هایی که جناب آقای سلیمانی پور انتخاب کرده اند، شک کنیم. مگر این که کسی به من و خانم حاجیان و علم دوست، با مدرک ثابت کند که این خطای فاحش، در همه ی کار آقای سلیمانی پور، فقط و فقط یک بار رخ داده و نه بیشتر. ان وفت اول، آقای سلیمانی پور باید بابت این خطا عذر بخواهد که متن اشتباهی را به عنوان ممتاز معرفی کرده، و بعد علم دوست هم بگوید که خدا رو شکر که فقط همین یک مورد بوده و نه بیشتر. سخن علم دوست درست است که از کجا می دانیم که هر کار ترجمه ی آقای ملکیان صددر صد درست است. آقای ملکیان روی تخم چشم من اند، اما قرار نیست که هر چه هم ترجمه کردند، پیشاپیش از سوی من چک سفید بگیرند. بروید و ترجمهی اثر سترگ و مختصرِ "گابریل مارسل" را در دست بگیرید. اگر چیز زیادی توانستید از آن بفهمید؟ با وجود این که جناب ملکیان، بسیار امانت دارند و بسیار دقیق،اما متن بسیار "دشوار خوان" است، بسیار. دو بار این کتاب ارزشمند را با زحمت همراه با یک دوست نیچه خوان مطالعهی آهسته کردیم تا بر جان مان بنشیند. انگار که از قله ی دماوند بالا می رفتیم. پر از لغات مغلق و پیچیده، آن هم عامدانه و سرسختانه. درست در همان دورانی که جناب ملکیان،اصرار داشتند که کلمات را با حتمابا تلفظِ آخوندی که در حوزه مصطلح است، در سخنرانی های شان ادا کنند. اصرار این بزرگوار به این گونه سخن گفتن در گذشته، و این گونه نوشتن، کلام شان را سخت فهم می کند و طبعا این ضعف مترجم و سخنران می تواند باشد که سخناش کمی یا مقدار زیادی با سخن مردم عادی فرق کند، یا نوشته اش به شدت پیچیده و سخت خوان شود و هدف نوشتن را که انتقال پیام است دور رس کند. ضمنا من می توانم از بزرگواران دیگری که بیشتر ماها کتاب امثال ایشان را ندیده می بلعیم، ترجمه ی غیرقابل استفاده بیاورم نشان بدهم. من می توانم به همین مترجم محترم، خیلی هم احترام بگذارم، چون مترجم- متفکر بوده،(و اتفاقا در ملاقات حضوری هم دست شان را بوسیده ام، چون معلم ام بوده) اما دلیل نمی شود که چون صد تا کارش خوب بوده، کار صد ویک را هم ندیده قبول کنم و بجای آن، یقه ی علم دوست ها را بگیرم. خلاصه، باید مراقب مترجم ها بود و چک سفید هم به آنان نداد و جناب آقای سلیمانی پور هم، اگر این ابتکار را به رایگان دارند انجام می دهند، خوب است باز هم منابع شان را چک کنند تا خدشه ای بر آنان وارد نباشد. خانم محترمی که بعد ازایشان جواب داده اند، علت غرض ورزی علم دوست را اسم مثلا مستعارشان می دانند (این هم یک نمونه از پیوند دهی گودرز و شقایق). اگر کسی اسم مستعار استفاده کند، شاید و فقط شاید، نشانهی محتاط بودن یا بزدلی اش باشد، اماالزاما نه غرض ورزی.
سلام دوست عزیز ضمن احترام به شما باید عرض کنم احتمالا شما باید در مهارت انگلیسیدانی یا فلسفهخوانی خودتان تردید کنید نه در ترجمه های دیگران. این همه حرف را به درازا بیان کردید و هیچ ربطی به موضوع این صفحه نداشت ترجمههای آقای ملکیان کاملا دقیق و خوشخوان و روان است.
واقعامتوجه نمیشم چه اصراری دارید که اینهمه رطب و یابس به هم ربط بدیدو آسمان ریسمان کنید برای این که حرف نادرستی رو درست جلوه بدید. من یکی از ترجمه آموزان دوره «پرورش مترجم» آقای سلیمانی پور هستم و الان حدود سه ماه هست که در این دوره چهارماهه حضور دارم و دیگه کاملا با روش ایشون اشنا هستم. واقعا شیوه آموزشی ایشون بی نظیره. من قبلا در یکی دو کارگاه دیگه و حتی در دورهٔ آموزش ترجمه دکتر آموخته هم شرکت کرده بودم ولی صادقانه و با اطمینان کامل میتونم بگم چیزهایی که در دوره اقای سلیمانی پور یاد گرفتم فوق العاده موثر بوده و دوره های قبلی به هیچ وجه قابل مقایسه با دروه پرورش مترجم ایشون نیست. نمیدونم بر اساس کدوم منطقی میخواید با پیدا کردن دو سه تا خطا در ترجمه هایی که مقابله شده، کل این فایلهای ارزشمند و آموزنده رو زیر سوال ببرید. هرقدر هم که خوشبینانه نگاه میکنم میبینم چیزی غیر از قدرنشناسی و غرض ورزی نمیتونه دلیل این همه پفضاری برای تخطئه دیگران باشه.... ضمنا ۱۰۰ شماره تمرین ترجمه ورزی رو هم در کانال مدرسه آنلاین ترجمه میتونید ببینید . این ترجمه ورزیها و این کانال هم کار ایشونه و هر روز این تمرینا رو میذارن و واقعا منبع غنی و مهمی برای تمرین عملی ترجمه هست لینکش رو میذارم که دوستانی که علاقه دارند بتونن از این تمرینها ترجمه ورزی استفاده کنند: https://t.me/Translation_School
بنظر من صداهاي مخالف را خفه نکنيد به اين بهانه که زحمت اين يا ان را پايمال کرده. کارگاه ترجمه ايده خوبي است اما انتقاد از آن هم خوب است و باعث رشد ميشود.
سلام.باسپاس و تشکر از شما میخواستم بپرسم ادامه فایلهای مشق ترجمه کی منتشر میشه؟ کتاب مشق ترجمه که قرار بود منتشر بشه منتشر شده یا هنوز نشده؟ لطفا راهنمایی کنید بااحترام
عالی عالی عالی ..... درود بر همت و شرف و سخاوت دکتر سلیمانی پور... این فایل های مشق ترجمه، مکملِ ضروریِ هر تلاشی برای یاد گرفتن ترجمه هست. هر کلاس و کارگاه ترجمه و هر شیوه دیگر برای یادگیری ترجمه، فقط و فقط و فقط با تمرین این فایل ها به نتیجه نهایی و سرانجام عالی میرسد. مقابله ترجمه های مترجمان عالی، بهترین راه برای یاد گرفتن تکنیک ها و شگردهای ترجمه هسست. تکنیک ها و شگردهایی که به قول آقای سلیمانی پور در هیچ کارگاه و کتابی به دست نمی آید. از سایت وزین صدانت و از همت و سخاوت آقای دکتر سلیمانی پور از صمیم قلبم تشکر می کنم. این کار بزرگ یعنی تدوین و انتشار رایگان فایلهای مشق ترجمه، تأثیر عمیقی در تربیت نسل جدید مترجمان کشور خواهد داشت و دعای خیر همه استفاده کنندگان این فایلها نصیبتان خواهد شد.
بسیار عالی و مفید. ممنونم
با سلام و عرض ادب به همه کار بزرگ و ارزشمند و مفیدی که جناب آقای دکتر سلیمانیپور کردهاند حقیقتا ستایشبرانگیز است.بویژه این که ایشان بدون هیچ مزد و منتی دارند این زحمات را متقبل میشوند. هر یک از این فایلها را میتوانستند با قیمتهای مناسبی به فروش بگذارند و با فروش این فایلها مبلغ قابل توجهی دستشان میگرفت اما ایشان سخاوتمندانه این فایلها را به صورت رایگان منتشر میکنند. چند نفر را میشناسید که در این وانفسا، کاری را رایگان انجام دهد، آنهم کاری چنین سنگین و وقتگیر و طاقتفرسا؟؟؟ سالها از مترجمان بزرک و معلمان ترجمه شنیده بودم که یکی از بهترین راههای یادگیری ترجمه، مقابله ترجمههای مترجمان بزرگ است. ولی متاسفانه هرگز نتوانستم بیشتر از چند صفحه مقابله کنم. دوستان زیادی هم میشناسم که آرزوی این کار را داشتند اما نمیتوانستند انجام دهند. دلیلش هم این بود که پیدا کردن ترجمه خوب و متن اصلی آن و انجام فرایند مقابله، انصافا کار طاقتفرسایی بود و از توان ترجمهآموزانی چون من خارج است. با دیدن این فایلهای مشق ترجمه در کانال دکتر سلیمانیپور و سپس در سایت وزین صدانت، ذوقزده شدم. آقای سلیمانیپور تاکون ۸۱ فایل مشق ترجمه در کانالشان منتشر کردهاند و نوید دادهاند که بهزودی مجموعهٔ دومی از این فایلها را با رویکرد آموزشی مناسبتری شروع میکنند. ایشان اخیرا در کانالشان فایلهایی هم در زمینه اصول ترجمه و اصول یادگیری زبان انگلیسی منتشر کردهاند که در نوع خود بسیار ارزشمند وراهگشا و سودمند است. من در زیر، لینک دانلود فایل های مشق ترجمه در سه مجموعه را برای علاقمندان می گذارم. کسانی که به دنبال یادگیری ترجمه هستند به این بگومگوها توجه نکنند و از مزیتهای فایلهای مشق ترجمه بهره ببرند. البته بدیهی است که هیچ ترجمهای بیخطا نیست. همه این را میدانند. ولی کار سنگین و بزرگی که آقای سلیمانیپور کردهاند این است که فرایند مقابله ترجمههای خوب و متن اصلی را برای ترجمه آموزان آسان و دستیافتنی کردهاند. بیشک، تمرین ترجمه از روی این فایلها تأثیر بسیار زیادی در یادگیری تکنیک های ترجمه دارد. فایلها را دانلود کنید و آنها را دریابید و قدر زحمات خدمتکنندگان به جامعه را بدانید و اینقدر مته به خشخاش نگذارید. این هنر نیست که دنبال عیبجویی باشید. هدف آقای سلیمانیپور همانطور که در کانالشان هم بارها گفتهاند این است که با استفاده از این فایلها بتوانیم از شگردها و فوتوفنهای ترجمه که توسط مترجمان بزرگ به کار رفته است استفاده کنیم و بیاموزیم. کسی نمیتواند با وارد کردن چند اشکال به این ترجمهها، این کار مهم را خدشهدار کند. جناب ملکیان هم که در کارگاه ترجمه میفرمودند ترجمه های خوب را با متن اصلی مقابله کنید، میدانستند که هیچ ترجمه ای بیخطا نیست. متاسفانه به نظر میرسد اظهار نظر برخی از دوستان بیشتر به دشمنی و حسادت شبیه است تا نقد منصفانه. چون این عزیزان دارند به گونه ای درباره فایل های مشق ترجمه حرف میزنند که انگار هیچ اطلاعی از مسائل مربوط به مقابلهٔ ترجمه و متن اصلی ندارند. شما اگر قرار باشد هر ترجمه ای را با متن اصلی مقابله کنید باز هم بعضی از همین اشکالات و ایرادات وجود دارد. اما قطعا و قطعا و قطعا، مقابلهٔ ترجمه های مترجمان بزرگ و ترجمههای ممتاز با متن اصلی، تأثیر زیادی در بهبود یادگیری ترجمه دارد. بعضی از این فایل ها را همدلانه بررسی کنید تا خودتان مطمئن شوید. لینک دانلود فایلها از کانال دکتر روحالله سلیمانیپور برای سهولت دسترسی: لینک دانلود ۶۹ فایل مشق ترجمه در یک فایل زیپ: https://t.me/soleimanipur/882 لینک دانلود ۷ فایل مشق ترجمه ادبی در یک فایل زیپ: https://t.me/soleimanipur/884 لینک دانلود ۵ فایل ویژهٔ مشق ترجمه شامل مقابلهٔ پنج ترجمهٔ مصطفی ملکیان به صورت کامل (بسیار ارزشمند و آموزنده و مفید) در یک فایل زیپ: https://t.me/soleimanipur/885 لینک دانلود فایل «پنجاه نکتهٔ بنیادیِ ترجمه»: https://t.me/soleimanipur/879 لینک دانلود فایل «یادگیری زبان انگلیسی، چرا و چگونه؟»: https://t.me/soleimanipur/888 اگر تاکنون عضو کانال ایشان نبوده اید میتوانید عضو کانالشان شوید و از یادداشتهای بسیار مفید و خواندنی ایشان هم استفاده کنید. شماره تلفنی که ایشان در کانالشان اعلام کرده اند: 09364604870 با عرض معذرت بخاطر طولانی شدن کامنت صرافزاده
سلام بر آقای سلیمانی و عزیزان دیگه ای که در این کار زحمت می کشن؛ در پیام رسان های داخلی کانال ندارید؟؟
با احترام. من هم با علم دوست موافقم و باید در معرفی منابع گزیده تر و سنجیده تر عمل کنیم تا نو آموزانی چون ما با مشق خطا از مسیر درست منحرف نشویم.البته برای دوستانی که سابقه ای دارند شاید اسیب کمتر باشه. از صدا نت ممنونیم و تاکید مجدد بر این نکته که علم را با تعارف کاری نیست و از نیت ها در گذریم و به ادعاها پاسخ گوییم
آنهایی که به نقدهای به جا و مناسب آقای علم دوست واکنشهای زشت و هتاکانه نشان داده اند به خوبی میدانند که حرفی برای گفتن ندارند و در پاسخ به استدلالهای قاطع و صحیح آقای علم دوست تنها راهی که گزیدند فحاشی و هتاکی است. آقای علم دوست، دوستدار شما و علم هستم.
سلام به آقا/خانم علم دوست. هنگامی که چیزی به عنوان «مشق ترجمه» ارائه شود باید سرمشق باشد و آقا یا خانم علم دوست به درستی نشان داده است که همۀ این مشق ها سرمشق نیست. دوستان ارجمند دیگر نیز به گمانم تا حدی از انصاف فاصله گرفته اند که چنین سخت به این دوست علم دوست تاخته اند. در این میان، سخن شخصی به نام سمیه حاجیان از خرده گیری بسیار دور شده بود و به جسارت و بی ادبی نزدیک. خانم حاجیان بایستی می دانست که دفاع متعصبانه و بی ادبانه از هر چیزی بدترین آسیب به آن است. با احترام ضمناً بقیۀ مشق های ترجمه نیز، چنان که افتد و دانی، از خطاهای فاحش بر کنار نمانده اند. اگر بیم از دشنام گویی امثال خانم حاجیان نبود، دست کم، دو سه نمونۀ دیگر تقدیم می کردم. با احترام مجدد
واقعا عالی بود. باورم نمیشه این فایلهای مفید و همینطوری رایگان قرار دادین. یه دنیا تشکر. امیدوارم ادامه پیدا کنن
سلام لطفا فایل pdf ترجمه ها را نیز قرار دهید. باتشکر از زحمات دست اندرکاران سایت و جناب سلیمان پور
سلام واقعا مچکرم ب امید موفقیت های روز افزون برای شما
با سلام و احترام بابت زحماتی که برای این کار ارزشمند کشیده اید و اینکه زکات علم خود را به خوبی پرداخت می کنید از شما بسیار تشکر می کنم. آرزوی سلامتی و طول عمر باعزت و با برکت برایتان دارم. خدا قوت و موفق باشید.