محمد سعيد حنائي كاشاني

وُلد محمد سعيد حنائي كاشاني عام 1959. تابع دراسته الجامعية في تخصص الفلسفة، وحصل على درجة البكالوريوس في الفلسفة من جامعة الشهيد بهشتي عام 1985. ثم أنهى درجة الماجستير في الفلسفة من جامعة طهران عام 1988 بترجمة رسالة «في الوجود والماهية» لتوما الأكويني.

حنائي كاشاني من المترجمين المعروفين للنصوص الفلسفية في إيران، ويتركّز مجال عمله في تاريخ الفلسفة، والفلسفة الأوروبية، والهرمنيوطيقا، وفلسفة العصور الوسطى. من ترجماته المهمة: «علم الهرمنيوطيقا» لريتشارد بالمر، و«الفكر في العصور الوسطى» لديفيد لاسكوم، و«الفكر في العصر القديم» لتيرنس إروين، و«الفلسفة الأوروبية في العصر الحديث» لجيني تايشمان وغراهام وايت، و«الفكر اليوناني، الثقافة العربية» لديمتري غوتاس.

تكمن أهمية عمل حنائي كاشاني قبل كل شيء في النقل الدقيق والمنهجي لجزء من الأدبيات الفلسفية الحديثة والتاريخية إلى اللغة الفارسية. وقد أدّت ترجماته دوراً في تعريف الطلاب والمهتمين بالفلسفة بمباحث كالتأويل، والتقليد الهرمنيوطيقي، والفلسفة اليونانية، والفلسفة الإسلامية-اليونانية في العالم العربي، وفكر العصور الوسطى.