مراد فرهادبور

مراد فرهادبور، المولود في 8 يوليو 1958 في طهران، كاتب ومترجم وناقد ثقافي ومن الوجوه الرئيسية لليسار الفكري الجديد في إيران المعاصرة. اضطلع في عقدَي التسعينيات والألفينيات بدور مهم في التعريف بالنظرية النقدية، ومدرسة فرانكفورت، والماركسية الغربية، والفلسفة القارية، واللاهوت النقدي، وبمفكرين أمثال فالتر بنيامين، وأدورنو، وهوركهايمر، وآلان باديو، وجورجو أغامبين، وسلافوي جيجيك، وإرنستو لاكلو في الفضاء الفكري الإيراني.

درس فرهادبور في البداية الهندسة الميكانيكية، ثم ذهب إلى إنجلترا، ولاحقاً درس الاقتصاد في إيران. غير أن مساره الرئيسي لم يكن الجامعة الرسمية، بل الترجمة والكتابة والتدريس الحر والحضور في الحلقات الفكرية. كان لتعاونه مع مجلات مثل كيان وآدينه وراه نو، وخصوصاً الفصلية الفكرية أرغنون، أثر بالغ في تشكّل جيل جديد من قرّاء الفلسفة والنظرية النقدية.

يمكن اعتبار فرهادبور مترجم التراث النقدي الحديث ومفسّره. تشمل انشغالاته الرئيسية الحداثة، والرأسمالية، والأيديولوجيا، وسياسة التحرر، والفن الحديث، والشعر، والسينما، واللاهوت، والعنف، والقانون، وعلاقة الفلسفة بالسياسي.

على خلاف التيارات الليبرالية أو التحليلية، يفكر فرهادبور غالباً ضمن تقليد الفلسفة القارية واليسار النقدي. تحتل مفاهيم مثل الجدل، والحقيقة، والحدث، والذات، والقانون، والعنف، والتجربة الحديثة، وإمكانية التحرر موقعاً مركزياً في أعماله وترجماته.