مكتبة ستالين: ماذا كان يقرأ قاتل 1500 كاتب على الأقل في الخفاء؟

مكتبة ستالين: ماذا كان يقرأ قاتل 1500 كاتب على الأقل في الخفاء؟

الكاتبة: أميليا جنتلمان

المترجمة: ناديا كريمي

المصدر الإنجليزي: theguardian

نشر الترجمة لأول مرة: فينشر

جوزيف ستالين، السياسي الشيوعي والمسؤول الرئيسي عن مقتل الملايين في جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي، له وجه خفي أيضاً! مكتبة ستالين، التي تضم حوالي 20000 مجلد، هي ذلك الوجه الخفي لهذا الديكتاتور. هل تعتقدون أن فحص الكتب الموجودة في هذه المكتبة يمكن أن يكشف جوانب أخرى من حياة ستالين؟ في المقالة التالية، تتناول أميليا جنتلمان، كاتبة الغارديان، هذا الموضوع بالبحث.

كما يبدو من الأدلة، كان جوزيف ستالين قارئاً شغوفاً ومثابراً. حتى أنه حدد لنفسه حصة قراءة يومية! يُنقل عنه أنه كان يقرأ ما بين 300 و500 صفحة يومياً. وفاة ستالين عام 1953 إثر نوبة قلبية حدثت أيضاً في مكتبته. كانت مكتبة ستالين مليئة بالكتب التي قُرئت ودُوّنت عليها حواشٍ بعناية.

كان ستالين أثناء القراءة يكتب ملاحظات في هوامش كتبه بأقلام رصاص حمراء وزرقاء وخضراء. حتى أنه كان يضع خطوطاً تحت الأجزاء التي بدت مثيرة للاهتمام بالنسبة له ويرقّم النقاط المهمة. وفي بعض الأحيان، عندما كان مشوش البال (!)، كان يكتفي بكتابة جمل مثل «نعم! نعم!»، «أوافق»، «هذا هراء»، «قمامة»، «بديهي» و«عبثي». وبالطبع، كان يغضب بشدة كلما صادف أخطاء نحوية أو إملائية، ويقوم بتصحيحها بقلم الرصاص الأحمر.

جمع جوزيف ستالين خلال حياته مكتبة شخصية. يقدر الباحثون أن مكتبة ستالين كانت تضم أكثر من 20 ألف مجلد. بالإضافة إلى ذلك، كان يذهب إلى الأرشيفات الشخصية لأصدقائه (!) ويطالع كتبهم المفضلة أيضاً. وصل الأمر إلى حد أن ديميان بدني (Demyan Bedny)، أحد شعراء الاتحاد السوفيتي، اشتكى من ستالين! لأنه ترك أثر أصابعه الدهنية على أحد كتبه!

بعد أحداث عام 1956 وإدانة خروتشوف لستالين، عُلّقت برامج الحفاظ على مكتبة ستالين. وبهذا الشكل، تشتتت كتب ستالين الشخصية. من المثير للاهتمام معرفة أنها كانت تشمل مجالات من علم نفس الطفل إلى الرياضة، والدين، والصحة، والتنويم المغناطيسي، وحتى أعمال دوستويفسكي. يقول جيفري روبرتس (المؤرخ البريطاني ومؤلف كتاب مكتبة ستالين) إن العديد من الأكاديميين سعوا كثيراً للعثور على بقايا كتب مكتبة ستالين. على أمل أن يتمكنوا من إيجاد مفتاح شخصية هذا الوحش الحاكم للاتحاد السوفيتي. يضيف روبرتس: بالتدقيق والتنقيب في كتب ستالين، يمكننا أن نرى العالم من خلال عينيه. قد لا نستطيع النظر إلى روحه، لكننا على الأقل سنتمكن من وضع نظارة رؤيته للعالم على أعيننا لدقائق!

كان ستالين معجباً بالكتّاب. قال في مؤتمر الكتّاب السوفييت عام 1934: لبناء الاشتراكية نحتاج إلى مهندسي عمران. لكن هذا البلد يحتاج أيضاً إلى مهندسي الروح البشرية، أو الكتّاب. كان يحاول أن يكون أفراد أسرته قراء جيدين تماماً مثله. على سبيل المثال، أهدى ابنه بالتبني نسخة من روبنسون كروزو. وكتب عليها: أتمنى عندما تكبر أن تصبح بلشفياً لا يهاب، راسخاً وواعياً.

كان ستالين قد أهدى ابنته أيضًا كتابًا عن تاريخ الحزب الشيوعي. وبالطبع، تجدر الإشارة إلى أن هذه الهدية كانت مصحوبة بأمر صارم بالمطالعة. وقد ادعى سيرغو بيريا، نجل لافرينتي بيريا (مفوّض الأمن لدى ستالين)، لاحقًا أن ستالين كان يتفقد مكتبة أي شخص يزوره. وخلال هذه الزيارة، كان يفتح بعض الكتب عشوائيًا باحثًا عن دلائل تثبت أن هذا الكتاب قد تمت قراءته.

لقد فُقد جزء مهم من المجموعة الهائلة الكامنة في مكتبة ستالين، وهي الأعمال الكلاسيكية للأدب الروسي والعالمي (بقلم بوشكين وغوغول وتولستوي وتشيخوف وهوغو وشكسبير) بعد وفاته. لذا، لا يمكن أن نعرف على وجه الدقة ما كان يراه بشأن هذه الأعمال. ولكن كمثال، واستنادًا إلى أقوال المقرّبين منه، كان ستالين يعتقد أن أعمال دوستويفسكي تترك أثرًا سيئًا على الشباب السوفييت.

بدراسة ما تبقى من مكتبة ستالين والتدقيق فيه، يمكن أن ندرك أنه كان مولعًا جدًا بالتاريخ. كان ستالين توّاقًا بشدة لقراءة الأعمال المتعلقة بفترة الحكم القيصري. ويمكن اعتباره من ضمن عشّاق حكم إيفان الرهيب وبطرس الأكبر وكاثرين العظمى. علاوة على ذلك، يمكن تقديم ستالين كقارئ مجتهد ومولع حقًا بأعمال لينين أيضًا! أما بخصوص تروتسكي! فقد اكتفى في إحدى حواشيه بكتابة كلمة «أحمق»!

لم يفكر ستالين أبدًا في كتابة مذكرات يومية ولم يجرّب كتابة الخواطر. ولهذا السبب تكتسب هذه الحواشي حول كتب مكتبته هذه الأهمية البالغة. يقول جيفري روبرتس: كان ستالين قد خطّ خطًا غامقًا تحت إحدى الجمل المنسوبة إلى جنكيز خان. وهذه الجملة هي: «موت المهزومين ضروري لراحة بال المنتصرين». كما تخبرنا كلمة «معلّم» بخط ستالين على غلاف مسرحية عن إيفان الرهيب أن ستالين كان يعتبر هذا الحاكم المستبد نموذجًا يُحتذى.

وفقًا لفيتالي شنتالينسكي، مؤلف كتاب «الأرشيف الأدبي للشرطة السرية (KGB)»، قُتل ما يقرب من 1500 كاتب في فترة رعب ستالين. وبالطبع، لم يركز هذا الكتاب كثيرًا على حيثيات أنشطة هؤلاء الكتّاب. ومع ذلك، لا يزال جيفري روبرتس يحكم على ستالين بشكل مدهش بقدر من التسامح وسعة الصدر. يقول في كتاب «مكتبة ستالين»: بالنظر إلى حجم الأفعال الشنيعة (!) التي ارتكبها ستالين كحاكم للسوفييت، فمن الطبيعي أن نتصوره كوحش. أو أن نتذكره كرجل يدين جميع المعارضين في نوبة غضب عارمة. لكن ستالين كان مثاليًا مضحيًا أيضًا! فهو لم يكن مريضًا نفسيًا، بل كان مثقفًا ذكيًا وعاطفيًا ووجدانيًا أيضًا!

.

---

.

Stalin was a voracious reader, who set himself a daily quota of between 300 and 500 pages. When he died of a stroke in his library in 1953, the desk and tables that surrounded him were piled high with books, many of them heavily marked with his handwriting in the margins.

As he read, he made notes in red, blue and green pencils, underlining sections that interested him or numbering points that he felt were important. Sometimes he was effusive, noting: “yes-yes”, “agreed”, ‘“good”, “spot on”, “that’s right”. Sometimes he expressed disdain, scribbling: “ha ha”, “gibberish”, ‘“nonsense”, “rubbish”, “scumbag”, “scoundrels” and “piss off”. He became extremely irritated whenever he came across grammatical or spelling mistakes, and would correct errors with his red pencil.

During his life he amassed a personal library estimated at about 20,000 books, but he also read widely from the collections of friends. The Soviet poet Demyan Bedny complained that Stalin left greasy fingermarks on the books he borrowed.

بعد إدانة خروتشوف لستالين في عام 1956، تم التخلي عن خطط الحفاظ على المكتبة في منزله الريفي وتشتت كتبه (التي تضمنت مجلدات عن علم نفس الطفل، والرياضة، والدين، والزهري، والتنويم المغناطيسي بالإضافة إلى أعمال تورغينيف ودوستويفسكي)، لذا أصبح من الصعب إجراء دراسة شاملة لما كان يستمتع بقراءته. يقر جيفري روبرتس بأن العديد من الأكاديميين قبله قد نقبوا في بقايا مجموعته، على أمل إلقاء نظرة خاطفة على طبيعة ستالين الحقيقية أو العثور على "مفتاح الشخصية التي جعلت حكمه وحشيًا للغاية".

لا يجد روبرتس أي أدلة قاطعة، لكنه يقترح: "من خلال تتبع الطريقة التي قرأ بها ستالين الكتب، يمكننا أن نلمح العالم من خلال عينيه. قد لا نتمكن من التحديق في روحه، لكننا نتمكن من ارتداء نظارته".

بشكل عام، كان ستالين معجبًا بالكتّاب، حيث قال لمؤتمر الكتّاب السوفييت في عام 1934 إنه بينما هناك حاجة إلى المهندسين المدنيين لبناء الاشتراكية، فإن البلاد تحتاج أيضًا إلى "مهندسي الروح البشرية، مهندسين كتّاب، يبنون الروح البشرية". أصر على أن تكون عائلته وزملاؤه على نفس القدر من الاطلاع. أعطى ابنه بالتبني نسخة من روبنسون كروزو، وكتب عليها إهداءً "مع أمنية أن يكبر ليصبح بلشفيًا واعيًا وثابتًا وشجاعًا". أعطى ابنته كتاب التاريخ القصير للحزب الشيوعي، وأمرها بقراءته. قالت سفيتلانا إنها لم تكلف نفسها عناء ذلك أبدًا لأن "الكتاب أصابني بالملل الشديد". (لقد انشقت لاحقًا إلى الغرب). ادعى سيرغو بيريا، نجل مفوض الأمن لدى ستالين لافرينتي بيريا، أنه عندما كان ستالين يزور شخصًا من دائرته المقربة كان يذهب إلى مكتبتهم ويبدأ في فتح الكتب، للتحقق من وجود علامات تدل على أنها قُرئت بالفعل.

لكنه كتب القليل بشكل محبط عن آرائه في الأدب. مجموعته الضخمة من الكلاسيكيات الروسية والعالمية – بوشكين، وغوغول، وتولستوي، وتشيخوف، وهوغو، وشكسبير – فُقدت بعد وفاته. لذا فإن أفكاره حول دوستويفسكي، على سبيل المثال، لا يمكن استنتاجها إلا من تعليقات عابرة لأصدقاء يتذكرون أن ستالين خلص إلى أنه كان تأثيرًا سيئًا على الشباب السوفييتي بدلاً من ملاحظات ثاقبة كتبها أثناء قراءته.

من الأعمال المتبقية، نكتشف أنه كان مهتمًا جدًا بالتاريخ، مشغول البال بدروس الحكم القيصري في روسيا، ومهووسًا بشكل ينذر بالسوء بعهود إيفان الرهيب وبطرس وكاثرين العظماء. معظم الأعمال الباقية التي تحوي تعليقاته تتعلق بالفكر الماركسي. ربما تكون أكبر بصيرة تقدمها مجموعته من الكتب هي أنه كان قارئًا مجتهدًا وموقرًا ومتحمسًا حقًا لأعمال لينين. وعندما لم يتيسر ذلك، كان يكتفي بالكتب التي كتبها خصومه. عندما أزعجته استنتاجات تروتسكي، كتب "أحمق!" في الهوامش.

لم يحتفظ ستالين بأي يوميات ولم يكتب أي مذكرات، لذا فإن هذه الخربشات في الهوامش تُستثمر بأهمية أكبر مما تستحق ربما. يحذر روبرتس من الإفراط في قراءة قرار ستالين بوضع خط تحت جملة منسوبة إلى جنكيز خان، "موت المهزومين ضروري لراحة بال المنتصرين"، أو افتراض أن كلمة "معلم" المخربشة على غلاف مسرحية عن إيفان الرهيب تعني أن ستالين كان ينظر إلى هذا الطاغية كنموذج يحتذى به.

روبرتس متسامح بشكل مذهل تجاه ستالين، ملاحظًا: "بالنظر إلى حجم أفعاله السيئة كحاكم سوفييتي، من الطبيعي أن نتخيله وحشًا، وأن نراه في مخيلتنا وهو يشجب الخصوم بغضب". بدلاً من ذلك، يستنتج أن ستالين كان "مثاليًا مخلصًا"، و"ليس مضطربًا نفسيًا بل مثقفًا ذكيًا عاطفيًا ومرهف الإحساس".

وفقًا لفيتالي شنتالينسكي، في كتابه «الأرشيف الأدبي للكي جي بي»، لقي حوالي 1500 كاتب حتفهم خلال إرهاب ستالين. ومن المدهش أن التركيز على نضالهم في هذا الكتاب ضئيل. ورغم أنه آسر في أجزاء منه، فإن ما يعد به من بصيرة حول مشاعر ستالين الحقيقية يظل بعيد المنال.

.

---

.