اندیشهفلسفهخردگفتگوحکمتمعناپرسشفرهنگ
الفلسفة
مقال «كيف نصير فلاسفة؟» بقلم برتراند راسل
يرسم برتراند راسل ملامح الحياة الفلسفية ويحثّ القارئ على التفلسف من أجل العيش الكريم. وهو يرى أن معتقدات الناس التي لا سند لها إنما هي من صُنع المواساة؛ ولتحقيق المقاصد لا بد من المعرفة، لا الخرافة.
يُوضّح برتراند راسل في هذا الكتيّب ملامح الحياة الفلسفية بوضوح، ويُقدّم صورة جلية عن العيش الفلسفي. يحثّ راسل قارئه على أن يصير فيلسوفًا كي يحيا حياة طيبة.
«إذا أردتم أن تصيروا فلاسفة، فأول ما ينبغي إدراكه هو أن معظم الناس يعيشون وفق معتقدات لا سند عقلاني لها، وأن عالم معتقدات شخص ما قد يتعارض مع عالم معتقدات آخر، بحيث لا يمكن أن يكون كلاهما صحيحًا. تُصاغ آراء الناس في الغالب لتمنحهم العزاء. فالحقيقة لدى معظمهم عامل ثانوي. ...لكن الحقيقة خير من الكذب. ومن المُخزي أن نلتمس العزاء بأكاذيب تبعث الأمل. ...ثم إن ثمة سببًا آخر يدفعكم لأن تكونوا فلاسفة [طُلاب حقيقة]، وهو أن المعتقدات الخاطئة لا تمكّنكم من تحقيق مقاصدكم. في العصور الوسطى، حين كان يحدث نوع من الأمراض الوبائية، كان الناس يتزاحمون في الكنائس للدعاء، معتقدين أن تدينهم يحمل الله على الرحمة؛ ولكن في الواقع، كانت جموع الناس في المباني سيئة التهوية تُهيئ الظروف المثلى لتفشي المرض. إذا أُريد لوسائلكم أن تفي بأهدافكم، فلا بد لكم من المعرفة، لا الخرافة أو التعصب.» (من نص الكتيّب)
.
.
ملف pdf لترجمة مقال «كيف نصير فلاسفة؟»
.
.
عنوان المقال: كيف نصير فلاسفة؟
المؤلف: برتراند راسل
ترجمة أمير كشفي
.
.
نقاش حول هذا المقال٣ تعليق
مثل دیگر نوشته های راسل عالی است.او قصارگوی همه دوران هاست و از منطقی بزرگی چون او انتظاری غیر از این نمیرود.درود بر صدا نت.تنها صدایی که میماند.
فوق العاده بود ... خیلی ممنونم صدا نت ...
از خواندن این ترجمه ی دلنشین لذت بردم و استفاده کردم. تشکر.