خطاب التنمية: النظرة السائدة والنظرة الغاندية

خطاب التنمية: النظرة السائدة والنظرة الغاندية

تأليف: سيبي كي. جوزف

ترجمة: غلامعلي كشاني، مارس 2021

في الحقبة الأخيرة، برزت التنمية (الازدهار)[1] كموضوع رئيسي في خطابات العلوم الاجتماعية. هذا الموضوع الذي بدأ مع تصورات ترومان [رئيس الولايات المتحدة] وروستو للنمو الاقتصادي، دخل مراحل متعددة مع تبنّي أشكال فكرية مختلفة في حقبة ما بعد الحرب، واتخذ مؤخراً أشكالاً مثل التنمية المستدامة والنمو الشامل. الأطروحة الرئيسية لهذه المقالة هي أن كل هذه الجهود قد فشلت في التأثير بشكل ملحوظ على الأزمة التي تواجهها تنمية التيار السائد[2]. وفي هذا السياق، استطاع تصور غاندي للتنمية أن يجذب انتباه العلماء والناشطين في جميع أنحاء العالم. سعت هذه المقالة إلى دراسة نقد غاندي للتنمية بوصفها جزءاً لا يتجزأ من الحضارة الصناعية الحديثة، وكذلك إظهار أوجه نموذج التنمية الاقتصادية الذي اقترحه، والذي يمكن أن يكون مستداماً ودائماً.

كانت صورة غاندي للهند التي يحلم بها عبارة عن أرخبيل من جمهوريات قروية مستقلة لامركزية قائمة على المجالس والعمل والإدارة التطوعيين، بحيث تستطيع إزاحة "هيمنة الدولة المركزية الأبدية" عن القرى، وتكون، على العكس، نموذجاً للازدهار (التنمية) في المدن.

.

---

.

[1] development: كلمة "تنمية" ليست ترجمة دقيقة لهذا المصطلح. "الازدهار" يمكن أن ينقل مفهومه الواسع جداً في العلوم الإنسانية بشكل أفضل. (المترجم)

[2] Mainstream: التيار الرئيسي، التيار الرائج، المنسجم مع الموجة والتيار السائد. يشير هذا التعبير إلى التيار الرائج لفكرة ما بين الخاصة والعامة. (المترجم)

.

---

.

ملف PDF للنص الكامل لهذه الترجمة

المصدر الفارسي لهذا النص

.

---

.