داريوش آشوري

داريوش آشوري، وُلد في 2 أغسطس 1938 في طهران، كاتب ومترجم وباحث لساني ومفكر إيراني. تلقى تعليمه في ثانويتَي البرز ودار الفنون، ثم درس الاقتصاد في جامعة طهران. بدأ نشاطه الفكري منذ شبابه بالكتابة والترجمة والتحرير والعمل الموسوعي، وكان أول أعماله المهمة، 'المعجم السياسي'، الذي عُرف لاحقاً باسم 'الموسوعة السياسية'، قد أصبح أحد أكثر المصادر الفارسية مرجعية في العلوم السياسية.

آشوري هو أحد الوجوه المتعددة الأبعاد في الثقافة الإيرانية المعاصرة: فهو مترجم للفلسفة والأدب الكلاسيكي الغربي، ومنظّر للغة الفارسية الحديثة، وكاتب في مجال الحداثة والثقافة والعلوم الإنسانية. كما تُعرّفه المصادر الببليوغرافية الفارسية بأنه كاتب ومترجم ولساني ومفكر تمتد أعماله في العلوم السياسية والعلوم الاجتماعية والفلسفة واللسانيات والنقد الأدبي.

أهم إسهامات آشوري في الثقافة الفارسية المعاصرة هو سعيه لتمكين اللغة الفارسية من التعبير عن المفاهيم الحديثة. فهو يُظهر في أعمال مثل 'إعادة التفكير في اللغة الفارسية' و'اللسان المفتوح' و'ثقافة العلوم الإنسانية' أن اللغة الفارسية، لمواجهة الفلسفة والعلوم الاجتماعية والتكنولوجيا والمعرفة الحديثة، بحاجة إلى توسيع معجمها والاشتقاق التركيبي وأسلوب كتابي أكثر وضوحاً.

وفي هذا المسار، رسّخ آشوري أو روّج كلمات ومقابلات مصطلحية مثل: الخطاب، الاستفتاء العام، المدينة الفاضلة (أرمان‌شهر)، المقاربة (رهیافت)، درس‌گفتار، والعديد من المركبات الأخرى في الفارسية المعاصرة. ويُقال عن 'ثقافة العلوم الإنسانية' التي وضعها إنها تضم مئات المركبات والكلمات الجديدة لتوسيع اللغة الفارسية في مجال الفلسفة والعلوم الإنسانية.