اندیشهفلسفهخردگفتگوحکمتمعناپرسشفرهنگ
الفلسفة
ترجمة مؤسفة لكتاب مبهج، مصطفى ملكيان
كتب مصطفى ملكيان مقالةً في نقد ترجمة كتاب «التفكير الديني في القرن العشرين»، نشرتها مجلة «نقد ونظر» في شتاء عام 1375هـ.ش. بعنوان «ترجمةٌ مُحزِنة لكتابٍ مُبهِج»؛ وهو نقدٌ أعقبه ردٌّ من المترجمين ثم ردٌّ مضادٌّ منه.
بدأت القصة حين كتب مصطفى ملكيان في شتاء عام 1375 مقالاً في نقد ترجمة كتاب «التفكير الديني في القرن العشرين»، ونشرته مجلة «نقد ونظر». كان عنوان هذا النقد معبراً بذاته: "صيغة العقيق الأبيض أم قانون إيمان خلقيدونية؟! ترجمة مؤسفة لكتاب مبهج" أحدث نشر هذا النقد للترجمة صدى خاصاً في الأوساط الفلسفية وأوساط الدراسات الدينية آنذاك. نشر مترجما الكتاب (السيدان محمد محمد رضائي وعباس شيخ شعاعي) في العدد التالي من المجلة نفسها (ربيع وصيف 1376) رداً بعنوان "دراسة نقد (ترجمة مؤسفة لكتاب مبهج)" وأجابوا على بعض الإشكالات والانتقادات. لكن ردهم هذا أعقبه مقال نقدي آخر من مصطفى ملكيان. ففي عدد لاحق من المجلة نفسها، حاول ملكيان في مقال بعنوان "رد على ما يشبه الرد" أن يبين أن رد المترجمين غير مقنع.
.
يُقدم في هذا المطلب نقد مصطفى ملكيان لترجمة كتاب «التفكير الديني في القرن العشرين».
.
.
تحميل مقال ترجمة مؤسفة لكتاب مبهج لمصطفى ملكيان
تحميل من الخادم الأول | تحميل من الخادم الثاني
.
.
صيغة العقيق الأبيض أم قانون إيمان خلقيدونية؟! ترجمة مؤسفة لكتاب مبهج
فصلية نقد ونظر، السنة الثالثة، العدد 1 (المتسلسل 9)، شتاء 1375 (صفحة 19)
.
.
نقاش حول هذا المقال٠ تعليق
لا تعليقات بعد؛ ليكن صوتك أوّل الأصوات.