الترجمة من وجهة نظري نوع من إعادة الخلق.
الحياة والفكر
نرجس سلحشور مترجمة وباحثة في الفلسفة السياسية، نقلت إلى الفارسية أعمالاً مهمة في مجالات المساواة والعدالة وسياسة السعادة. تركز على الفلسفة السياسية المعاصرة، وتعتبر الترجمة أداةً للتمكين الفكري للمجتمع وتسهيل الحوار بين الفكر العالمي والثقافة الإيرانية.
نرجس سلحشور مترجمة وباحثة في الفلسفة، يتركّز نشاطها الأساسي في مجال الفلسفة السياسية المعاصرة. ترجمت إلى الفارسية أعمالاً مهمة لفلاسفة غربيين، وأسهمت باختيارها الهادف للنصوص في إثراء الخطاب الفكري الإيراني في مجالات كالعدالة والمساواة والسعادة والنظرية السياسية.
من أهم ترجماتها: «سياسة السعادة: ما يمكن أن تتعلمه الحكومة من الأبحاث الجديدة حول الرفاه» لديريك بوك (نشر نو / آسيم)، و«لماذا تُشكّل اللامساواة معضلة؟» لتي. إم. سكانلون (منشورات سروش مولانا، بتحرير مصطفى ملكيان)، ومشاركتها في ترجمة «مسائل في النظرية السياسية» بتحرير كاتريونا مكينون (نشر نو، بالاشتراك مع جواد حيدري). تتناول هذه الأعمال موضوعات محورية كالمساواة الأخلاقية، ودور الحكومة في زيادة رفاه المواطنين، والسلطة السياسية، والديمقراطية، وحقوق الإنسان، والعدالة العالمية.
لا تنظر سلحشور إلى الترجمة بوصفها مجرد نقل للألفاظ، بل تراها نوعاً من إعادة الخلق الإبداعي وفعلاً تأويلياً يستلزم معرفة العالم الفكري للمؤلِّف والسياق الثقافي للغة الهدف. تؤمن بأن المترجم وسيط ثقافي ومروّج للفكر النقدي، وأن الترجمة المتخصصة في مجال الفلسفة السياسية يمكنها أن تسهم في سد الفجوات الخطابية في المجتمع الإيراني وطرح أسئلة جديدة. تؤكد في حواراتها على أهمية اختيار الأعمال المؤثرة عالمياً، لتلبية الحاجة الفكرية الراهنة للمجتمع وتشكيل تيار فكري جديد.
