جعفر خیرخواهان

جعفر خیرخواهان، اقتصاددان و مترجم ایرانی، در سال ۱۳۴۷ در مشهد زاده شد. او تحصیلات عالی خود را در رشته اقتصاد ادامه داد و دکترای اقتصاد خود را از دانشگاه علامه طباطبایی دریافت کرد. خیرخواهان در کنار فعالیت دانشگاهی، به‌ویژه با ترجمه و معرفی آثار مهم اقتصاد، اقتصاد سیاسی و توسعه در میان مخاطبان فارسی‌زبان شناخته می‌شود.

بخش مهمی از کار فکری خیرخواهان به انتقال مباحث روز اقتصاد و علوم اجتماعی به زبان فارسی اختصاص دارد. او در ترجمه آثاری مشارکت داشته که موضوع‌هایی چون فقر، توسعه، نهادها، آزادی، حکمرانی، انرژی، محیط زیست و اقتصاد سیاسی را برای خواننده فارسی‌زبان توضیح می‌دهند. از جمله آثار شناخته‌شده‌ای که نام او در مقام مترجم با آن‌ها همراه است می‌توان به «اقتصاد» اثر پارتا داسگوپتا، «راه باریک آزادی» اثر دارون عجم‌اوغلو و جیمز رابینسون، و «فراز و فرود ملت‌ها» اثر منسر اولسون اشاره کرد.

اهمیت خیرخواهان در فضای فکری ایران بیشتر از آن روست که ترجمه‌های او به گسترش زبان عمومی و دانشگاهی اقتصاد نهادی، توسعه و سیاست‌گذاری کمک کرده‌اند. او با انتخاب آثاری که به نسبت میان نهادها، قدرت، انگیزه‌ها، آزادی و رشد اقتصادی می‌پردازند، در پیوند دادن بحث‌های نظری اقتصاد با مسائل عینی جامعه ایران نقش داشته است. آثار و گفتارهای او برای خوانندگانی که به اقتصاد سیاسی، توسعه، حکمرانی و اصلاحات نهادی علاقه‌مندند، منبعی قابل توجه به‌شمار می‌آیند.