اندیشهفلسفهخردگفتگوحکمتمعناپرسشفرهنگ
الفلسفة
التعريف بالعدد 142 من مجلة «اطلاعات حكمت ومعرفت» بعنوان «حافظ والثقافة العالمية»
«حافظ والثقافة العالمية» هو عنوان العدد 142 من مجلة «اطلاعات حكمت ومعرفت» الذي يتناول أثر حافظ في أدب الشرق والغرب. تغطي المقالات الست لهذا الملف لقاءات تمتد من إقبال اللاهوري وصولاً إلى تأثيره في شعراء الغرب.
التعريف بالعدد 142 من مجلة «اطلاعات حكمت ومعرفت» بعنوان «حافظ والثقافة العالمية»
يتضمن ملف هذا العدد من المجلة 6 مقالات، كما نُشرت مقالات أخرى في أقسام الأدب والفن، والفكر والرأي، والكتاب والتقرير.
يكتب مسعود فريامنش في جزء من كلمة محرر العدد 142: «نظراً لشهرة حافظ العالمية، هذا العبقري الكبير في ثقافة إيران، في الثقافة العالمية، ومنها في الآثار الأدبية والحكمية والفنية العظيمة لكبار كتاب الشرق والغرب وشعرائه، فقد خُصصت مقالات هذا الملف لموضوع حافظ والثقافة العالمية، وخصوصاً تأثيره العميق ودوره الكبير والمؤثر في تيارات الأدب الغربي.»
المقال الأول في ملف هذا العدد هو حوار مع الأستاذ الدكتور فتحالله مجتبائي بعنوان «مواجهة إقبال اللاهوري لشعر حافظ وفكره» ويتناول موضوع سير التطور الفكري لإقبال اللاهوري، ومواجهته للعرفان الإيراني-الإسلامي والشعر الفارسي، وخصوصاً مواجهته لحافظ.
المقال الثاني هو مقال لبروين لؤلؤئي، بعنوان «حافظ ولسان العشق في الشعر الإنجليزي والأمريكي في القرن التاسع عشر»، بترجمة فرزاد مروجي. سعت لؤلؤئي في هذا المقال إلى دراسة كيفية تأثير حافظ في الشعر الإنجليزي وحركة الشعر الرومانسي من خلال التعرف على الاتجاهات اللغوية لمترجمي حافظ.
المادة الثالثة في الملف هي «حافظ والأدب الروسي: دراسة مقارنة بين أشعار حافظ وبوشكين» بقلم زهرا محمدي، وهي مخصصة لموضوع تأثير شعر حافظ على الأدب الروسي، وخصوصاً على الشاعر الروسي الكبير ألكسندر بوشكين.
في المقال الرابع، الذي يحمل عنوان «:من بورغشتال إلى نيتشه»، سعى محمد تقيبور، من خلال دراسة ترجمات شعر حافظ إلى الألمانية، وخصوصاً ترجمة بورغشتال لديوان حافظ، وكذلك الأعمال التي نشأت استناداً إلى شعر حافظ في النطاق الواسع لهذه اللغة، إلى تناول جانب من تأثير حافظ الأدبي على كبار شعراء ألمانيا وكتابها وفلاسفتها، ومنهم غوته، وروكرت، وبلاتن، وداومر، وبودنشتيدت، ونيتشه، والحضور الثقافي لشاعر شيراز العذب الكلام في العالم الناطق بالألمانية.
المقال الخامس في هذا الملف، «تأثير حافظ على شعراء فرنسا»، بقلم سميرا أمينيفر، يتضمن عرضاً لتاريخ تعرف الفرنسيين على شعر حافظ وتقريراً عن تأثير حافظ ونفوذه الاستثنائي في الأدب الفرنسي، ويبين أن كبار شعراء فرنسا وكتابها، أمثال فيكتور هوغو، وجان كازلي، وتيوفيل غوتييه، وأرمان رينو، وتريستان كلينغسور، وماتيو دو نواي، والأمير بي بسكو، وخصوصاً أندريه جيد، قد وفقوا، بإلهام من أشعار حافظ وأفكاره، إلى خلق آثار خالدة في الأدب الفرنسي.
أما المقال السادس والأخير في هذا الملف، «لعلّك على شفة ماء لا تجلس للهوى»، بقلم مسعود فريامنش، فلا يتناول تأثير شعر الخواجة وفكره على الثقافة العالمية، بل على العكس، يتناول تأثره غير المباشر بأحد المنتجات الشهيرة للثقافة العالمية، ألا وهو الأسطورة اليونانية-الرومانية نارسيس.
في قسم الأدب والفن نستعرض مقالين هما: «علامات الفن الإيراني القديم في الفن الإسلامي» وهو حوار مريم نظري مع غلامعلي حاتم؛ و«جماليات فن الشعر في القرن السابع عشر» بقلم فواديسواف تاتاركييفيتش، بترجمة سيد جواد فندرسكي.
يضم قسم الفكر والرأي في هذا العدد ثلاثة مقالات: «الأخلاق التطبيقية والمهنية»، بقلم غوران كولست وترجمة محمد جواد موحدي؛ و«الوجود بوصفه ظهوراً» (الجزء الثالث والأخير)، بقلم تشارلز غيغنون وترجمة إنشاء الله رحمتي؛ و«دور البوذية في العلاقات الإيرانية الهندية» تأليف هوشنغ شكري وعلي رفيعي.
يتكون القسمان الأخيران من هذه المجلة الشهرية من قسمي الكتاب والتقرير بعنواني «الحكاية لا تزال باقية» بقلم سيد مسعود رضوي؛ ونقد وتعريف كتاب وحوار منيرة بنجتني مع محسن ناصري راد...
صدر العدد الثاني والأربعون بعد المئة من مجلة اطلاعات حكمت ومعرفت لشهر بهمن 1396 بعنوان «حافظ والثقافة العالمية» برئاسة تحرير ومدير مسؤولية إنشاء الله رحمتي بسعر 5000 تومان في متناول المهتمين.
.
.
.
.
البريد الإلكتروني: [email protected]
قناة التلغرام: t.me/Doostanehekmatmarefat
.
.
نقاش حول هذا المقال٠ تعليق
لا تعليقات بعد؛ ليكن صوتك أوّل الأصوات.