اندیشهفلسفهخردگفتگوحکمتمعناپرسشفرهنگ
Literature
Translation Drills: A Method for Learning and Practicing Translation
Comparing the original text with outstanding translations is an effective way to learn the craft of translation. The 'Translation Exercise' project facilitates this process by publishing files that contain the text alongside a sentence-by-sentence translation, accompanied by pedagogical notes.
One of the most effective methods for learning the secrets of translation is examining outstanding translations. This is the most crucial and effective point and recommendation upon which most distinguished translators and veteran teachers of translation unanimously insist. Examining outstanding translations means placing the original text and its translation side by side, and paying close attention to the subtleties and refinements of the translator's work, and learning points finer than a hair that are written in no book. This method of examining translations is usually called "collation"; I interpret it as "Translation Drills."
Students, researchers, and all those who are interested in or need translation skills, after learning the general principles of translation, can traverse the difficult and uneven path of learning translation more quickly and easily by collating selections of outstanding translations with the original text; of course, collation has its principles and preliminaries; thematic variety of translations, identifying distinguished translators, recognizing and obtaining their most suitable works, and procuring the related original texts are among the most important preliminaries of this process. Beyond these, obtaining the original texts, placing the translation and the original text side by side, and repeatedly shifting between the two is a difficult and exhausting task, and is unbearable except with love and enthusiasm.
I began the "Translation Drills" project with the aim of helping translation learners overcome this very difficulty, and as a solution to facilitate the collation process. The "Translation Drills" project consists of a collection of files in PDF format published twice a week. Each of these files includes the collation of several pages of English texts with their translations, accompanied by translation notes. In each of these files, I have placed the original text and the translation sentence by sentence, facing each other. The notes related to each sentence, or the words and equivalents that I thought deserved more attention, I have also placed opposite the same sentence.
I published the first "Translation Drills" file on June 14, 2017. To date, I have published 45 issues of these files, as well as 5 special files containing the collation of the complete text of 5 articles. I hope students and enthusiasts will examine these collations with patience and take the time for precise and deep study. For learning translation, there is no shorter path than this.
My suggested method for working with these files is to review each one three times; the first time, read the English sentences and their facing translations and ignore the notes. The second time, collate and compare the sentences with more reflection and also read the notes. The third time, repeat the collation with greater focus and depth on the English sentences. After examining a number of these collations, you will clearly feel your progress in translation skills and understanding English texts.
I publish the "Translation Drills" files on Mondays and Wednesdays in my Telegram channel. A selection of these same files with more educational notes will also soon be published in the form of the book "Translation Drills."
.
.
PDF "Translation Drills" No. 1 Vargas Llosa, Mario (2013). "Why Literature?" in "Why Literature?". Translated by: Abdollah Kowsari.
PDF "Translation Drills" No. 2 de Unamuno, Miguel (2001). "The Man of Flesh and Bone" in "The Tragic Sense of Life". English translation: Crawford Flitch, Persian translation: Bahauddin Khorramshahi.
PDF "Translation Drills" No. 3 Kleberg, Lars (1994). "The Translator as Actor". Translated by: Abdolhossein Azarang.
PDF "Translation Drills" No. 4 Worden, J. William (1998). "Attachment Theory" in "Grief Counseling and Grief Therapy". Translated by: Mohammad Ghaed.
PDF "Translation Drills" No. 5 Russell, Bertrand (2005). "How I Write" in "Mysticism and Logic". Translated by: Najaf Daryabandari.
PDF "Translation Drills" No. 6 Sarton, George (1988). "Reviewing Scientific and Research Books". Translated by: Kamran Fani.
PDF of “Translation Drills” No. 7 Rosen, David H. and Kraus, Ellen M. (2004). “The Tao of Wisdom: Integrating the Tao and the Psychologies of Jung, Erikson, and Maslow.” Translated by: Mostafa Malekian.
PDF of “Translation Drills” No. 8 Tuchman, Barbara (2008). “Pursuing Policies Contrary to One’s Own Interests” in “The March of Folly.” Translated by: Hassan Kamshad.
PDF of “Translation Drills” No. 9 Okasha, Samir (2008). “What is Science?” in “Philosophy of Science.” Translated by: Hooman Panahandeh.
PDF of “Translation Drills” No. 10 Russell, Bertrand (1998). “What I Have Lived For” in “The Autobiography of Bertrand Russell.” Translated by: Ahmad Birashk.
PDF of “Translation Drills” No. 11 Swidler, Leonard (2003). “The Age of Global Dialogue.” Translated by: Houshang Rahnema.
PDF of “Translation Drills” No. 12 Reichenbach, Hans (2005). “The Search for Generality and Pseudo-Explanation” in “The Rise of Scientific Philosophy.” Translated by: Mousa Akrami.
PDF of “Translation Drills” No. 13 Scruton, Roger (1997). “Spinoza.” in “Spinoza.” Translated by: Esmail Saadat.
PDF of “Translation Drills” No. 14 James O. Urmson and Rée, Jonathan (2008). “Socrates” in “The Concise Encyclopedia of Western Philosophy and Philosophers: The Greek and Roman Philosophers.” Translated by: Amir Jalaloddin A’lam.
PDF of “Translation Drills” No. 15 Vargas Llosa, Mario (2003). “The Importance of Karl Popper.” Translated by: Ezzatollah Fooladvand.
PDF of “Translation Drills” No. 16 Russell, Bertrand (1988). “The Ethics of Power” in “Power.” Translated by: Najaf Daryabandari.
PDF of “Translation Drills” No. 17 Machlup, Fritz (1995). “Are the Social Sciences Really Inferior?” Translated by: Mostafa Malekian.
PDF of “Translation Drills” No. 18 Epstein, Jason (2011). “Publishing: The Revolutionary Future.” Translated by: Abdolhossein Azarang.
PDF of “Translation Drills” No. 19 Collingwood, R. G. (1996). “Human Nature and Human History.” Translated by: Mostafa Malekian.
PDF of “Translation Drills” No. 20 Sapir, Edward (1993). “Language and Literature” in “Language.” Translated by: Ali-Mohammad Haghshenas.
PDF of “Translation Drills” No. 21 Carr, E. H. (2008). “The Historian and His Facts” in “What is History?” Translated by: Hassan Kamshad.
PDF of “Translation Drills” No. 22 Browne, M. Neil and Keeley, Stuart M. (2015). “Two Different Ways of Thinking: The Sponge Method and the Panning-for-Gold Method” in “Asking the Right Questions: A Guide to Critical Thinking.” Translated by: Kourosh Kamyab, edited by Hooman Panahandeh.
PDF of “Translation Drills” No. 23 Popper, Karl (1999). “Freedom and Intellectual Responsibility” in “The Lesson of This Century: With Two Talks on Freedom and Democratic Government.” Translated by: Ali Paya.
PDF of “Translation Drills” No. 24 Mehta, Ved (1990). “The Endless Argument” in “Philosophers and Historians: Encounters with British Thinkers.” Translated by: Ezzatollah Fooladvand.
PDF of “Translation Drills” No. 25 Parliament of the World’s Religions (2010). “Declaration Toward a Global Ethic” in “Enduring Love.” Translated by: Mostafa Malekian.
PDF of “Translation Drills” No. 26 Moncrief, Lewis W. (2010). “The Cultural Basis of Our Environmental Crisis” in “Enduring Love.” Translated by: Mostafa Malekian.
PDF of “Translation Drills” No. 27 Stace, W. T. (1978). “Greek Idealism and Hegel” in “The Philosophy of Hegel.” Translated by: Hamid Enayat.
PDF of “Translation Drills” No. 28 Moore, George Edward (2003). “Utilitarianism” in “Ethics.” Translated by: Esmail Saadat.
PDF of “Translation Drills” No. 29 Burtt, Edwin Arthur (1990). “Reflection on the Nature of Modern Thought and Awareness of a Historical Problem” in “The Metaphysical Foundations of Modern Physical Science.” Translated by: Abdolkarim Soroush.
PDF of “Translation Drills” No. 30 Windschuttle, Keith (2012). “The Hypocrisy of Noam Chomsky.” Translated by: Ezzatollah Fooladvand.
PDF of “Translation Drills” No. 31 Fromm, Erich (1987). “Is Love an Art?” in The Art of Loving. Translated by: Poori Soltani.
PDF of “Translation Drills” No. 32 Dorfman, Ariel (2006). “The Last Temptation of Ivan Karamazov.” Translated by: Abdollah Kowsari.
PDF of “Translation Drills” No. 33 Mishra, Pankaj (2011). “The Deceitful and Vulgar Decade We Endured.” Translated by: Hassan Kamshad.
PDF of “Translation Drills” No. 34 Shayegan, Dariush (2009). “The Amalgamation of Horizons.” Translated by: Kamran Fani.
PDF of “Translation Drills” No. 35 Nietzsche, Friedrich (2008). “On Voluntary Death” in Thus Spoke Zarathustra. Translated by: Dariush Ashouri.
PDF of “Translation Drills” No. 36 Inghilleri, Moira and Maier, Carol (2017). “Ethics” in The Encyclopedia of Translation Studies. Translated by: Hamid Kashanian.
PDF of “Translation Drills” No. 37 Russell, Bertrand (1978). “Rural Life” in Freedom and Organization. Translated by: Ali Ramin.
PDF of “Translation Drills” No. 38 Nasr, Seyyed Hossein (2007). Three Muslim Sages. Translated by: Ahmad Aram.
PDF of “Translation Drills” No. 39 D. Yalom, Irvin (2010). “Love Free of Need” in Existential Psychotherapy. Translated by: Sepideh Habib.
PDF of “Translation Drills” No. 40 Berlin, Isaiah (2007). “The Century of Russian Literary Greatness” in Philosophy and Society and Politics. Translated by: Ezzatollah Fooladvand.
PDF of “Translation Drills” No. 41 D. Yalom, Irvin (2010). “On Being the Executioner of Love.” in The Art of Therapy: An Open Letter to a New Generation of Therapists and Their Patients. Translated by: Sepideh Habib.
PDF of “Translation Drills” No. 42 Bell, Richard; Watt, Montgomery (2001). “The Quran and Orientalist Studies.” in An Introduction to the Translation of the Quran. Translated by: Baha’oddin Khorramshahi.
PDF of “Translation Drills” No. 43 Lewis, Bernard (2003). “From Babel to Dragoman to the Modern Translator.” Translated by: Hassan Kamshad.
PDF of “Translation Drills” No. 44 Hall, Vernon (2001). “Freudianism and Literature” in A Short History of Literary Criticism. Translated by: Mojtaba Abdollahnejad.
PDF of “Translation Drills” No. 45 Little, Daniel (2009). “Questions with ‘Why’” in Explanation in Social Science: An Introduction to the Philosophy of Social Science. Translated by: Abdolkarim Soroush.
PDF of “Translation Drills” Special File No. 1 Machlup, Fritz (1995). “Are the Social Sciences Really Inferior?”. Translated by: Mostafa Malekian.
PDF of “Translation Drills” Special File No. 2 Huxley, Aldous (1999). “Self-Knowledge” Translated by: Mostafa Malekian.
PDF of “Translation Drills” Special File No. 3 Huxley, Aldous (2016). “Silence” in Journeys in the Noosphere: Essays and Discourses on Spirituality. Translated by: Mostafa Malekian.
PDF of “Translation Drills” Special File No. 4 Rosen, David H. and Kraus, Ellen M. (2004). The Tao of Wisdom, Integration of Taoism and the Psychologies of Jung, Erikson, and Maslow. Translated by: Mostafa Malekian.
PDF of “Translation Drills” Special File No. 5 Parliament of the World’s Religions (2010). “Declaration Toward a Global Ethic” in Enduring Love. Translated by: Mostafa Malekian.
.
.
Zipped file of all Translation Drills PDFs
“Translation Drills,” a method for learning and practicing translation
A work by Rouhollah Soleimanipour
Source: Rouhollah Soleimanipour’s channel
.
.
Discussion42 comments
ظاهراً این دوست عزیز به روحالله سلیمانی اکتفا نکردن و اخیراً آموزش ترجمه، دکتر ملکیان رو هم مورد طعنه قرار دادند. باید دید اساساً خود ایشان به چه اعتباری این قدر پرمدعا به نقد اساتید شناختهشده میپردازد. بنابراین شما مطمئن باشید سلیمانی پور رو که دکتر ملکیان هم تایید کردند، ایشون به بیراهه نقد کرده
نوشتههای این آقای سلیمانیپور درمورد ترجمه تنها برای مردم عادی مفید است. یعنی یک چیزی در حد روانشناسی قورباغه را قورت بده - اصل علم که نیست. طرح ساده و راحتی از ترجمه است. بنابراین نباید پا از گلیم فراتر گذاشت.اما باری، این آقای عزیز استاد ملکیان را هم در زمینه ترجمه نقد کرده اند! الله اکبر از این همه ادعا، هرچند حرفهاشان چندان هم بی ربط نیست. https://t.me/AlternativeTS/224
در نقد رویکردهای اشتباه این فرد به ترجمه این مطلب رو ببینید. ایشون ترجمه رو برای خودشون منبع درآمد کردن. و به اعتراف همه هم آموزش هاشون پشیزی ارزش نداره: https://t.me/tarjomanak/1548
آقای همایون اولا این نقدی که بهش اشاره کردید پشیزی ارزش نداره. جون سراسر پر از توهین و ناسزا هست. ثانیا بر اساس یک ادعای دروغ نوشته شده. ناقد (البته باید گفت ناقدنما جون ایشون در واقع فقط عقده گشایی کرده و نقد نکرده) یه ادعایی رو به سلیمانی پور نسبت داده که اون ادعا نادرسته، و بعد بر اساس همون ادعای نادرست شروع کرده به ناسزا گفتن. ایشون نوشته که روح الله سلیمانی پور مدعی هست که در ده ساعت کلاس آنلاین مشترک، مترجم تربیت میکنه؛ در حالیکه این یه نسبت دروغ هست که به سلیمانی پور داده شده. من خودم عضو کانال مدرسه آنلاین ترجمه هستم و در دوره پرورش مترجم هم شرکت کردم و الان کتابم آماده انتشار هست. به هیج وحه اینطور که این به اصطلاح ناقد توضیح داده نیست. دوره پرورش مترجم یه دوره ده ساعته نیست بلکه یه دوره جهارماهه اس با کلی برنامه و فعالیت مفصل ... ثانیا رویکرد روح الله سلیمانی پور به ترجمه که در قالب فایل های مشق ترجمه و طراحی دوره پرورش مترجم ارائه شده، چیزی نیست که به همین راحتی شما بتونی بدون دلیل بگی پشیزی ارش نداره. خیلی از مترحمان بزرگ واستاتید بزرگ ترجمه دقیقا همین رویکرد رو تایید کردند. ثالثا مگر اینکه کسی ترجمه رو منبع درآمد بکنه کار بدی هست؟؟ ترجمه که حرفه مقدس و معنوی و ماورائی نیست. طبیعیه هم کسی که ترجمه میکنه براش منبع درآمد هست و هم کسی که ترجمه آموزش میده. به نظرم سخنان شما با این پاسخ ها و استدلالهایی که من کردم کاملا نادرسته و ارزشی نداره. هم نوشته شما هم و این مثلا نقدی که لینکش گذاشتید بیشتر نوعی تخریب و توهین و تهمت و دروغه تا نقد.
این نقد نیست کاملا معلومه که با هدف تخریب و دشمنی نوشته شده. نه استدلالی توش هست نه حرف حسابیی. اینکه کسی یه دوره آموزش ترجمه برگزار کنه و دو میلیون و یا سه میلیون یا کمتر یا بیشتر بگیره دلیل بر اشتباه بودن کارش نمیشه. بالاخره هر کسی آزاده که در ازای آموزشی که ارائه میکنه یه دستمزد مشخص تعیین کنه. هر کسی هم دوست داشت اون دستمزد رو میپردازه و توی اون دوره شرکت میکنه. البته نویسندهٔ این نقد به بددهنی و نادرست گویی و توهین به اساتید شهرت داره. قبلا هم استاتید و مترجمان سرشناس دیگه ای رو هم با همین ادبیات و همین توهین ها مثلا نقد کرده. کسی برای این قبیل نقدها ارزش و اهمیت قائل نمیشه. نقد باید با درست گویی و احترام و ادب همراه باشه و البته بر اساس استدلال نه فقط بر اساس حسادت و دروغ
به اعتراف همه؟!!!!!! چه استدلال خنده داری.... لابد انتظار دارید مخاطب هم حرف شما رو باور کنه . از صدانت خواهش میکنم به شعور مخاطب احترام بذاره و همچین کامنتای توهین آمیزی رو منتشر نکنه
سلام و تشکر از جناب سلیمانی پور به نظر من این شیوه یادگیری زبان، تمرینی بسیار عالیه... اگه بشه برای رشته های فنی مهندسی (تخصصی کامپیوتر و برق و...) هم از این مشق های ترجمه بذارید (بخصوص توی حوزه های جدید که ترجمه مناسبی براشون پیدا نمیشه) خیلی می تونه توی ترجمه متون تخصصی سایر رشته ها کمک کنه.
من یک ماهی میشه که با فایلهای مشق ترجمه استاد سلیمانی پور آشنا شدم. این صفحه رو کامل خوندم. همه ی کامنتهای دوستان رو خوندم. فقط میخواستم بگم من خودم شخصا از استاد ملکیان شنیدم که فایلهای مشق ترجمه رو صراحتا تایید کردند. مهرماه امسال تو دانشگاه شهید بهشتی همایش حافظ، در حضور استاد ملکیان بحث ترجمه پیش اومد و این که بهترین روش برای ترجمه چیه، استاد ملکیان گفتند به درسگفتارهای استاد سلیمانی پور و فایلهای مشق ترجمه ی ایشان مراجعه کنید و از این مقابله ها استفاده کنید که در یادگیری ترجمه بسیار موثره این مطلب رو وظبفه ی خودم دونستم که اینجا نقل کنم تا به انتقادات بعضی از دوستان که درباره این فایلها مقداری با تردید حرف زدند و اشکالاتی وارد کردند جواب داده باشم و بگم که حتی اگر چند اشکال از این نوع که اشاره شده در این فایلها باشه اما در عین حال این فایلها مفید و موثره و هر کسی که میخواد ترجمه یاد بگیره به چنین مقابله هایی صد در صد نیاز داره.
ممنون از دکتر سلیمانی پور بزرگوار بابت خدمت بزرگی که در زمینه ی آموزش ترجمه در کشور کرده اند. منتظر ادامه فایل های مشق ترجمه هستیم. راستش من به این فایل ها معتاد شده ام و خیلی از مطالعه و بررسی مشق های ترجمه لذت می برم. هم از نظر آموزش ترجمه عالیه و هم گزینش های دقیق و عالمانه ی آقای سلیمانی پور تحسین برانگیزه . ممنون از دست اندر کاران سایت ارزشمند صدانت که این فایلها رو اینجا بازنشر کردند. دوستان عزیزی هم که نقد میکنند به نظرم به جای این همه نقد بی اساس و هیجانی به فکر خدمتی به جامعه علمی باشند. کسی که خودش کاری نمیکند ولی زبان انتقاد دارد هیچوقت راهی به جایی نمیبرد. خدمت.... خدمت.... خدمت... باید دوستان دانشمندی مثل آقای سلیمانی پور را تشویق کنیم و قدردان باشیم تا کسانی دیگر هم به فکر انجام دادن کاری برای دیگران بیوفتند.
به عنوان خواننده، دومین نظر "علم دوست"را کاملا به جا و درست می بینم. استدلال های ایشان در مورد استفاده از کتاب جناب آقای بیرشک می تواند کاملا بجا باشد. اگر فرض کنیم علم دوست توانسته هجو بودن یا کاملا غلط بودن یک جمله از بیرشک فقید رااثبات کند، همین یک مورد هم کافی است که در مورد بقیهی متن هایی که جناب آقای سلیمانی پور انتخاب کرده اند، شک کنیم. مگر این که کسی به من و خانم حاجیان و علم دوست، با مدرک ثابت کند که این خطای فاحش، در همه ی کار آقای سلیمانی پور، فقط و فقط یک بار رخ داده و نه بیشتر. ان وفت اول، آقای سلیمانی پور باید بابت این خطا عذر بخواهد که متن اشتباهی را به عنوان ممتاز معرفی کرده، و بعد علم دوست هم بگوید که خدا رو شکر که فقط همین یک مورد بوده و نه بیشتر. سخن علم دوست درست است که از کجا می دانیم که هر کار ترجمه ی آقای ملکیان صددر صد درست است. آقای ملکیان روی تخم چشم من اند، اما قرار نیست که هر چه هم ترجمه کردند، پیشاپیش از سوی من چک سفید بگیرند. بروید و ترجمهی اثر سترگ و مختصرِ "گابریل مارسل" را در دست بگیرید. اگر چیز زیادی توانستید از آن بفهمید؟ با وجود این که جناب ملکیان، بسیار امانت دارند و بسیار دقیق،اما متن بسیار "دشوار خوان" است، بسیار. دو بار این کتاب ارزشمند را با زحمت همراه با یک دوست نیچه خوان مطالعهی آهسته کردیم تا بر جان مان بنشیند. انگار که از قله ی دماوند بالا می رفتیم. پر از لغات مغلق و پیچیده، آن هم عامدانه و سرسختانه. درست در همان دورانی که جناب ملکیان،اصرار داشتند که کلمات را با حتمابا تلفظِ آخوندی که در حوزه مصطلح است، در سخنرانی های شان ادا کنند. اصرار این بزرگوار به این گونه سخن گفتن در گذشته، و این گونه نوشتن، کلام شان را سخت فهم می کند و طبعا این ضعف مترجم و سخنران می تواند باشد که سخناش کمی یا مقدار زیادی با سخن مردم عادی فرق کند، یا نوشته اش به شدت پیچیده و سخت خوان شود و هدف نوشتن را که انتقال پیام است دور رس کند. ضمنا من می توانم از بزرگواران دیگری که بیشتر ماها کتاب امثال ایشان را ندیده می بلعیم، ترجمه ی غیرقابل استفاده بیاورم نشان بدهم. من می توانم به همین مترجم محترم، خیلی هم احترام بگذارم، چون مترجم- متفکر بوده،(و اتفاقا در ملاقات حضوری هم دست شان را بوسیده ام، چون معلم ام بوده) اما دلیل نمی شود که چون صد تا کارش خوب بوده، کار صد ویک را هم ندیده قبول کنم و بجای آن، یقه ی علم دوست ها را بگیرم. خلاصه، باید مراقب مترجم ها بود و چک سفید هم به آنان نداد و جناب آقای سلیمانی پور هم، اگر این ابتکار را به رایگان دارند انجام می دهند، خوب است باز هم منابع شان را چک کنند تا خدشه ای بر آنان وارد نباشد. خانم محترمی که بعد ازایشان جواب داده اند، علت غرض ورزی علم دوست را اسم مثلا مستعارشان می دانند (این هم یک نمونه از پیوند دهی گودرز و شقایق). اگر کسی اسم مستعار استفاده کند، شاید و فقط شاید، نشانهی محتاط بودن یا بزدلی اش باشد، اماالزاما نه غرض ورزی.
سلام دوست عزیز ضمن احترام به شما باید عرض کنم احتمالا شما باید در مهارت انگلیسیدانی یا فلسفهخوانی خودتان تردید کنید نه در ترجمه های دیگران. این همه حرف را به درازا بیان کردید و هیچ ربطی به موضوع این صفحه نداشت ترجمههای آقای ملکیان کاملا دقیق و خوشخوان و روان است.
واقعامتوجه نمیشم چه اصراری دارید که اینهمه رطب و یابس به هم ربط بدیدو آسمان ریسمان کنید برای این که حرف نادرستی رو درست جلوه بدید. من یکی از ترجمه آموزان دوره «پرورش مترجم» آقای سلیمانی پور هستم و الان حدود سه ماه هست که در این دوره چهارماهه حضور دارم و دیگه کاملا با روش ایشون اشنا هستم. واقعا شیوه آموزشی ایشون بی نظیره. من قبلا در یکی دو کارگاه دیگه و حتی در دورهٔ آموزش ترجمه دکتر آموخته هم شرکت کرده بودم ولی صادقانه و با اطمینان کامل میتونم بگم چیزهایی که در دوره اقای سلیمانی پور یاد گرفتم فوق العاده موثر بوده و دوره های قبلی به هیچ وجه قابل مقایسه با دروه پرورش مترجم ایشون نیست. نمیدونم بر اساس کدوم منطقی میخواید با پیدا کردن دو سه تا خطا در ترجمه هایی که مقابله شده، کل این فایلهای ارزشمند و آموزنده رو زیر سوال ببرید. هرقدر هم که خوشبینانه نگاه میکنم میبینم چیزی غیر از قدرنشناسی و غرض ورزی نمیتونه دلیل این همه پفضاری برای تخطئه دیگران باشه.... ضمنا ۱۰۰ شماره تمرین ترجمه ورزی رو هم در کانال مدرسه آنلاین ترجمه میتونید ببینید . این ترجمه ورزیها و این کانال هم کار ایشونه و هر روز این تمرینا رو میذارن و واقعا منبع غنی و مهمی برای تمرین عملی ترجمه هست لینکش رو میذارم که دوستانی که علاقه دارند بتونن از این تمرینها ترجمه ورزی استفاده کنند: https://t.me/Translation_School
بنظر من صداهاي مخالف را خفه نکنيد به اين بهانه که زحمت اين يا ان را پايمال کرده. کارگاه ترجمه ايده خوبي است اما انتقاد از آن هم خوب است و باعث رشد ميشود.
سلام.باسپاس و تشکر از شما میخواستم بپرسم ادامه فایلهای مشق ترجمه کی منتشر میشه؟ کتاب مشق ترجمه که قرار بود منتشر بشه منتشر شده یا هنوز نشده؟ لطفا راهنمایی کنید بااحترام
عالی عالی عالی ..... درود بر همت و شرف و سخاوت دکتر سلیمانی پور... این فایل های مشق ترجمه، مکملِ ضروریِ هر تلاشی برای یاد گرفتن ترجمه هست. هر کلاس و کارگاه ترجمه و هر شیوه دیگر برای یادگیری ترجمه، فقط و فقط و فقط با تمرین این فایل ها به نتیجه نهایی و سرانجام عالی میرسد. مقابله ترجمه های مترجمان عالی، بهترین راه برای یاد گرفتن تکنیک ها و شگردهای ترجمه هسست. تکنیک ها و شگردهایی که به قول آقای سلیمانی پور در هیچ کارگاه و کتابی به دست نمی آید. از سایت وزین صدانت و از همت و سخاوت آقای دکتر سلیمانی پور از صمیم قلبم تشکر می کنم. این کار بزرگ یعنی تدوین و انتشار رایگان فایلهای مشق ترجمه، تأثیر عمیقی در تربیت نسل جدید مترجمان کشور خواهد داشت و دعای خیر همه استفاده کنندگان این فایلها نصیبتان خواهد شد.
بسیار عالی و مفید. ممنونم
با سلام و عرض ادب به همه کار بزرگ و ارزشمند و مفیدی که جناب آقای دکتر سلیمانیپور کردهاند حقیقتا ستایشبرانگیز است.بویژه این که ایشان بدون هیچ مزد و منتی دارند این زحمات را متقبل میشوند. هر یک از این فایلها را میتوانستند با قیمتهای مناسبی به فروش بگذارند و با فروش این فایلها مبلغ قابل توجهی دستشان میگرفت اما ایشان سخاوتمندانه این فایلها را به صورت رایگان منتشر میکنند. چند نفر را میشناسید که در این وانفسا، کاری را رایگان انجام دهد، آنهم کاری چنین سنگین و وقتگیر و طاقتفرسا؟؟؟ سالها از مترجمان بزرک و معلمان ترجمه شنیده بودم که یکی از بهترین راههای یادگیری ترجمه، مقابله ترجمههای مترجمان بزرگ است. ولی متاسفانه هرگز نتوانستم بیشتر از چند صفحه مقابله کنم. دوستان زیادی هم میشناسم که آرزوی این کار را داشتند اما نمیتوانستند انجام دهند. دلیلش هم این بود که پیدا کردن ترجمه خوب و متن اصلی آن و انجام فرایند مقابله، انصافا کار طاقتفرسایی بود و از توان ترجمهآموزانی چون من خارج است. با دیدن این فایلهای مشق ترجمه در کانال دکتر سلیمانیپور و سپس در سایت وزین صدانت، ذوقزده شدم. آقای سلیمانیپور تاکون ۸۱ فایل مشق ترجمه در کانالشان منتشر کردهاند و نوید دادهاند که بهزودی مجموعهٔ دومی از این فایلها را با رویکرد آموزشی مناسبتری شروع میکنند. ایشان اخیرا در کانالشان فایلهایی هم در زمینه اصول ترجمه و اصول یادگیری زبان انگلیسی منتشر کردهاند که در نوع خود بسیار ارزشمند وراهگشا و سودمند است. من در زیر، لینک دانلود فایل های مشق ترجمه در سه مجموعه را برای علاقمندان می گذارم. کسانی که به دنبال یادگیری ترجمه هستند به این بگومگوها توجه نکنند و از مزیتهای فایلهای مشق ترجمه بهره ببرند. البته بدیهی است که هیچ ترجمهای بیخطا نیست. همه این را میدانند. ولی کار سنگین و بزرگی که آقای سلیمانیپور کردهاند این است که فرایند مقابله ترجمههای خوب و متن اصلی را برای ترجمه آموزان آسان و دستیافتنی کردهاند. بیشک، تمرین ترجمه از روی این فایلها تأثیر بسیار زیادی در یادگیری تکنیک های ترجمه دارد. فایلها را دانلود کنید و آنها را دریابید و قدر زحمات خدمتکنندگان به جامعه را بدانید و اینقدر مته به خشخاش نگذارید. این هنر نیست که دنبال عیبجویی باشید. هدف آقای سلیمانیپور همانطور که در کانالشان هم بارها گفتهاند این است که با استفاده از این فایلها بتوانیم از شگردها و فوتوفنهای ترجمه که توسط مترجمان بزرگ به کار رفته است استفاده کنیم و بیاموزیم. کسی نمیتواند با وارد کردن چند اشکال به این ترجمهها، این کار مهم را خدشهدار کند. جناب ملکیان هم که در کارگاه ترجمه میفرمودند ترجمه های خوب را با متن اصلی مقابله کنید، میدانستند که هیچ ترجمه ای بیخطا نیست. متاسفانه به نظر میرسد اظهار نظر برخی از دوستان بیشتر به دشمنی و حسادت شبیه است تا نقد منصفانه. چون این عزیزان دارند به گونه ای درباره فایل های مشق ترجمه حرف میزنند که انگار هیچ اطلاعی از مسائل مربوط به مقابلهٔ ترجمه و متن اصلی ندارند. شما اگر قرار باشد هر ترجمه ای را با متن اصلی مقابله کنید باز هم بعضی از همین اشکالات و ایرادات وجود دارد. اما قطعا و قطعا و قطعا، مقابلهٔ ترجمه های مترجمان بزرگ و ترجمههای ممتاز با متن اصلی، تأثیر زیادی در بهبود یادگیری ترجمه دارد. بعضی از این فایل ها را همدلانه بررسی کنید تا خودتان مطمئن شوید. لینک دانلود فایلها از کانال دکتر روحالله سلیمانیپور برای سهولت دسترسی: لینک دانلود ۶۹ فایل مشق ترجمه در یک فایل زیپ: https://t.me/soleimanipur/882 لینک دانلود ۷ فایل مشق ترجمه ادبی در یک فایل زیپ: https://t.me/soleimanipur/884 لینک دانلود ۵ فایل ویژهٔ مشق ترجمه شامل مقابلهٔ پنج ترجمهٔ مصطفی ملکیان به صورت کامل (بسیار ارزشمند و آموزنده و مفید) در یک فایل زیپ: https://t.me/soleimanipur/885 لینک دانلود فایل «پنجاه نکتهٔ بنیادیِ ترجمه»: https://t.me/soleimanipur/879 لینک دانلود فایل «یادگیری زبان انگلیسی، چرا و چگونه؟»: https://t.me/soleimanipur/888 اگر تاکنون عضو کانال ایشان نبوده اید میتوانید عضو کانالشان شوید و از یادداشتهای بسیار مفید و خواندنی ایشان هم استفاده کنید. شماره تلفنی که ایشان در کانالشان اعلام کرده اند: 09364604870 با عرض معذرت بخاطر طولانی شدن کامنت صرافزاده
سلام بر آقای سلیمانی و عزیزان دیگه ای که در این کار زحمت می کشن؛ در پیام رسان های داخلی کانال ندارید؟؟
با احترام. من هم با علم دوست موافقم و باید در معرفی منابع گزیده تر و سنجیده تر عمل کنیم تا نو آموزانی چون ما با مشق خطا از مسیر درست منحرف نشویم.البته برای دوستانی که سابقه ای دارند شاید اسیب کمتر باشه. از صدا نت ممنونیم و تاکید مجدد بر این نکته که علم را با تعارف کاری نیست و از نیت ها در گذریم و به ادعاها پاسخ گوییم
آنهایی که به نقدهای به جا و مناسب آقای علم دوست واکنشهای زشت و هتاکانه نشان داده اند به خوبی میدانند که حرفی برای گفتن ندارند و در پاسخ به استدلالهای قاطع و صحیح آقای علم دوست تنها راهی که گزیدند فحاشی و هتاکی است. آقای علم دوست، دوستدار شما و علم هستم.
سلام به آقا/خانم علم دوست. هنگامی که چیزی به عنوان «مشق ترجمه» ارائه شود باید سرمشق باشد و آقا یا خانم علم دوست به درستی نشان داده است که همۀ این مشق ها سرمشق نیست. دوستان ارجمند دیگر نیز به گمانم تا حدی از انصاف فاصله گرفته اند که چنین سخت به این دوست علم دوست تاخته اند. در این میان، سخن شخصی به نام سمیه حاجیان از خرده گیری بسیار دور شده بود و به جسارت و بی ادبی نزدیک. خانم حاجیان بایستی می دانست که دفاع متعصبانه و بی ادبانه از هر چیزی بدترین آسیب به آن است. با احترام ضمناً بقیۀ مشق های ترجمه نیز، چنان که افتد و دانی، از خطاهای فاحش بر کنار نمانده اند. اگر بیم از دشنام گویی امثال خانم حاجیان نبود، دست کم، دو سه نمونۀ دیگر تقدیم می کردم. با احترام مجدد
واقعا عالی بود. باورم نمیشه این فایلهای مفید و همینطوری رایگان قرار دادین. یه دنیا تشکر. امیدوارم ادامه پیدا کنن
سلام لطفا فایل pdf ترجمه ها را نیز قرار دهید. باتشکر از زحمات دست اندرکاران سایت و جناب سلیمان پور
سلام واقعا مچکرم ب امید موفقیت های روز افزون برای شما
با سلام و احترام بابت زحماتی که برای این کار ارزشمند کشیده اید و اینکه زکات علم خود را به خوبی پرداخت می کنید از شما بسیار تشکر می کنم. آرزوی سلامتی و طول عمر باعزت و با برکت برایتان دارم. خدا قوت و موفق باشید.