تقرير عن محاضرة جواد حيدري، مترجم «الدين بلا إله» إلى الفارسية، عن آخر كتب رونالد دووركين. وبدلًا من استعراض الكتاب فصلًا فصلًا، يروي حيدري النواة الأخلاقية في فكر دووركين: التمييز بين «امتلاك حياة جيدة» و«العيش جيدًا»، وقيمة المنتَج وقيمة الأداء، والكرامة الإنسانية والاستقلال الأخلاقي، والسؤال الكامن تحت هذا كله: بأي معيار نقيس حياتنا؟

«الدين بلا إله»
تقديم كتاب رونالد دووركين ومراجعته: محاضرة جواد حيدري
بمبادرة من جمعية غدير الخيرية
هذا التقرير خلاصة لمحاضرة «تقديم كتاب الدين بلا إله لرونالد دووركين ومراجعته» التي أُقيمت بمبادرة من جمعية غدير الخيرية. وكان المحاضر في هذه الأمسية جواد حيدري، وهو مترجم الكتاب إلى الفارسية، وقد صدرت ترجمته عن دار نشر «طرح نو» عام ۱٤۰٥، في ۱۸٤ صفحة وفي طبعتها الأولى. وفي هذه الجلسة تناول الدكتور حيدري، إلى جانب تقديم الكتاب، أهم آراء المؤلف، ولا سيما فكره الأخلاقي.
وعُقدت الأمسية عبر الإنترنت، وأُتيحت بعد عرض المحاضر فرصة للأسئلة والأجوبة.
«الدين بلا إله» (Religion Without God) هو آخر كتب دووركين، وقد صدر بعد وفاته.[1] ويقوم نص الكتاب على «محاضرات أينشتاين» التي ألقاها دووركين في ديسمبر ۲۰۱۱ في مدينة برن السويسرية.[2] والفكرة المحورية في الكتاب أن «الموقف الديني» لا يرتهن بالضرورة بالإيمان بالله، وأن أساس الدفاع عن حرية الدين ينبغي البحث عنه في حق أعم يسمى «الاستقلال الأخلاقي». وقد صدرت الترجمة الفارسية للكتاب في ۱۸٤ صفحة، عام ۱٤۰٥، في طبعة أولى عن دار نشر «طرح نو».
يعدّ كثيرون رونالد دووركين، فيلسوف القانون الأمريكي، أعظم فلاسفة القانون في النصف الثاني من القرن العشرين. درس في هارفارد، ومارس المحاماة سنوات، وفي عام ۱۹٦۹ تولّى كرسي فلسفة القانون في جامعة أكسفورد، وهو الكرسي الذي شغله قبله أستاذه ه. ل. أ. هارت.[3] وكان يدرّس في الوقت نفسه في جامعة نيويورك، ثم لاحقًا في كلية لندن الجامعية، ويكتب في «نيويورك ريفيو أوف بوكس» عن السجالات الراهنة، ومنها الإجهاض وحرية التعبير والتمييز الإيجابي وحربا العراق وأفغانستان. وتوفي في لندن في فبراير ۲۰۱۳ بسبب سرطان الدم.[4]
جواد حيدري هو مترجم هذا الكتاب إلى الفارسية، وقد أمضى، بحسب قوله، سنوات في دراسة الأخلاق والحياة الجيدة والبحث والكتابة فيهما. وقد شدّد في مقدمة المترجم كذلك على أهمية الكتاب، ويرى أن رواية دووركين عن «العيش جيدًا» هي «أدق رواية للحياة الجيدة وأعمقها». وأشار المحاضر في ختام الجلسة إلى أنه سلّم ترجمة كتاب آخر إلى الناشر (انظر قسم الأسئلة والأجوبة).
بدلًا من استعراض الكتاب فصلًا فصلًا، روى المحاضر النواة الأخلاقية لفكر دووركين، أي الأساس الذي يقوم عليه بحث الكتاب في الدين والاستقلال الأخلاقي. وكان بناء المحاضرة على النحو الآتي:
• طرح المسألة من خلال حكاية لقاء أصدقاء قدامى والسؤال: «بأي معيار أقيس حياتي؟»
• تقديم دووركين ومكانته بوصفه «القنفذ» في الفكر الأخلاقي والسياسي.
• ستة محاور رئيسة: التمييز بين «امتلاك حياة جيدة» و«العيش جيدًا»؛ وقيمة المنتَج وقيمة الأداء؛ ونموذجا التأثير والتحدي؛ والرفاه الإرادي والرفاه النقدي؛ والكرامة وعمودها؛ وصلة الأخلاق الفردية بالأخلاق الجماعية؛ والاستقلال الأخلاقي.
• سبع توصيات عملية للحياة اليومية.
• الأسئلة والأجوبة.
ملاحظة منهجية: حاول المحاضر، بأمثلة يومية وتشبيهات فنية ورياضية، أن يجعل المفاهيم المجردة ملموسة للجمهور العام. وكانت الأمثلة الإيرانية (مثل «رديف» الموسيقى الإيرانية) والأمثلة التاريخية (مثل زيملفايس وفان ميخرن) من إضافاته في الشرح.
بدأ المحاضر بحكاية: زملاء صف في مدرسة ثانوية يجتمعون في مطعم بعد عشرين سنة من آخر جرس مدرسي. الساعة الأولى مليئة بالنكات والذكريات، لكن «اللعبة غير المعلنة» للمقارنة تبدأ شيئًا فشيئًا: أحدهم يتحدث عن عيادته الجديدة، وآخر يعرض صورة بيته في فانكوفر، وثالث يضع مفتاح سيارته على الطاولة بحيث يظهر شعارها. وفي هذه الأثناء يظل سعيد، الأول على الصف سابقًا، وهو الآن مدرس فيزياء في مدينة صغيرة ويعمل ما كان يحبه دائمًا، صامتًا، ويسهر ليلته بإحساس أنه «ربما خسر حياته». والأشد مرارة أن صاحب ذلك المفتاح الشهير يحدّق هو أيضًا في السقف في الليلة نفسها ويسأل: «لماذا كل هذا الركض؟»
وصاغ المحاضر هذا السؤال المشترك على النحو الآتي: هل أعيش عيشة صحيحة؟ هل أهدر عمري؟ وبأي مقياس ومعيار ينبغي أصلًا أن تُقاس الحياة؟ وفي رأيه أن جواب دووركين ليس وصفة نجاح ولا عبارات تحفيزية، بل «مقياس جديد» لقياس الحياة؛ مقياس إذا امتُلك لم يعد ممكنًا النظر إلى اللقاءات والإخفاقات والذات بالنظرة السابقة.
لماذا يتناول فيلسوف قانون سؤالًا هو في العادة من اختصاص علم النفس الشعبي؟ كان جواب المحاضر أن دووركين لم يكن يرى الحياة «أدراجًا»: درجًا للقانون، وآخر للسياسة، وثالثًا للأخلاق الشخصية. فقد كان يعتقد أنه لا يمكن الدفاع عن العدالة والسكوت عن الحياة القيّمة، ولا الحديث عن الحياة القيّمة وتجاهل كرامة الآخرين.
وقد تابع هذه الرؤية في آخر أعماله النظرية الكبرى، «العدالة للقنافذ».[5] ويشير عنوان الكتاب إلى سطر منسوب إلى أرخيلوخوس، الشاعر اليوناني القديم، شاعت به عبارة إشعيا برلين: «الثعلب يعرف أشياء كثيرة، أما القنفذ فيعرف شيئًا واحدًا كبيرًا».[6] وكان برلين يقسم المفكرين إلى صنفين: الثعالب الذين يرون العالم مجزّأً مليئًا بالتناقضات، والقنافذ الذين يفهمون كل شيء في ضوء فكرة كبرى واحدة. وقد أعلن دووركين صراحةً أنه قنفذ، و«الشيء الكبير الواحد» في نظره هو أن العيش جيدًا، وحسن معاملة الآخرين، والعدالة والكرامة أمور متشابكة. فالإنسان لا يمكنه أن يكون شخصًا في البيت وآخر في السوق وثالثًا مع الأصدقاء؛ ولا يمكنه أن يقدّر حياته ثم يستهين بحياة الآخرين. وشدّد المحاضر على أن هذه الجسارة بعينها هي ما يجعل كلام دووركين نافعًا في الحياة اليومية.
قلب المسألة، على تعبير المحاضر، هو التمييز الذي يقيمه دووركين بين «امتلاك حياة جيدة» و«العيش جيدًا». وبتعبير دووركين نفسه: العيش جيدًا يعني السعي إلى خلق حياة جيدة، لكن فقط في إطار القيود التي هي أساسية للكرامة الإنسانية.
وشرح المحاضر هذا التمييز بلعبة «الحُكم» (الورق): فالأوراق التي تصل إلى أيدينا ليست في اختيارنا (قد تكون يدًا مليئة بالآسات والملوك أو مليئة بالاثنين والثلاثة)، أما كيفية اللعب بتلك الأوراق فتعود إلينا كليًّا. و«امتلاك حياة جيدة» يتعلق بالأوراق: الصحة والأسرة الدافئة والدخل والحب والصداقة والنجاح والمأوى الآمن؛ وجزء كبير منها يتوقف على الحظ (البلد والعقد والأسرة والجسد والمورّثات). أما «العيش جيدًا» فيتعلق بطريقة لعبنا؛ إنه مسؤولية وجهد وأسلوب في مواجهة تحدٍّ اسمه الحياة.
مثال المحاضر: ضعوا مقاولًا جمع ثروته بمواد رديئة ورشاوى، وهو معافى ويملك فيلا مطلة على البحر، إلى جانب ممرضة قضت سنوات كورونا في مناوبات متتالية ولا يكاد راتبها يغطي إيجارها. فإذا سألنا من منهما «يملك حياة جيدة» فالجواب الأول؛ أما إذا سألنا من منهما «عاش جيدًا» فالجواب واضح: الثانية. والمثال المتطرف على ذلك ستالين الذي كانت له «حياة جيدة» بمعنى تقني (وصل إلى السلطة، ونال كل ما أراد، ومات في ذروة قوته) لكنه لم يعش جيدًا بأي معنى.
ولهذا السبب يحلّ دووركين لغزًا قديمًا: لماذا يشعر الناجح بمقاييس رأس المال واللقب والشهرة والشعبية بالخواء أحيانًا في داخله، ولماذا يعيش بعض الفاشلين ظاهريًّا ويموتون بطمأنينة مدهشة؟ لأن الاثنين لا يتحدثان عن الشيء نفسه؛ أحدهما عن الأوراق المتلقّاة والآخر عن طريقة اللعب. وثمة تمرين مقترح: قسّموا ورقة بخط إلى عمودين؛ في عمود «ما أُعطيتُه» (الأسرة والمدينة والصحة والموهبة والفرص وسوء الحظ) وفي العمود الآخر «ما فعلتُه أنا بها». ومعظمنا يقيس نفسه منذ سنوات بالعمود الأول؛ ودووركين يقول: انظروا إلى العمود الثاني.
كان دووركين مولعًا بالفن، وكان يفهم الحياة على أنها أشبه بخلق عمل فني، ويميّز بين نوعين من القيمة: قيمة المنتَج (القيمة التي للشيء بوصفه شيئًا) وقيمة الأداء (القيمة الكامنة في فعل الإنجاز والخلق والسعي ذاته).
ولبيان جدّية هذا التمييز أورد المحاضر قصة هان فان ميخرن (Han van Meegeren)، الرسام الهولندي. ففي ثلاثينيات القرن العشرين وأربعينياته باع عدة لوحات على أنها أعمال مكتشفة حديثًا لفيرمير، الرسام الكبير في القرن السابع عشر، بأسعار خيالية؛ ووصلت إحداها إلى هيرمان غورينغ، من قادة ألمانيا النازية. وبعد الحرب، حين اعتُقل بتهمة بيع كنز وطني إلى النازيين، اعترف لينقذ نفسه بأنه هو من رسم اللوحات، ولإثبات ذلك رسم «فيرمير» آخر بحضور شهود. والنقطة أن شيئًا من الألوان لم يتغيّر في اللوحات نفسها، لكن قيمتها انهارت بين عشية وضحاها؛ لأننا نقدّر ما وراء العمل، أي الإنجاز الإنساني الذي أبدعه، لا الشيء المجرد.
مثال آخر: تضررت لوحات أوتشيلو في فيضان فلورنسا، و«العشاء الأخير» لليوناردو دا فينشي يتآكل منذ قرون. لكن حتى لو اختفى العشاء الأخير غدًا، فإن ما فعله ليوناردو لا يُمحى؛ إنه حدث مسجَّل في التاريخ. ودووركين ينقل المنطق نفسه إلى الحياة. ومن جملته المفتاحية التي نقلها المحاضر يمكن استخلاص المضمون الآتي: نحن لا نقدّر الحيوات التي عيشت جيدًا من أجل روايتها النهائية، كأنّ قصة أخرى كان يمكن أن تحلّ محلها، بل لأننا نرى فيها أداءً؛ نهوضًا لمواجهة تحدٍّ يجب أن يُعاش. فقيمة حياتنا ظرفية لا وصفية.[7]
فالصفات ملصقات يلصقها الآخرون على جباهنا (ناجح، ثري، مشهور، فاشل، مجهول)، أما الظروف (الأحوال) فتصف طريقة حركتنا: بصدق، وبشجاعة، وبأناة، وبسخاء، وفوق ذلك كله بكرامة. وشاهد المحاضر هو مجلس العزاء: لا أحد يتحدث عن مساحة بيت الراحل أو طراز سيارته؛ يقولون إن يده كانت بالخير، وما ردّ أحدًا خائبًا، وكان يحمل الرزق الحلال إلى مائدة أسرته ويصغي بأناة إلى كلام الجميع؛ وهذه كلها أحوال. وسؤال دووركين هو: لماذا لا نمسك طوال العمر بالميزان الذي نمسكه لحظة الوداع؟
والتشبيه الرياضي للمحاضر: عدّاءان في سباق الماراثون؛ أحدهما سلك طريقًا مختصرًا في منتصف المسافة ووصل إلى خط النهاية بالميدالية الذهبية، والآخر ركض حتى آخر متر بساق مصابة وجاء أخيرًا. الميدالية، أي المنتَج، من نصيب الأول، لكن المتفرجين يصفقون للثاني ويعرفون أين تكمن القيمة. والحياة كذلك ليست لوحة منجزة تُعلَّق على الجدار، بل أداء حي، كالرقص أو العزف؛ وقيمة الرقص ليست في الصورة التي تُلتقط آخر الليل، بل في الأداء نفسه.
ولا يكتفي دووركين بالتشبيه، بل يصوغ هذه الفكرة في نموذجين متنافسين (في محاضرات تانر ثم في كتاب «الفضيلة السيادية»).[8] يقول نموذج التأثير إن الحياة الجيدة هي التي تترك أثرًا كبيرًا باقيًا في العالم؛ وكلما كان الأثر أعمق كانت الحياة أثمن. أما نموذج التحدي فيقول إن قيمة الحياة الجيدة هي قيمة أداء ماهر، كامنة في الأداء نفسه لا في نتائجه. ويستعير دووركين هذه الفكرة من أرسطو الذي كان يرى السعادة لا في امتلاك الأشياء بل في حسن إتيان الأفعال.
مثال زيملفايس. كان إغناتس زيملفايس (Ignaz Semmelweis) طبيبًا مجريًّا عمل في أربعينيات القرن التاسع عشر في مستشفى في فيينا.[9] واكتشف أن الوفيات بين النساء النفساء أعلى بصورة مروّعة في الجناح الذي كان الأطباء يأتون منه إلى أسرّتهن مباشرة بعد تشريح الجثث. فأمر الأطباء بغسل أيديهم بمحلول الكلور قبل الفحص، فانخفضت الوفيات انخفاضًا حادًّا. لكن معظم زملائه أبوا الانصياع؛ فقد بدا لهم أن تكون أيدي الأطباء أنفسهم سبب الموت أمرًا مهينًا. وقد ظل يكافح سنوات، وعُزل، وتوفي أخيرًا في مصحّ للأمراض العقلية؛ وبعد سنوات، مع اكتشافات باستور، تبيّن أنه كان على حق.
فلو أمسكنا بميزان التأثير يوم وفاته، لحكم بأن حياته كانت قليلة الأثر نسبيًّا؛ لكن الميزان نفسه يثقل فجأة بعد سنوات بفضل عمل الآخرين. ولو أن مذكراته احترقت لنسيه التاريخ ولبقيت حياته خفيفة في هذا الميزان إلى الأبد. هذا هو العيب القاتل في نموذج التأثير: الحظ الأعمى قادر على تفريغ الحياة من قيمتها. وهذه القسوة لا تصيب أبطال التاريخ وحدهم: الباحث الذي يموت قبل إعلان نتيجته، ومعلم القرى النائية الذي لم يسمع أحد باسمه، والأم التي تربي ابنها بعناء شديد ثم تفقده في حادث سير وهو في العشرين، أو التاجر الذي لم يغشّ في الميزان طوال عمره فيفلس بمجيء سلسلة متاجر كبرى. وميزان التأثير له في هؤلاء جميعًا حكم واحد: حياة فاشلة ضائعة. ودووركين يقول إن هذا الحكم ليس قاسيًا فحسب، بل خاطئ.
وفي المقابل، إذا كانت قيمة الحياة في الأداء، فلا قوة خارجية، من فيضان وحرب ومرض ونسيان التاريخ، تستطيع أن تسلبها منا؛ فما فعلناه قد فعلناه. وقد سمّى المحاضر هذا «التحرر من استبداد النتيجة». ومن الدقائق التي يُلتفت إليها أقل أن «الأداء الماهر» ليس معيارًا خارجيًّا موحّدًا يُفرض على الجميع؛ فموقع كل إنسان وزمنه وثقافته وجسده وأسرته وقيوده جزء من تحدّيه. وللتوضيح ضرب المحاضر مثلًا برديف الموسيقى الإيرانية: عازف التار تلقّى الرديف عن الأساتذة، والدستكاهات والكوشهها مصنوعة سلفًا، لكن الارتجال الذي يستخرجه كل ليلة من صلب هذا الرديف هو له وحده. أن نولد في ماهور أو شور ليس بأيدينا؛ أما كيف نعزف فيه فبأيدينا. ولهذا قد يكون لأم وحيدة تنفق على أولادها بعملين وما زالت تحكي لهم القصص في الليل أداء أبهى من أداء مليونير كل شيء مهيّأ له. لا أحد يطلب منا أن نكتب السيمفونية التاسعة؛ المطلوب أن نعزف بأقصى ما نستطيع من مهارة بهاتين اليدين أنفسهما، في هذه المدينة نفسها، ومع هذه القيود ذاتها.
ويتجلى هنا كذلك بُعد دووركين عن أرسطو: فقد كان أرسطو يرى الإنسان، كبذرة البلوط، ذا غاية طبيعية تتمثل سعادته في تفتّح تلك الطبيعة نفسها. أما في صورة دووركين فالحياة ليست خريطة محددة سلفًا ينبغي اكتشافها، بل تحدٍّ ينبغي الرد عليه بمهارة. ففي الصورة الأرسطية عليك أن تفهم ما أنت؛ وفي الصورة الدووركينية عليك أن تقرر ما ستصنعه بما لديك.
امتلاك حياة جيدة | العيش جيدًا |
قيمة المنتَج | قيمة الأداء |
قيمة وصفية (ناجح، ثري، مشهور) | قيمة ظرفية (بصدق، بشجاعة، بكرامة) |
نموذج التأثير: تُقاس الحياة بنتائجها | نموذج التحدي: تُقاس الحياة بجودة الاستجابة للتحدي |
تتوقف على «الأوراق» وعلى الحظ | تتوقف على «طريقة اللعب» |
الرفاه الإرادي: بلوغ ما أريده حقًّا | الرفاه النقدي: بلوغ ما ينبغي أن أريده |
يميّز دووركين بين معنيين لـ«تحسّن الحياة».[10] ففي الرفاه الإرادي تتحسن حياتي حين أبلغ ما أريده حقًّا (شهادة، بيت، سيارة، إعجاب الآخرين، شهرة). أما في الرفاه النقدي فتتحسن حياتي حين أبلغ ما ينبغي أن أريده؛ أي الإنجازات والتجارب التي يجعل عدم إرادتي لها حياتي أسوأ.
وأورد المحاضر مثال رجل في الثامنة والثلاثين، دخله جيد، يذهب إلى الحفلات في عطلات الأسبوع، ويسافر إلى الخارج عدة مرات في السنة، وصوره تحصد الإعجابات الكثيرة، وإذا سألته هل هو راضٍ قال فورًا: «ماذا ينقصني؟». فهو بمقياس الرفاه الإرادي في وضع جيد؛ لكنه لم يكن له قط صديق يبثه همومه في منتصف الليل، ولم يبذل قط شيئًا في سبيل ما آمن به، ولم يبدأ قط عملًا صعبًا قد يفشل فيه، ولم يكن صادقًا مع نفسه يومًا إلى حد أن يسأل ماذا يريد حقًّا من الحياة. ودووركين يقول إن مثل هذا الشخص، وإن استمتع، لم يعش جيدًا بالمعنى المهم للكلمة. ومضمون جملته المهمة هو الآتي: من قضى حياة مملة تقليدية بلا صداقة قريبة ولا تحدٍّ ولا إنجاز، لا يفعل سوى عدّ الأيام حتى القبر، لم تكن له حياة جيدة، حتى لو ظن هو ذلك، وحتى لو استمتع بتلك الحياة كل الاستمتاع.
وقبل أي حكم ذكّر المحاضر بنقطتين: الأولى أن اعتراض دووركين موجّه إلى الحياة الخاوية (بلا صديق، بلا تحدٍّ، بلا إنجاز)؛ أما الحياة البسيطة لفلاح أو ربة بيت، إن كانت مليئة بالروابط والرعاية والجهد، فلا يشملها هذا الوصف. والثانية أن الحياة عند دووركين مسؤولية على عاتقنا، وإهدارها تقصير في أداء هذه المسؤولية؛ وعبارة «كنت راضيًا عن حياتي» لا تجبر هذا التقصير.
وشاهد المحاضر من العالم الواقعي هو مدونات بروني وير (Bronnie Ware)، الممرضة الأسترالية، عن مرضاها في الأسابيع الأخيرة من العمر. وهذه المدونات ليست بحثًا علميًّا لكنها جديرة بالإصغاء.[11] وكان أكثر الندم تكرارًا: «ليتني امتلكت الشجاعة لأعيش حياة صادقة مع نفسي، لا الحياة التي توقعها الآخرون مني.» ثم: ليتني لم أعمل كل هذا العمل؛ ليتني تجرأت على قول مشاعري؛ ليتني بقيت على اتصال بأصدقائي؛ ليتني سمحت لنفسي بأن أكون أسعد. وفي هذه القائمة لا يتحسر أحد على بيت أكبر أو سيارة أغلى أو شهرة أوسع؛ وكل أنواع الندم تتعلق بالكيفية. وسؤال المحاضر: لماذا ننتظر آخر العمر؛ فيمكننا اليوم نفسه أن نقيس أنفسنا بميزان الرفاه النقدي.
إذا كان العيش جيدًا مسؤولية، فمن أين جاءت هذه المسؤولية ومن الذي وضعها على عاتقي؟ جواب دووركين كلمة واحدة: الكرامة. وذكّر المحاضر بأن بعضهم سمّى دووركين «فيلسوف الكرامة». فالكرامة عنده ليست شعارًا عاطفيًّا ولا كلمة تزيينية في البيانات السياسية، وإنما لها بنية دقيقة تقوم على عمودين.[12]
العمود الأول: أخذ حياتك بجدّية. على كل إنسان أن يأخذ حياته بجدّية وأن يقرّ بأن ما يهمّ هو كونها أداءً، لا فرصة مهدورة. وأهمية حياتي لا تتوقف كذلك على حالي اليوم؛ فلنا جميعًا أيام لا نغادر فيها الفراش ونقول: «وما الفرق؟». ويفهم المحاضر من دووركين أن قيمتنا في تلك الأيام لم تنقص، وإنما عيوننا لا تراها. حياتنا مهمة لا لأننا نشعر بأنها مهمة، بل لأنها كذلك. وهذه العبارة ليست لومًا؛ إنها حاجز نتكئ عليه في الأيام الصعبة، ولها نتيجة عملية أيضًا: طلب العون من مختص في الأيام الرمادية ليس علامة ضعف، بل علامة على أخذ الحياة بجدّية.
العمود الثاني: الأصالة. على كل إنسان مسؤولية خاصة في أن يحدّد ما «النجاح» بالضبط في حياته هو، وأن يبني حياته على سردية أو أسلوب متماسك يقبله هو، لا على سردية كتبتها الأسرة أو الجيران أو إنستغرام أو العادات الاجتماعية. نعرف سيناريوهات جاهزة كثيرة: «ابني يجب أن يصير طبيبًا»، «البنت إذا تجاوزت الثلاثين...»، «العاقل يصير موظفًا حكوميًّا»، «ما لم تشترِ بيتًا فأنت لا تعيش». غير أن الأصالة لا تعني العناد والمخالفة لمجرد المخالفة. تأمّلوا طبيبين: أحدهما لأن أباه همس في أذنه منذ الطفولة «يجب أن تصير طبيبًا» ولم يجرؤ قط على أن يسأل نفسه ماذا يريد؛ والآخر لأنه جلس في مراهقته إلى جوار سرير جدّته في المستشفى وأدرك أنه بهذا العمل ستكون له حياة قيّمة. كلاهما طبيب، لكن الأول يؤدي دورًا كتبه غيره، والثاني مؤلف حياته.
وهذان العمودان يعرجان أحدهما بلا الآخر: فالأصالة بلا أخذ الحياة بجدّية تصير «ما أشتهيه» وانعدام مسؤولية متلبّسًا بلباس الحرية؛ وأخذ الحياة بجدّية بلا أصالة يصير أداءً لمسرحية الآخرين بغاية الجدّ. وهذان أحزن صور إهدار العمر. ويرى المحاضر أن جذر العمود الأول يمكن رؤيته في كانط (الإنسان غاية في ذاته لا وسيلة)، وجذر العمود الثاني في الفردية الحديثة (كل إنسان مهندس حياته)؛[13] وقد جمع دووركين بين هذين اللذين بدا أنهما متنافسان من قبل.
سمّى المحاضر هذا القسم «أذكى حركة في مشروع دووركين». والسؤال: إذا أخذتُ كرامتي على محمل الجد حقًّا، فهل أنا مضطر إلى أخذ كرامة الآخرين على محمل الجد كذلك؟ يقول دووركين: نعم، ولا مفرّ. والحجة على هيئة حوار: أقول إن حياتي مهمة. يسألون: لماذا؟ لا أستطيع أن أقول لأنني وُلدت في هذه الأسرة أو هذه المدينة أو بهذه الموهبة، إذ لم أختر شيئًا من ذلك. والجواب الصحيح: لأنني كائن قادر على أن يبني لنفسه حياة، وأن يتصور المستقبل، وأن يتحمل مسؤوليته. غير أن هذه الخاصية نفسها يملكها من يقف خلفنا في طابور المخبز، والعامل الأفغاني على الجانب الآخر من الشارع، وغريب في أقصى الدنيا. فإذا كانت حياتي مهمة لهذا السبب فحياتهم مهمة للسبب نفسه؛ وإذا لم تكن حياتهم مهمة انهار سبب أهمية حياتي أيضًا. لا يمكن أن نقول إن وقتي ذهب وأن نُبقي غيرنا ينتظر ساعة، أو إن ألمي مهم وإن ألم الناس في الأخبار «إحصاءات»، أو إن مستقبل ولدي مهم ونحن لا نبالي بأطفال غزة. وفي كل مرة نفعل ذلك ننزع لبنة من جدار كرامتنا نحن.
وفي الفارسية نسمّي طرفَي المسألة كليهما «أخلاقًا»، لكن دووركين يفصل بينهما ليبيّن بعد ذلك صلتهما: الإيثيكس (ethics)، أي الأخلاق الفردية وسؤال «كيف ينبغي أن أعيش؟»؛ والموراليتي (morality)، أي الأخلاق الجماعية وسؤال «كيف ينبغي أن أعامل الآخرين؟».[14] وعلى مدى قرون عُدّ هذان متنافسين: كأنك كلما اعتنيت بنفسك ابتعدت عن الآخرين، وكلما ضحّيت ابتعدت عن نفسك. ودعوى دووركين الكبرى أن هذين وجهان لعملة واحدة. فمن يعامل الآخرين معاملة خسيسة لا يسيء إليهم وحدهم، بل يفسد أداء حياته هو أيضًا؛ كالعدّاء الذي ينال الميدالية بطريق مختصر لكنه يخسر السباق.
ومن هذا الجسر نفسه يصل دووركين إلى السياسة ويستخرج من قلب الحياة الجيدة مبدأين أساسيين للعدالة:
1. مبدأ الأهمية المتساوية: نجاح كل حياة إنسانية مهم بالقدر نفسه. وعلى الحكومة أن تعامل حياة جميع المواطنين على أن لها أهمية متساوية. فحياة من وُلد في قرية نائية ليست أرخص من حياة ساكن الحي المرفّه، ويجب أن يظهر ذلك في المستشفى والطريق والمدرسة والتعليم والصحة.
2. مبدأ المسؤولية الخاصة: لكل إنسان مسؤولية خاصة ونهائية في أن تسير حياته كما يريد. وليس على الحكومة إلا أن تجعل الظروف عادلة؛ فهي لا تستطيع أن تعيش بدلًا منه أو تقرر بدلًا منه.
وهكذا، من سؤال شخصي بحت («ماذا أفعل بحياتي؟») وعمودَي الكرامة، ومن غير أي قفزة، بلغنا نظرية في العدالة الاجتماعية؛ وهذا بالضبط ما يفعله دووركين.
سمعنا جميعًا أن «الحب لا يُصنع بالقوة». ودووركين يقول الشيء نفسه عن كل قيمة عميقة في الحياة. ومن العمود الثاني للكرامة (الأصالة) تخرج نتيجة يسمّيها الاستقلال الأخلاقي: الحق العام لكل إنسان في أن يكون في مأمن من فرض أحكام الآخرين عليه بشأن الطريقة الصحيحة للعيش. وهو يحتج في هذا الكتاب نفسه، «الدين بلا إله»، بأن هذا الحق أكثر أساسية حتى من حرية الدين، وأن حرية الدين ليست إلا حالة خاصة منه؛ فكل اختيار عميق، ديني أو غير ديني، تقليدي أو غير مألوف، ينبغي أن يكون ممكنًا في ظل هذا الاستقلال.
وحجته ليست أن شأن الآخرين «لا يعنينا»، بل حجة أعمق جذرًا: الإكراه يهدم ما يريد بناءه، لأن القيمة في الأداء، والأداء لا يكون أداءً إلا إذا نبع من الداخل. ومثال المحاضر: والدان يُجلسان ابنهما أمام البيانو ثلاث ساعات يوميًّا بالتهديد والترغيب، قد يقدّمان إلى المجتمع عازفًا جيدًا، لكن ما حصلا عليه ليس العزف؛ إنه أصابع تركض على البيانو خوفًا. أما طفل يلتقط آلة بشوق ويعزف بخرق فعنده ما قد لا يناله الأول أبدًا. والمنطق نفسه يصدق في أعظم المسائل: إن أُكرهت على التدين لا أصير متدينًا، بل أصير من يؤدي سلوكيات دينية؛ وإن أُكرهت على الفن لا أصير فنانًا؛ وإن أُكرهت على الفضيلة لا أصير فاضلًا. الإكراه يستطيع أن يصنع سلوكًا، لكنه لا يستطيع أن يصنع أداءً.
وشدّد المحاضر على أن هذا لا يعني «أن يفعل كل إنسان ما شاء». فدووركين ليس ليبراليًّا «محايدًا» بالمعنى الشائع، ويقول صراحةً إن السياسة يجب أن تُبنى على تصور للحياة الجيدة؛ هو نموذج التحدي نفسه. لكنه، لأنه يطلب القيمة في «الكيفية» لا في «المضمون»، يترك المجال لآلاف أشكال الحياة. ومقتضى ذلك أن يأخذ الجميع حياتهم بجدّية؛ وهذه الجدّية يمكن أن تتخذ أشكالًا كثيرة. والنتيجة في التربية والإدارة: ليس عملنا «صنع الناس»، بل «تهيئة المسرح»؛ فبدلًا من «يجب أن تقرأ الكتب» نقرأ الكتب أمام أعينهم، وبدلًا من «يجب أن تكون صادقًا» نقول عند الخطأ: أخطأتُ؛ وندعو ونكون قدوة، وأصعب ما في الأمر: أن نقف جانبًا ليؤدّي الطرف الآخر بنفسه فيكون الأداء له هو.
تساءل المحاضر: ما نفع فلسفة لا تنفع في يوم عادي (يوم ليس عرسًا ولا عزاءً، بل زحام سير واجتماعات وغسل أطباق)؟ وترجم تعاليم دووركين إلى سبع توصيات يومية:
1. غيّروا سؤال الليل. قبل النوم، بدلًا من «ماذا حصّلت اليوم؟» اسألوا «كيف كنتُ اليوم؟» واكتبوا الجواب بالأحوال لا بالصفات: «قلتُ في الاجتماع بصدق إن الخطأ مني»، «أصغيتُ بأناة إلى كلام صديقي»، «تعاملتُ مع زميلي بتسرّع». ومع مرور الأسابيع يتغير الميزان الداخلي رويدًا رويدًا.
2. اختاروا لأنفسكم ثلاثة أحوال. تخيّلوا ما تودّون أن يقال عنكم في مجلس تأبينكم: مثلًا «بصدق، وبسخاء، وبشجاعة». اكتبوها حيث تروْنها كل يوم (شاشة الهاتف، زاوية المرآة، داخل الحقيبة)، وكلما وقفتم عند مفترق اسألوا أي الطريقين أقرب إلى هذه الأحوال الثلاثة.
3. ارسموا عمودين: «يدي» و«يد العالم». في ليلة المقابلة الوظيفية، أو يوم استلام نتيجة الفحص، أو أسبوع امتحان القبول الجامعي، اكتبوا في عمود ما يقع في استطاعتكم وفي العمود الآخر سائر الأمور. امنحوا كل طاقتكم للعمود الأول، وحين تأتي النتيجة قيسوا أنفسكم بالعمود الأول لا بالثاني.
4. بعد كل إخفاق، اكتبوا «تقرير أداء». حين يفسد أمر (أُغلق متجر، أو انتهت علاقة، أو رُفض مشروع)، بدلًا من أن تكتبوا «أنا فاشل» اكتبوا ما الذي أحسنتُ فعله حقًّا في هذا المسار وأين كان يمكن أن أعزف أفضل. وعلى تعبير المحاضر، هذه النصيحة لمن كثرت إخفاقاتهم مثله.
5. راجعوا سيناريو حياتكم. في القرارات الكبرى (التخصص، العمل، الزواج، الهجرة، البقاء أو الرحيل) قولوا بصوت عالٍ ذلك «الواجب» الذي يتردد في أذهانكم واسألوا: صوت من هذا؟ الأب، أم الجار، أم إنستغرام، أم الأقارب، أم صديق؟ ثم اسألوا: هل أقبله أنا بنفسي؟ فإن كان الجواب نعم فهو منذ تلك اللحظة لكم وتابعوه مطمئنين؛ وإن كان لا فأنتم على الأقل تعرفون دور من تؤدّون.
6. مرة كل يوم، خذوا كرامة غريب على محمل الجد. تعلّموا اسم حارس البناية، واسألوا سائق «سناب» عن أسرته، ولا تتركوا من ينتظركم ينتظر، وردّوا على رسالة من لا يستطيع أن يقدّم لكم شيئًا، ولا تتجاوزوا دوركم في الطابور حتى حين لا ينظر أحد. هذه أعمال صغيرة، لكن كلًّا منها يذكّركم لماذا حياتكم أنتم مهمة.
7. ادعوا ولا تفرضوا. إذا كنتم أبًا أو أمًّا أو معلمًا أو مديرًا، فحوّلوا هذا الأسبوع «واجبًا» واحدًا إلى «تعالَ»: بدلًا من «يجب أن تمارس الرياضة» قولوا «تعالَ نتمشَّ معًا»؛ وبدلًا من «يجب أن تكون مسؤولًا» أسندوا إليه مسؤولية عمل حقيقي ودعوه ينجزه على طريقته، وإن لم يخرج كما تريدون.
وعاد المحاضر في الختام إلى سعيد. وإغراء المواساة أن نقول: «لا شك أنك أثّرت في حياة تلاميذك، وربما يصير أحدهم يومًا عالمًا كبيرًا»؛ لكن هذا ميزان التأثير نفسه بثقل آخر. وكلام دووركين أكثر جذرية وعمقًا: حتى لو لم يحفظ تلميذ واحد اسم سعيد، فإن آلاف الساعات التي وقفها في هذين العشرين عامًا عند السبورة بأناة وصدق تستحق؛ فقد أُدّي الأداء، وأُدّي على أحسن وجه. لكن هذا لا يعني إصدار حكم بالبطلان على الصديق الآخر، صاحب المفتاح: فميزان الأحوال صارم لكنه ليس حقودًا، وليس الوقت متأخرًا أبدًا لبدء أداء جيد؛ فالستارة مرفوعة حتى اللحظة الأخيرة.
ونبّه المحاضر إلى أن دووركين لا يعطي الجواب النهائي بدلًا عنا قط، ومبدأ الأصالة لا يسمح بذلك؛ فهو لم يضع في أيدينا إلا «مقياسًا». فإذا سألنا في الليل «ماذا حصّلت اليوم؟» قسنا بميزان المنتَج، وهو ميزان قاسٍ لا يرضى أبدًا. أما إذا سألنا «كيف كنتُ اليوم؟» قسنا بميزان دووركين، وهو صارم لكنه لا يجعلنا رهائن للحظ والزمان. وأضاف المحاضر، على روايته، أن دووركين لم يكفّ عن الكتابة حتى آخر أيام مرضه، وسلّم النسخة النهائية من هذا الكتاب نفسه إلى الناشر في سيارة الإسعاف أثناء نقله إلى المستشفى. وجملته الختامية: الحياة أُعطيت لنا، وهي قصيرة، ولا فرصة ثانية فيها؛ لم نختر زمانها ومكانها ومعظم ظروفها، لكن أمرًا واحدًا بأيدينا كليًّا، وهو كيف نعيش؛ ولعل هذا يكفي لحياة جيدة.
وفي ختام العرض، طلب مدير الجلسة من الحاضرين طرح أسئلتهم، وطرح هو السؤال الأول. كما أرسل أحد المشاركين سؤالين كتابةً.
السؤال: في العالم الحديث تؤدي المؤسسات دورًا بارزًا، ويخضع جزء من وقتنا وسلوكنا للأطر القانونية للمؤسسات التي ننشط فيها. فكيف يمكن إدارة الأخلاق الفردية، التي قد تختلف مبادؤها عن مبادئ الأخلاق المؤسسية، بحيث لا تتعارضا على الأقل وتكونا متكاملتين؟ وهل من إرشاد في هذا الشأن من منظور دووركين؟
الجواب: ذكّر المحاضر بأن دووركين فيلسوف سياسي مهم أيضًا، وأشار إلى كتابه «هل الديمقراطية ممكنة هنا؟» (عن السياسة الأمريكية).[15] وأهم ما أنجزه دووركين، بحسب قوله، هو الجمع بين «أخلاق الداخل» و«أخلاق الخارج». ففي تاريخ الفكر شدّد الرواقيون والأبيقوريون والكلبيون (بتأكيدهم على الفضيلة أو اللذة أو عدم المبالاة بالمواضعات الاجتماعية) على بناء الداخل ولم تكن السياسة محورًا عندهم؛ وبعد الحداثة وميكيافيلي اكتسب السؤال عن معاملة الآخرين أهمية. ودووركين يرى كليهما من جذر واحد: فعمود «أخذ حياتك بجدّية» في الأخلاق الفردية يصير في الأخلاق الجماعية «الأهمية المتساوية لحياة الجميع»؛ وعمود «الأصالة وكتابة السيناريو بنفسك» في الأخلاق الجماعية يفضي إلى «تحمّل المسؤولية عن أفعالنا»، فالحرية والمسؤولية متلازمتان. وأضاف المحاضر أن في مجتمعنا أيضًا من يقول «ابنِ الداخل» ومن يقول «ما لم تُصلَح المؤسسات السياسية فالحديث عن الحياة الفردية ترف»، وأن فن دووركين في التوفيق بين الأمرين.
عدّ المحاضر هذا السؤال بالغ الأهمية، وأشار إلى كتاب جديد لسوزان نيمان (Susan Neiman) كان قد سلّم ترجمته إلى الناشر وسيصدر قريبًا؛ كتاب عن مفهوم «الشر» وفهم عصر ترامب.[16] وعلى روايته، تتساءل نيمان كيف حدث أن وصل إلى السلطة من يعدّ (بحسب نقل المحاضر) القوة والثروة القيمة الحقيقية الوحيدة. وجوابها أن لثقافتنا جملتين هما «العملة المتداولة»: إحداهما أن «في أعماق كل إنسان لا يطلب إلا منفعته» (في الحياة الفردية)، والأخرى أن «القوة هي التي تحرّك العالم وما سواها كلام فارغ» (في الحياة الجماعية). وفي رأيها أن أيديولوجيتين أرستا هذه النظرة فينا بالزحف: قراءة ناقصة لآدم سميث أفضت إلى النيوليبرالية (اسعَ إلى النفع الشخصي يتحقق النفع الجماعي) وقراءة خاطئة لداروين (الداروينية الجديدة) ترى أن الغاية الرئيسة هي الهيمنة والبقاء والقوة. و«الشر» في هذا الكتاب ليس بالضرورة وحشًا كالضحاك في الشاهنامه؛ فالشر زاحف، كفطر ينمو في جدار رطب ولا يُرى، ويعني إنكار إمكان الخير والإيثار؛ وكل مذهب وأيديولوجيا تقول لك إنك لا تستطيع أن تعيش خيّرًا ومؤثرًا للآخرين، فهي في أساس الشر على قولها. وأرجأ المحاضر حلول الكتاب إلى وقت آخر، بعد صدوره.
[1] Ronald Dworkin, Religion Without God, Harvard University Press, 2013. وبحسب المحاضر نفسه، سلّم دووركين النسخة النهائية من الكتاب إلى الناشر في أيامه الأخيرة.
[2] Einstein Lectures، برن، سويسرا، ديسمبر ۲۰۱۱. هذه المعلومات خلفية لتقديم الكتاب ولم تُذكر في نص المحاضرة.
[3] H. L. A. Hart (۱۹۰۷–۱۹۹۲)، فيلسوف القانون البريطاني وصاحب كتاب «مفهوم القانون». وفي عام ۱۹٦۹ خلفه دووركين في كرسي فلسفة القانون (Chair of Jurisprudence) في أكسفورد.
[4] توفي دووركين في ۱٤ فبراير ۲۰۱۳ في لندن، وهو في الحادية والثمانين.
[5] Ronald Dworkin, Justice for Hedgehogs, Harvard University Press, 2011.
[6] Isaiah Berlin, “The Hedgehog and the Fox” (1953). والسطر المذكور منسوب إلى أرخيلوخوس (Archilochus).
[7] في أدبيات دووركين: the value of our lives is adverbial, not adjectival.
[8] Ronald Dworkin, Sovereign Virtue: The Theory and Practice of Equality, Harvard University Press, 2000. ورد بحث «نموذج التأثير» (impact model) و«نموذج التحدي» (challenge model) في هذا الكتاب وكذلك في «العدالة للقنافذ».
[9] عمل زيملفايس في مستشفى فيينا العام (Vienna General Hospital) وتوفي عام ۱۸٦٥ وهو في السابعة والأربعين في مصحّ للأمراض العقلية. وقد أيّدت اكتشافات لويس باستور وغيره لاحقًا نظريته.
[10] يميّز Dworkin بين «المصالح الإرادية» (volitional interests) و«المصالح النقدية» (critical interests)؛ وقد ورد في نص المحاضرة، على الترتيب، «الرفاه الإرادي» و«الرفاه النقدي».
[11] Bronnie Ware, The Top Five Regrets of the Dying, 2011. وأشار المحاضر كذلك إلى تقرير مشابه في كتاب «عجلة الحياة» (The Wheel of Life) لإليزابيث كوبلر-روس (Elisabeth Kübler-Ross، ۱۹۹۷).
[12] في «العدالة للقنافذ» يقيم دووركين الكرامة على مبدأين: «احترام الذات» (self-respect) و«الأصالة» (authenticity).
[13] إشارة إلى «صيغة الإنسانية» في فلسفة كانط الأخلاقية. ونسبة هذين الجذرين إلى دووركين هي على لسان المحاضر.
[14] في أدبيات دووركين، تنصرف «ethics» إلى سؤال الحياة الجيدة و«morality» إلى سؤال معاملة الآخرين. وقد سمّت الترجمات الفارسية كليهما «أخلاقًا»، واستُخدم في هذا التقرير «الأخلاق الفردية» و«الأخلاق الجماعية» للتمييز.
[15] Ronald Dworkin, Is Democracy Possible Here? Principles for a New Political Debate, Princeton University Press, 2006. وبحسب المحاضر، يرى بعضهم أن بعض تحليلات هذا الكتاب عن أسلوب الاستدلال في المجال السياسي الأمريكي تنبأت بالحال اللاحقة لتلك السياسة.
[16] سوزان نيمان (Susan Neiman) فيلسوفة أمريكية ومديرة منتدى أينشتاين في بوتسدام. ولم يُذكر عنوان الكتاب وتفاصيل نشره كاملةً في المحاضرة؛ ولم تُدرَج مواصفاته في هذا التقرير. والادعاء المنقول عن قول ترامب كذلك على رواية المحاضر.
نقاش حول هذا المقال٠ تعليق
لا تعليقات بعد؛ ليكن صوتك أوّل الأصوات.