تبيّن كاستيكا برادتان في هذا المقال أن الفلاسفة يضحّون أحيانًا بأصالة فكرهم، بدافع الخوف من الفشل نفسه، في سبيل الانتماء إلى الجماعة ولعبة السلطة واللجوء إلى لغات فلسفية جاهزة. وبوحي من ديوجين الكلبي، ترى في الفشل لا مجرد عقبة في طريق النجاح، بل إمكانًا للتحرر من مجاراة الجماعة وبلوغ الأصالة. ولعل أشد إخفاقات الفلسفة عسرًا هو العجز عن التزام الصمت؛ غير أن سبيل الخلاص منه يكمن في إعادة تعريف علاقتنا بالفشل.

لماذا وكيف نفشل
نحن نفشل على وجه التحديد لأننا نخشى الفشل إلى هذا الحد.
بقلم كاستيكا برادتان[1]
¤
تطرح كاستيكا برادتان، أستاذة العلوم الإنسانية في جامعة تكساس التقنية، في هذا المقال الذي نُشر في سبتمبر 2017 في «لوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس»، سؤالًا بسيطًا لاذعًا: لماذا يقع الفلاسفة، وهم الذين يُفترض أن يكونوا باحثين أحرارًا عن الحقيقة، في فخ لعبة السلطة والانتماء إلى الجماعة بهذا القدر؟ ويبدأ جوابها من ديوجين الكلبي، الفيلسوف الذي لم يجعل الفشل قدَرًا، بل جعله عنصره وموطنه.
تبيّن برادتان أن فشل الفيلسوف يقع في ثلاث طبقات. الأولى في الساحة الاجتماعية: حين يخضع الفيلسوف، اتقاءً لوصمة «الخاسر»، للجماعة وللتصنيفات والتسميات التي يفرضها أصحاب السلطة، فيضحّي بأصالته. والثانية في اللغة: حين يلوذ، بدلًا من صوغ لغة شخصية، بمعجم جاهز ومصطلحات «مذهب» من المذاهب، فيقترب ما يكتبه من هذيان آلي. والثالثة في فعل الكلام ذاته: فشل أشد جذرية، لعله لا يعدو العجز عن التزام الصمت.
ويمكن قراءة هذا المقال إلى جانب مقال آخر لبرادتان عن إميل سيوران: «فيلسوف الفشل: إميل سيوران و«على قمم اليأس»». فهناك كان الفشل يُتتبَّع في حياة مفكر واحد وكتابته، وهنا يتحول المضمون نفسه إلى نقد لحال الممارسة الفلسفية والثقافة الجامعية. أما سيوران، الذي يحضر حضورًا قصيرًا في هذا المقال أيضًا، فنموذج لذلك «الفاشل» الذي فرّ من الجامعة وظل أصيلًا.
وللقارئ الفارسي في هذا النص فائدتان: دعوة إلى إعادة التفكير في العلاقة بين التفكير والانتماء، وتذكير بأن الفشل، إذا فُهم على وجهه، قد يكون شرطًا للأصالة. على أن بعض الأمثلة ناظر إلى الأجواء الجامعية الأمريكية، وعلى القارئ أن يزنها بميزان ظروفه.
¤
يبدو أن ديوجين الكلبي (نحو 412–323 قبل الميلاد) اضطر إلى الفرار من مسقط رأسه سينوب، لتورطه في فضيحة تتعلق بتشويه عملات سينوب.[2] ومع ذلك استطاع أن يحفظ ماء وجهه، فانتقل من مهنة سك العملة المزيفة الفاشلة إلى مهنة أرحب مستقبلًا هي ممارسة الفلسفة. وكان ديوجين يتذكر دائمًا بمرح أيامه الإجرامية الأولى. وبعد سنوات، في أثينا، حين ذكّره أحدهم بفضيحة إعادة سك العملات، أجاب بزهو: «أيها التعيس، لهذا السبب بالذات اتجهت إلى الفلسفة.» ومع ذلك لم يبق هذان المساران المهنيان منفصلين دائمًا؛ فقد كان ديوجين يتباهى، مثلًا، بأن مهارته في إعادة سك العملة نفعته حين شرع في مشروعه الفلسفي الكبير، أي إعادة تقييم جميع قيم المجتمع الأثيني.
قد لا تكون حياة العوز حلم مزيِّف العملة بالضبط، لكنها ما عرضته أثينا على ديوجين. ولا بد أن مفارقة الأمر لم تغب عنه: كان في واحدة من أغنى بقاع الأرض في زمانه، حيث يوجد كل ما يمكن أن يشتريه المال، ومع ذلك كان سكّاك العملة السابق معدمًا، وقد انحدر إلى التسوّل والترقيع لتدبير عيشه. لكن ديوجين لم يفقد خلّاقيته. ولا بد أنه أدرك سريعًا أن بوسعه تحويل الفقر إلى بصيرة فلسفية، والتسوّل إلى فن. وأن بوسعه بذلك أن يهزم أثينا في لعبتها هي: ففي مدينة تعلّق قيمة عالية كهذه على التفوق في كل ضرب من ضروب السعي الإنساني، كان بوسعه أن يتفوق في فن عدم فعل أي شيء؛ أن يكون أفضل العاطلين، أرستقراطيَّ قيعان الأواني. وفي مدينة استولى عليها دين النجاح في كل أبعاد حياتها، لا بد أنه أدرك أن بوسعه أن يبني مسيرة مهنية لامعة في الفشل. وقد قال ديوجين مرة عن معلمه أنتيسثينس[3]، بوميض من الامتنان: «هذا الرجل حوّلني من غني إلى متسوّل، وحملني على أن أعيش في جرّة بدلًا من بيت كبير.» ورأى أن أنتيسثينس جدير بالثناء، لأنه جعله فاشلًا اجتماعيًا، ومن ثمّ فيلسوفًا عظيمًا.
ووجد ديوجين أن سقراط غير كافٍ: فاترٌ ومتساهل، ما زال شديد التعلق بالأشياء. كان لسقراط تعامل ودّي مع العالم، وكان يستسلم لإغراءاته: النجاح والسمعة والأتباع والمظاهر الاجتماعية. وكان ديوجين، سكّاك العملة السابق، يشكو من أن سقراط «عاش حياة مترفة، لأنه انشغل أكثر مما ينبغي ببيته الصغير وسريره الصغير وصنادله». وهذا بعينه ما جعل سقراط، في نظر ديوجين، موضع شبهة بأنه باع نفسه.
وهكذا رأى ديوجين رسالته الفلسفية في أن يمضي بأفكار سقراط إلى حدّ الانكسار. وحين وصف أفلاطون ديوجين بأنه «سقراط الذي جُنّ»، ربما قال أكثر مما أراد. فقد حقّق ديوجين بالفعل قدرًا كبيرًا مما كان في سقراط بالقوة. ومن هيباتيا إلى توماس مور إلى يان باتوتشكا[4] مات عدد من المفكرين ميتةً كميتة سقراط، لكن قلّة، إن وُجد أحد، استطاعت أن تعيش حياة كحياة ديوجين. وكون كثير من أقواله وأفعاله منحولًا لا يهم هنا؛ بل إن هذه الحقيقة، إن كان لها من شأن، دليل على القبضة التي أحكمتها هذه الشخصية على خيالنا، وعلى الاحترام الذي كنّاه «لفشله». لقد وضع ديوجين الفشل راسخًا في قلب مشروعه الفلسفي. جعل الفشل عنصره، والسمكة لا تغرق.
¤
إن الطبيعة الجمعية للإنسان هي ما يجرّ الفلاسفة إلى الفشل منذ البداية. وسواء علمنا أم لم نعلم، تعمل فينا جميعًا نزعة قوية قديمة تدفعنا إلى طلب صحبة الآخرين، وتشكيل الجماعات والزمر، والتشبث بها. فالجماعة تَعِد بالحماية والشعور بالأمان، وبقدر وافر من الدفء الحيواني بطبيعة الحال. وما دمنا جزءًا من الجماعة نلعب وفق قواعدها، يمكننا أن نتوقع البقاء. وفي المقابل نتنازل عن شيء من حريتنا وفرديتنا واستقلالنا الذاتي، لكن هذه في أغلب الأحيان صفقة جيدة. ورغم أن جذور ذلك تعود إلى أزمنة سحيقة ــ فنحن اليوم قادرون على البقاء وحدنا ــ فإننا لا نجد شيئًا أسوأ من أن نُقصى، منفردين وحيدين، ذلك الذي في الزاوية ولا يكلمه أحد. ونادرًا ما نتصور وضعًا أقسى من ألّا ننتمي إلى أي قبيلة ــ لا يدّعيك أحد، ولا حامي لك أمام الجميع ــ ومن ثمّ فأنت محكوم بالهلاك. ونحن نعرف هذا بالغريزة: فهذا الإقصاء يعني الضعف الاجتماعي، ونفعل كل ما بوسعنا لنتجنب مصيرًا كهذا. الوحدة اسم آخر للفشل. ومشهورة تجارب سولومون آش التي بيّنت إلى أي مدى نخضع لضغط الجماعة، حتى في أصغر الأمور.[5]
والفلاسفة أيضًا، بوصفهم جماعة ــ إنسانًا، وإنسانًا أكثر مما ينبغي[6] ــ يمارسون اللعبة الاجتماعية. وقد فعلوا ذلك دائمًا. فـ«المذاهب» في تاريخ الفلسفة تنشأ من تماهي الفيلسوف مع أسرة أكبر من «العقول ذات القرابة» بقدر ما تنشأ من الحاجة إلى الانتماء إلى جماعة ذات نفوذ ــ شيء يوفر الشعور بالأمان والحماية والتمكين الذي لا يوفره غير «بيت». وقد صدق هذا على طلاب العصور القديمة الذين كانوا ينضمون إلى مدرسة فلسفية طلبًا للحكمة، وعلى طلاب العصور الوسطى أو مطلع العصر الحديث الذين كانوا يتبعون أستاذهم بإخلاص من مدينة جامعية إلى أخرى. وحتى القرن العشرين لم يكن غريبًا أن يلحق ببعض أساتذة الفلسفة في ألمانيا، حين ينتقلون إلى جامعات أخرى، بعض أقرب طلاب الدراسات العليا إليهم. ومع ذلك فقد جعلت طبيعة الجامعة الحديثة اللعبة الاجتماعية للفلاسفة أشد وطأة بوجه خاص. فقد صارت لعبتهم، في القرن أو القرنين الأخيرين، أكثر تعقيدًا وأكثر إيذاءً للذات.
ونادرًا ما يعترف الفلاسفة الأكاديميون بجمعيتهم ــ فنحن شديدو الاستقلال، محطمو أصنام عن قصد. ونحسب أننا نبقى معًا لأن الفلسفة كلها جدل واستدلال ــ أليس كذلك؟ ــ ولأن طلب الحقيقة عمل جماعي والتفلسف حواري بطبيعته. وهذا صحيح. لكن الحوار محادثة بين متكافئين. ورغم أن حوارات أصيلة تجري بين الفلاسفة الأكاديميين، فإن أشمل أشكال التفاعل هنا وأبعدها أثرًا محادثة محتدمة ــ تارةً صراخ وتارةً همس، وبالقدر نفسه من التكرار صمت مع صرير الأسنان ــ حول السلطة. حول من يملكها ومن لا يملكها، وأفضل السبل لاكتسابها والاحتفاظ بها، ومن في الداخل ومن في الخارج، وما شابه ذلك من أسئلة. والأمر اللافت في هذه المحادثة أنها فعلية إلى حد بعيد: فالسلطة تُنتَج في أثناء جريان المحادثة ذاتها ــ تُكتسب وتُفقد، تزداد أو تضعف. وقد تبدأ بين متكافئين، لكنها تولّد اللامساواة: تزيد قلةً قدرًا من السلطة على حساب كثرة، وتُفسد التفاعل بين المشاركين، وتغيّر طبيعة التفلسف ذاته تغييرًا جذريًا.
وهذه السلطة تشمل السلطة على الميزانيات والموارد والفرص والشهادات الأكاديمية والمناصب والتكريمات، لكنها تشمل أيضًا ــ وهذا أخفى وأبعد أثرًا على المنخرطين ــ السلطة على معاني الكلمات. يروي هانس يوناس في مذكراته[7] أنه حين كان هو وحنة أرندت يدرّسان الفلسفة في «المدرسة الجديدة للبحوث الاجتماعية» في نيويورك، سأل عميد الدراسات العليا عددًا من فلاسفة جامعة شيكاغو عن رأيهم في عمل أرندت ويوناس. ومهما بلغ فخر العميد بنجوم هيئته التدريسية، فقد كان ينتظر دشَّ ماء بارد: أجاب أحد فلاسفة شيكاغو التحليليين: «هذه ليست فلسفة. إنها مثيرة للاهتمام، ومن الجيد أن توجد، وينبغي أن تكون هناك أقسام تعمل على أشياء كهذه. أنا موافق. لكن اسمها لم يُخترع بعد. لا أعرف ماذا ينبغي أن تُسمّى. كل ما أعرفه أنها ليست فلسفة.» إن سلطة تسمية الأشياء، كما يعرف جيدًا من سُحقوا بها، من أعظم السلطات: فما تفعله، وما فعلته طوال حياتك ــ حتى اسم مهنتك ــ هو شيء يمكن أن يحدده آخرون يملكون تلك السلطة.
وبالقدر نفسه من الأهمية، هي سلطة على تعريف النجاح والفشل؛ فسلطة التسمية هي سلطة إصدار المقاييس والتصنيفات وقوائم الفائزين والخاسرين. وكلما اقترب المرء من موضع هذه السلطة ــ وهو عندنا الجامعات والمجلات والمنشورات الأكاديمية والمؤسسات الممولة ــ عُدَّ أكثر نجاحًا. ولأن أحدًا لا يريد أن يُحسب فاشلًا، فإن الحشد الاجتماعي الذي تثيره هذه التعريفات والتصنيفات مشهد يُرى: الجميع يتدافعون إلى هناك. لا ثمن باهظًا في سبيل الوصول إليه، ولا تضحية ضئيلة، ولا نفقة فوق الطاقة. ومعظم المنخرطين في اللعبة الأكاديمية مفتونون حدّ الثمالة بالهيبة شبه الماورائية لهذه السلطة. وكل ما يصدر عنها يبدو معقولًا، نبيلًا، جديرًا بالسعي. ما أسخى هذه السلطة وما أعجبها: فهي لا تمنحك هوية فحسب، بل تمنحك أيضًا الشعور باستحقاقك ووعد الخلاص. وتنقذك من أسوأ كوابيسك: احتمال الفشل.
وهنا بالضبط نفشل. لأن هذا التدافع كله غريب في جوهره عن البحث الأصيل عن الحقيقة؛ إنه يزوّر طبيعة الفلسفة ويحوّل الفيلسوف إلى شيء آخر. فالفيلسوف، وقد وقع في هذه اللعبة، يصير سياسيًا، وحاشيةً، وعشائريًا، وتابعًا، ورئيس قبيلة ــ أي شيء إلا مفكرًا. فاللعبة السياسية تغرّب الفيلسوف عما تدور حوله الفلسفة أساسًا، وتجعل ما يُقال (أو جانبًا كبيرًا منه على أي حال) تمليه قوة غريبة لا مقتضيات التفلسف. لقد انتقلت البوصلة الهادية من الحقيقة إلى السلطة.
وحين يحدث هذا، بدلًا من أن تنبع الكتابة من مسائل وجودية أو هواجس فلسفية، أي من دافع أصيل لإيصال شيء مهم، تصير كلها استراتيجية: محاولة لإظهار حضور الكاتب في بنية سلطة معينة، واستعداده للتعاون وعدم إثارة المتاعب. فالفيلسوف الذي يلاحق النجاح يعمل على طيف واسع من الموضوعات الرائجة، منفتح الذهن، مرن، مستعد للانحناء والتكيف عند الحاجة ليخدم أصحاب السلطة ويُرضيهم ويُسكت المعارضين ويستقطب أتباعًا جددًا، كي يكون جنديًا صالحًا. ومن البدهي أن هذا كله يجري بين السطور ــ وإلا فالنص يدور حول موضوعات الميتافيزيقا الغامضة، وحجج جديدة في الإرادة الحرة، ومعضلة العربة، وأعظم خير عند أفلاطون، أو آخر مستجدات فلسفة العقل. لكنه يُكتب سياسيًا لا فلسفيًا. ونجاحه هو فشله.
وهذا بالطبع ليس شأن الفلاسفة وحدهم. فالباحثون في الحقول الأخرى يفشلون على هذا النحو بالضبط؛ إذ يكون عملهم سياسيًا، أي في خدمة مقاصد غريبة عن طلب الحقيقة. أما ما يجعل فشل الفلاسفة مشلًّا بوجه خاص فهو أن الفلسفة، فيما وراء لحظاتها الاجتماعية، رياضة خاصة بعمق في جوهرها. ونادرًا ما نجد شيئًا جمعيًا في الطريقة التي ينظّم بها المرء نفسه، ويسعى إلى إيجاد معنى في عالم بلا معنى، ويريد أن يفهم ذاته وآلياتها. إن التفلسف يحدث حين نكون في أشد أحوالنا حميمية، ومن الحيوي أن تجري هذه المواجهة في سياق ملائم. ويتحدث ميشيل دي مونتين عن «الغرفة الخلفية للمتجر» (arrière-boutique)[8] بوصفها الساحة الملائمة لهذه العملية. فالفضاء الذي تجري فيه هذه المواجهة خاص عنده إلى درجة أنه لا ينبغي أن يدخله حتى أفراد الأسرة:
ينبغي أن تكون لنا حجرة خلفية خاصة بنا، حرة تمامًا، نقيم فيها حريتنا الحقيقية وعزلتنا وخلوتنا الأصلية. وهنا يجب أن يكون حديثنا المعتاد بيننا وبين أنفسنا، وعلى قدر من الخصوصية لا يجد معه أي صحبة أو اتصال خارجي مكانًا.
وخارج «الغرفة الخلفية للمتجر»، تشغل الفلسفة فضاءً اجتماعيًا يمكنها فيه أن تعمل بأصالة. فالمفكرون، في نهاية المطاف، يطلبون صحبة بعضهم بعضًا؛ والرفقة الفلسفية قديمة قدم الفلسفة نفسها. ومع ذلك فهذا الفضاء محدد وضيق نسبيًا؛ وحين يخطو الفيلسوف خارج دائرته قد تبدأ المتاعب في أي لحظة. ذلك أن الفلسفة، كي تبقى أصيلة، يجب أن تكون نقدية صريحة مزعجة. فإذا كان التفلسف الحق هو «التفكير ضد الذات» ــ منهجيًا، بلا رحمة، بلا شبكة أمان ولا مخرج للهرب ــ فأي سلوك ينبغي أن ينتظره الآخرون (ومنهم أقرانه في التفكير) من الفيلسوف؟ بمعنى مهم، ما دام مضطرًا إلى ممارسة البارّيسيا (parrēsía)[9] ــ الجهر بالقول ــ فإن الفيلسوف محكوم عليه أن يجد نفسه عاجلًا أو آجلًا في موقف خطر: شخصية غريبة، تسير عكس التيار، متميزة، لا يدافع عنها أحد وهي عزلاء أمام الجميع. وكثيرًا ما يجد الفيلسوف نفسه بالضبط «ذلك الذي في الزاوية ولا يكلمه أحد». وعندئذٍ يصير فشلًا اجتماعيًا، لا مصادفةً بل بوصفه رسالة شخصية.
وإذا استسلم الفيلسوف الآن لسلطة الجماعة، فقد فشل مرتين. أولًا، لأنه في عيون الآخرين فاشل سلفًا ــ ضعيف، منبوذ. وثانيًا، لأنه لا يعرف كيف يكون فاشلًا: كيف يستفيد من الموقع المميز لكونه خارجيًا لأغراض فلسفية. ففلسفيًا، أن تكون فاشلًا أمر بالغ الأهمية ــ يكاد يكون نعمة. فبدلًا من أن يسحقه فشله الاجتماعي، يمكنه أن يوظفه توظيفًا حسنًا: لاكتساب بصيرة في آليات العقل وشؤون المجتمع الإنساني وهاوية الروح البشرية. وبشرط أن يعرف كيف يفيد منه، يمكن لفشل الفيلسوف الاجتماعي أن يجعله مفكرًا أغنى وأنفذ وأصدق أصالة.
فالأصالة هي الضحية الرئيسية هنا. فمن أجل اللعبة السياسية، يجب على الفلاسفة، كما يقال، أن يكونوا «لاعبين جيدين في الفريق»، فلا يبرزوا، وأن يخفّفوا خصالهم الخاصة وغرائبهم الشخصية وأفكارهم «المجنونة» وبذرة الجنون التي تحتاج إليها الفلسفة أشد الحاجة. لم يعودوا حريصين على تحدي الحكمة المتعارف عليها، وعلى إرباك الناس وإزعاجهم، فهم مأسورون باللعبة، وأسوأ ما يمكن أن يصيبهم الآن هو أن يجلبوا سخرية أقرانهم وتهكمهم ــ نهاية لعبتهم. والنتيجة بعيدة المدى سهبٌ شاسع من الملل في الفلسفة الأكاديمية، لافت بقدر ما هو محبط، حتى مع تزايد الحضور في المؤتمرات. إن لجمعية الفلاسفة عقابها. فلا يمكنك أن تكون أصيلًا فلسفيًا وماهرًا سياسيًا في آن واحد؛ لا يمكنك أن تجمع الحسنيين: أن تحافظ على نزاهتك وأن تجعلها مصدر رزقك.
ويسهل الآن أن نفهم لماذا عمل بعض أكثر الشخصيات أصالة وابتكارًا في الفكر الحديث، من سبينوزا إلى كيركغارد إلى ثورو، خارج الجامعة. فقد أمرضت الجامعةُ نيتشه ــ بالمعنى الحرفي. وتركت لدى شوبنهاور كراهية مدى الحياة لـ«أساتذة الفلسفة». وفي عام 1928 وجدت مجموعة من الأكاديميين البارزين في جامعة غوته في فرانكفورت أطروحة التأهيل الجامعي لوالتر بنيامين غير كافية بحق[10] وسدّت في وجهه طريق مهنة التدريس. ووجدت سيمون فايل حرفًا كثيرة ــ كعاملة مصنع أو عاملة زراعية ــ أكثر إرضاءً من أستاذية الجامعة. أما سيوران فبطرافته الخاصة سجّل نفسه في السوربون طالب دكتوراه في الفلسفة، فقط ليحصل على إمكانية الأكل في مطعم الجامعة الرخيص؛ وحين لم يعودوا يسمحون له بالأكل هناك، ترك الدكتوراه.[11] وقد تبين أن جميع هؤلاء «الفاشلين» الأكاديميين فلاسفة أصلاء بعمق. لقد حملونا على أن نرى العالم وأنفسنا بعيون جديدة؛ وبعد لقائهم لا نبقى كما كنا. لكنهم إن استطاعوا أن يبتكروا شيئًا أصيلًا، فقد كان ذلك رغم الجامعة، لا بفضلها.
وغني عن القول إن قدرًا لا يستهان به من العمل الفلسفي الرفيع يأتي من الوسط الأكاديمي. فقد أنتج الأكاديميون أعمالًا فلسفية مهمة على مدى قرون، وانطلقت حركات فلسفية مهمة من الأوساط الجامعية. ومع ذلك. فحين ننظر إلى عدد المنخرطين والوقت والموارد والفرص والمواهب المتاحة لهم، تبدو النتيجة مخيبة نسبيًا. فالجمعية الفلسفية الأمريكية مثلًا فيها أكثر من 9000 عضو عامل، أي ما يقارب حجم الجيش الأيرلندي بأسره. أما الإغريق القدماء فقد ابتكروا هذا الحقل، واستطاعوا أن يصوغوا تقريبًا كل ما هو أساسي فيه، بحفنة من الناس، أقل من حفنة.
¤
لو كنا نفشل بوصفنا مفكرين في الساحة الاجتماعية وحدها لكنا محظوظين. لكن فشلنا يمضي إلى ما هو أعمق بكثير، ويشملنا على نطاق أوسع. ذلك أن الفشل قد يتجسد في أشد جوانب الفلسفة شخصية؛ فيزحف كالدودة إلى قلب التفكير ذاته.
فرغم أن الفلسفة تبدأ دافعًا خاصًا بالكامل، حركةً شاملة لا خيار لنا إلا أن نسلّم أنفسنا لها كليًا، فإننا حين يحين وقت صياغتها والتعبير عنها نستعمل عادةً لغة ليست لنا. ومهما كانت همومنا شخصية وتفلسفنا أصيلًا، فإن أكثر المفكرين، حتى بعض أفضلهم، يخفقون في ابتكار لغة فلسفية شخصية بالقدر نفسه. وبدلًا من ذلك نلوذ بأحد المعاجم الفلسفية الكبرى القائمة: الأفلاطونية، التوماوية، الهيغلية، الماركسية، الوضعية المنطقية، الظاهراتية. إن العزلة الجذرية للتفلسف تصير ربما قاسية، وربما فوق الاحتمال، فنذهب بها إلى مكان ــ المعجم الفلسفي المشترك ــ تلتحم فيه وحدتنا بوحدات الآخرين، ومن ثمّ يسهل العيش فيها.
والمسألة بالطبع لا تقتصر على الفلسفة؛ فبمعنى ما، على كل حقل خلّاق كبير أن يواجهها بطريقته الخاصة وعلى أساس شروطه. ويشتهر هارولد بلوم في قلق التأثير (1973)[12] بالحديث عن عبء الماضي الذي على كل شاعر شاب أن يصارعه حين يثبت ذاته. وفي رأيه، كلما ظهر شاعر «قوي» وجب أن تُبتكر لغة شعرية جديدة، وهو أمر معقد بسبب النفوذ الثقيل للغات الشعر السابقة. فثمة دائمًا صراع شرس ــ أَغون ــ في نفس الشاعر بين عالمه الشعري وما سبقه، وعليه أن يُسمع صوته في مواجهته. والفلاسفة الذين هم أيضًا صانعو لغة فلسفية قليلون ومتناثرون جدًا، لكن أثرهم هائل، ولعله أقوى من «الشعراء الأقوياء» عند بلوم. وسواء «أساؤوا قراءة» المفكرين السابقين أو «أساؤوا تفسيرهم» (كما يفعل الشعراء بحسب بلوم)، أو استفادوا من أعمالهم بحرية، أو بنوا كل شيء من الصفر، فإن هؤلاء الفلاسفة المبدعين يرسّخون أنفسهم في النهاية بحزم إزاء المعجم القائم. فأفلاطون وأرسطو وكانط وهيغل وماركس وهوسرل ــ مجرد أمثلة قليلة ــ لا يهمون بسبب القيمة الذاتية لأفكارهم فحسب، بل بسبب معاجمهم الفلسفية المتميزة أيضًا. فالعوالم المفهومية التي ابتكروها عاشت أطول بكثير مما عاشوا، وشكّلت تاريخ الفلسفة بطرق ظاهرة وخفية معًا. لقد غيّر هؤلاء الفلاسفة طريقة كلام الآخرين وتفكيرهم وعيشهم، حتى الذين لم يسمعوا أسماءهم قط. إنهم مفكرون «أقوياء» لا يُقاوَمون.
وحين يفرض معجم فلسفي نفسه، يتحول إلى مكان مضياف يلجأ إليه مفكرون آخرون. وهم لا يترددون في العيش في بيت غيرهم. ويبدو أن الإخفاق في ابتكار معجم شخصي لا يؤرق الفلاسفة بقدر ما يؤرق الشعراء؛ فمعظم المفكرين لا يعانون، على ما يبدو، من «قلق التأثير». ومع ذلك، من انفصال أرسطو عن أفلاطون إلى قطيعة ماركس مع هيغل، في الفلسفة الغربية تقليد قائم من الفلاسفة الذين يقطعون صلتهم بأساتذتهم. والانقطاع والقطيعة والأزمة كلمات مفتاحية هنا. أما نيتشه، الذي مرّ هو نفسه بطلاق صاخب (من شوبنهاور ومن فاغنر معًا)، فقد صاغ نظرية صغيرة في الانفصالات الفلسفية. ففي هكذا تكلم زرادشت[13] يحمل الأستاذَ على أن يقول لتلاميذه:
أمضي الآن وحدي، يا تلاميذي. وامضوا أنتم أيضًا الآن وحدكم. هكذا أريد.
ابتعدوا عني وقاوموا زرادشت! والأفضل: استحيوا منه! لعله خدعكم.
إن رجل المعرفة لا يجب أن يحب أعداءه فحسب، بل يجب أن يقدر أيضًا على كراهية أصدقائه.
إنه لسوء جزاء للمعلم أن يبقى المرء تلميذًا دائمًا. ولماذا لا تريدون أن تنتزعوا أوراقًا من إكليلي؟
ونيتشه نفسه مثال لافت على قطيعة تامة مع أساتذته ــ بل مع كل أستاذ ومدرسة و«مذهب». فلم يكن صانع لغة فلسفية عاديًا؛ إذ لا شيء ثقيلًا أو تقنيًا أو مدرسيًا أو معقدًا في اللغة التي استعملها. وكأن نيتشه عثر على الكأس المقدسة في الأسلوب الفلسفي: فن صوغ أعسر المسائل الفلسفية التي يمكن تصورها بأنيق لغة شخصية ممكنة. وهذا ما يجعله لا فريدًا فحسب، بل مراوغًا إلى ما لا نهاية. فهو، وهو من أنفذ فلاسفة العصر الحديث، لا يستطيع أن يتكلم «كما يتكلم فيلسوف».
واستعمال معجم فلسفي قائم لا ينتقص بالضرورة من عمق المفكر؛ فقد استعار بعض أفضل العقول جهازه المفهومي ومعجمه الفلسفي من غيره، وأنتجوا أعمالًا أصيلة باقية. فثمة توماويون لامعون ليسوا القديس توما، وهيغليون لم يروا هيغل قط، وماركسيون عاشوا بعد ماركس بزمن طويل. ويمكن للمذهب أن يكون أرضًا خصبة للأفكار، وموضعًا للتفكير الجاد، بل للابتكار. كل هذا حسن. أما العواقب الحقيقية لهذا الفشل فتظهر في موضع آخر، وقد تكون كريهة على نحو فريد.
فكلما هبطت على سلم الأصالة ــ من صانعي المعاجم نحو الطرف الآخر، أيًّا كان ــ بلغتَ في موضع ما عتبة يقودك عبورها إلى عالم آخر من الأساليب. هنا لا يعود التفكير شخصيًا، بل يصير آليًا محضًا. ولا تبدو النصوص مكتوبة بأيدي كتّاب من لحم ودم، بل بأيدي آلات؛ فهي أشبه بتلك الخدع القائمة على محتوى يولّده برنامج حاسوبي عشوائيًا. ويغدو التمييز بين الكلام التقني والهراء المحض مؤلمًا؛ فتسود النزعة الاصطلاحية سيادة تامة، وتستولي على الكتابة وتُخفي الكاتب. وهنا يتحول كل شيء إلى كاريكاتير نفسه: تصير التوماوية المدرسية مضحكة، والهيغلية هذيانًا محضًا، والماركسية نفاية دعائية، وما بعد البنيوية مادة للسخرية. ونعرف النتيجة: فقد رأينا جميعًا، أكثر مما نحب، تلك الأعمال المستغلقة على نحو مروّع التي تُشتهر بها الجامعة للأسف. وهذا يتجاوز الفلسفة نفسها بكثير؛ فمن الأدب المقارن إلى الدراسات الدينية، ما من حقل إنساني في مأمن تام من هذا الفشل المدمّر.
ولا يساورني شك: إن هؤلاء الكتّاب في حاجة شديدة إلى شكل من أشكال الانتماء. فنحن بشر، وإنسان أكثر مما ينبغي، ولا نريد أن نُقصى: بلا ارتباط، مجهولين، غير محبوبين. ولا بد أن نكره الفشل، ونسعى لتجنبه بأن ننضم، عبر نصوصنا، إلى جماعة أكبر من الأرواح المتآلفة. ومع ذلك فإن ما ننتجه ينضح بإحساس عميق بالاغتراب الفكري عن الذات ــ مؤلم في قراءته، ومتعذر في تتبعه. والرفقة التي نأمل أن نجدها بكتابة تلك الأشياء لا تتحول إلى رفقة على الإطلاق: إنها مجرد وهم بصري صنعته النزعة الاصطلاحية التي تُغرق فكرنا. إننا نهرب من أنفسنا، ونختبئ، وندفن أنفسنا تحت ذلك الركام المرهِب من اللافهم. والفشل ينتظرنا هناك. ومرة أخرى، نفشل على وجه التحديد لأننا نخشى الفشل إلى هذا الحد.
¤
ومع ذلك، فإن هذه المعاجم كلها، بمعنى ما ــ معاجم المفكرين أصحاب البيت ومعاجم مستأجريهم، الأصيلة والمزيفة، الأساليب الشخصية الكبرى والمستغلقات ــ ليست في النهاية سوى تعبير عن أعظم إخفاق فلسفي ربما: الإخفاق في التزام الصمت. فأمام الصمت الكوني، الذي نحن محكومون بأن نتعايش مع سكونه العظيم، لا بد أن يكون كل ما نقوله، مهما عظم، ثرثرة لا شأن لها. لا شيء مما قد ننطق به يستطيع أن يُحدث فرقًا. وجميع محاولاتنا ــ essayاتنا[14] ــ محكوم عليها بالفشل. صمت متواضع: لعله بعينه الغاية القصوى للنجاح الفلسفي، وأسمى إنجاز. لكن الإطالة في هذا أكثر مما ينبغي ستكون هدمًا للذات.
¤
يُروى أن أثينيًا ساخرًا قال يومًا لديوجين، بازدراء بالكاد يخفيه: «أنت تتفلسف دون أن تعرف شيئًا.» ويمكننا أن نتخيل الكلبي يجيب بابتسامة ساخرة: «حتى لو كنت أتظاهر بالحكمة فحسب، فهذا بحد ذاته علامة من يسعى إليها.» وأملنا الصغير إذن: وإن لم يكن ما نفعله هو الأصل، وإن كان مجرد محاكاة فاشلة للفلسفة كما فهمها أفلاطون وأرسطو ونيتشه، فلا حاجة بنا إلى أن نرمي الطفل مع ماء الحوض. وللانتقال من النسخة إلى الأصيل، علينا أن نعيد تعريف علاقتنا بالفشل. علينا أن نروّض الفشل ونضعه حيث ينتمي: في قلب ما نحن عليه.
ولهذا يكون ديوجين معلمًا لا نظير له: فمنه يمكننا أن نتعلم لا كيف نتغلب على الفشل ونعيش معه فحسب، بل كيف ننمو به أيضًا. لأن السمكة لا تغرق. أبدًا.
¤
كاستيكا برادتان أستاذة العلوم الإنسانية في جامعة تكساس التقنية. وأحدث كتبها الموت من أجل الأفكار: الحيوات الخطرة للفلاسفة (Dying for Ideas. The Dangerous Lives of the Philosophers، بلومزبري، 2015). وكانت وقت نشر هذا المقال تعمل على كتاب جديد بعنوان في مديح الفشل (In Praise of Failure) لدى مطبعة جامعة هارفارد.
¤
[1]Costica Bradatan, “Why We Fail and How”, Los Angeles Review of Books, September 24, 2017.
أُنجزت هذه الترجمة عن النص الإنجليزي للمقال؛ والاقتباسات كذلك ترجمة لذلك النص الإنجليزي، لا الترجمة الرسمية للأعمال المقتبَسة.
[2]المصدر الأصلي لحكايات ديوجين وأقواله المنسوبة إليه في هذا المقال، ومنها قوله في أنتيسثينس وتعبير أفلاطون، هو الكتاب السادس من Diogenes Laërtius, Lives of Eminent Philosophers.
[3]أنتيسثينس (Antisthenes) كان من تلاميذ سقراط، ويُعدّ في التقليد معلّم ديوجين.
[4]قُتلت هيباتيا، الفيلسوفة الإسكندرانية، في عام 415 م على يد حشد غاضب؛ وأُعدم توماس مور في عام 1535؛ وتوفي يان باتوتشكا (Jan Patočka)، الفيلسوف التشيكي، في عام 1977 بعد استجوابات الشرطة.
[5]إشارة إلى تجارب المطابقة لسولومون آش (Solomon Asch)، عالم النفس الاجتماعي، في خمسينيات القرن العشرين: إذ كان المشاركون، تحت ضغط الأغلبية، يقدّمون إجابة خاطئة بيّنة حتى في تمييز خطوط بسيطة.
[6]إشارة إلى كتاب نيتشه Human, All Too Human («إنساني، مفرط في إنسانيته»).
[7]Hans Jonas, Memoirs. كان هانس يوناس وحنة أرندت يدرّسان كلاهما في «المدرسة الجديدة للبحوث الاجتماعية» (New School for Social Research) في نيويورك.
[8]Michel de Montaigne, “De la solitude” (في العزلة), Essais, I.39.
[9]الكلمة اليونانية παρρησία بمعنى الصراحة والجهر بالحقيقة بلا خوف، ولو بكلفة الخطر، مفهوم مفتاحي في التقليد الكلبي وفي أعمال ميشيل فوكو.
[10]قدّم بنيامين أطروحته أصل الدراما الباروكية الألمانية (Ursprung des deutschen Trauerspiels) إلى جامعة فرانكفورت في عام 1925 فرُفضت؛ أما 1928 فهو عام صدور الكتاب. وقد ورد هذا التاريخ نفسه في نص المقال الأصلي وحُفظ في الترجمة.
[11]للاطلاع على هذه الواقعة وعلى علاقة سيوران بالفشل، انظر: كاستيكا برادتان، «فيلسوف الفشل: إميل سيوران و«على قمم اليأس»»
[12]Harold Bloom, The Anxiety of Influence (New York: Oxford University Press, 1973).
[13]Friedrich Nietzsche, Thus Spoke Zarathustra, Part I, “On the Bestowing Virtue” (الجزء الأول، «في الفضيلة الواهبة»). والترجمة عن النص الإنجليزي للمقال.
[14]كلمة essay مشتقة من الفعل الفرنسي essayer بمعنى «جرّب» و«حاول»؛ وقد أطلق مونتين بكتابه Essais هذا الاسم على الكتابة الفكرية القصيرة.
الفلسفة
الفلسفة
الفلسفة
علم الاجتماع
الفلسفة
نقاش حول هذا المقال٠ تعليق
لا تعليقات بعد؛ ليكن صوتك أوّل الأصوات.