إنشاء الله رحمتي

إنشاء الله رحمتي، من مواليد عام 1345 هـ.ش في ملاير، باحث ومترجم وأستاذ فلسفة. وهو من الوجوه المعروفة في ترجمة نصوص الفلسفة والعرفان وفلسفة الدين وفلسفة الأخلاق والحكمة الإسلامية إلى الفارسية. بدأ دراسته الجامعية في كلية الإلهيات بجامعة طهران، حيث نال شهادتي البكالوريوس والماجستير في الفلسفة. ثم واصل دراسته لنيل درجة الدكتوراه في الفلسفة الإسلامية في جامعة آزاد الإسلامية، فرع العلوم والبحوث.

رحمتي هو أستاذ في قسم الفلسفة بجامعة آزاد الإسلامية، فرع طهران المركزي، وقد درّس في جامعات ومراكز متعددة مثل جامعة آزاد وجامعة طهران ومعهد العلوم الإنسانية. ومنذ عام 1384 هـ.ش، يتولى رئاسة تحرير مجلة «إطلاعات حكمت ومعرفت»؛ وهي مجلة فلسفية تعنى بمباحث الفلسفة والدين والعرفان والإلهيات والحكمة الإسلامية والفكر المعاصر.

يمكن تلخيص العمل الفكري لرحمتي في ثلاثة مجالات رئيسية: فلسفة الأخلاق، وفلسفة الدين، والفلسفة الإسلامية. ففي فلسفة الأخلاق، ترجم أعمالاً مثل «نقد العقل العملي»، و«فلسفة الأخلاق»، و«تاريخ فلسفة الأخلاق»، و«موسوعة فلسفة الأخلاق». وفي فلسفة الدين، أدى دوراً مهماً في التعريف بالمباحث الجديدة في هذا الحقل عبر ترجمته لأعمال مثل «فلسفة الدين في القرن العشرين» و«التعددية الدينية». أما في الفلسفة والعرفان الإسلامي، فهو يُعرف أكثر من أي شيء آخر بترجماته لأعمال هنري كوربان وسيد حسين نصر والتقليديين.

أهم مشروع ترجمي لرحمتي هو ترجمته متعددة الأجزاء لكتاب «الآفاق الروحية والفلسفية للإسلام الإيراني» من تأليف هنري كوربان؛ وهو عمل تأسيسي حول التشيع والسهروردي والعرفان والتصوف ومدرسة أصفهان والحكمة الشيعية. وقد صدرت الترجمة الفارسية لهذه المجموعة بتحقيق وترجمة رحمتي عن دار نشر صوفيا.